Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite.

(Joxanton Artze/Mikel Laboa)


                                                                     Si le hubiera cortado las alas
                                                                                   habría sido mío,
                                                                                no habria escapado.
                                                                                          Pero así,
                                                                       habría dejado de ser pájaro.
                                                                                            Y yo...
                                                                     yo lo que amaba era un pájaro.

                                                                                          Française

                                                                    Si je lui avais coupé les ailes
                                                                              il m'aurait appartenu
                                                                        il ne se serait pas échappé
                                                                                        Mais ainsi,
                                                                   il n'aurait plus été un oiseau..
                                                                                          Et moi...
                                                                       c'est un oiseau que j'aimais


NOR /ZER

Osobních zajmen (nominativ): ORAIN

IZAN              EGON

NI                                                   NAIZ              NAGO

(HI)                                                HAIZ              HAGO

ZU                                                  ZARA             ZAUDE

HURA                                            DA                  DAGO


GU                                                 GARA            GAUDE

ZUEK                                            ZARETE        ZAUDETE

HAIEK                                           DIRA              DAUD

                                               LEHEN

                                                       NINTZEN      NENGOEN

                                                       HINTZEN      HENGOEN

                                                       ZINEN            ZEUNDEN

                                                       ZEN                ZEGOEN

                                                       GINEN           GEUNDEN

                                                       ZINETEN       ZEUNDETEN

                                                       ZIREN            ZEUDEN


JOAN                            ETORRI

NI            NOA                       NI            NATOR

HI            HOA                       HI            HATOR

ZU           ZOAZ                     ZU           ZATOZ

HURA     DOA                       HURA     DATOR

GU          GOAZ                     GU          GATOZ

ZUEK     ZOAZTE                ZUEK     ZATOZTE

HAIEK   DOAZ                     HAIEK   DATOZ


NOR/ZER NORK


Osobních zajmen (ergativ V BASKICTINA)


EDUKI(contener) UKAN (tener)

NIK                 liburua(k)       DAU(Z)KAT          D(it)UT

(HIK)                                     DAU(Z)KAT/N      D(it)UK/N

ZUK                                       DAU(Z)KAZU       D(it)UZU

HARK                                    DAU(Z)KA            D(it)U

GUK                                       DAU(Z)KAGU       D(it)UGU

ZUEK                                     DAU(Z)KAZUE     D(it)UZUE

HAIEK                                   DAU(Z)KATE       D(it)UZUE



NOR/ZER NORI

Osobnich zajmen (dativ v baskictina)


NIRI                       Liburua(k)              ZAI(zki)T

HIRI                                                       ZAI(zki)K/N

HARI                                                     ZAI(zki)O

ZURI                                                      ZAI(zki)ZU

GURI                                                     ZAI(zki)GU

ZUEI                                                      ZAI(zki)ZUE

HAIEI                                                    ZAI(zki)E