Лекция 3

Повтор

Переведите на русский язык сочетания:

Zveme vás na veletrh

Zúčastněte se jednání, které se koná...

Přihlášky pošlete na adresu...

S pozdravem

Vážení pánové

Prosíme o zaslání nezbytných údajů

V souladu s naší ústní dohodou

Vzorky a ceníky vaších výrobků

Obracíme se na Vás s žádostí

Zavazujeme se to vratit...

Vyhovět vaší objednavce

Komplikace spojené s úhradou faktury

V souladu s přiloženým harmonogramem

Upřesnit nové termíny odeslání

Vedoucí oddělení odbytu

Rozpracování projektové dokumentace

Obchodní komora

Nefungující náhradní díly

Výkonný ředitel

Z jakých důvodů

Prosíme o včasné zaslání podkladů ...

Do teď platba nebyla provedena

Ke dnešnímu dni to činí ...

Počítáme s tím ve výrobě

Obracíme se na Vás s opakovanou upomínkou

Právní vymáháni

Doprovodný dopis

Zprostředkovatelská agentura

Zajistit provedení platby

Vyměřit smluvní pokutu


Переведите на чешский язык:

Предположительная продолжительность

Назначить  конкретный срок переговоров

Положительный ответ

Упаковочное оборудование

Конференц-зал

Ссылаясь на  наше письмо от ....

Настоящим  просим  сообщить…

Удовлетворить нашу  просьбу

Сообщение насчёт несоответствий в чертежах

Отсрочка на 2 недели

Ставим Вас  в  известность

Платежное поручение

Отгрузка  не осуществилась

Благодарю за быстрое решение вопроса

Примем все необходимые меры

В  ответ на  Ваше  письмо...

Сообщение  находится в стадии рассмотрения

Мы не  получили  требуемое

это случилось по недосмотру

Начислить  штраф размером в 10 %

Для дальнейшего рассмотрения

В дополнение к нашему письму

Инструкция по эксплуатации

Принимаем к  исполнению

Предварительные переговоры



Обьясните значения данных слов и сочетаний:

торговая палата

перечень

запчасть

прейскурант

посредническая компания

образец

рассмотреть

предварительные переговоры

трафарет

логотип

должность

адресат

заказное письмо