BJ_02 Bulharština pro mírně pokročilé


Tlumočník z češtiny do bulharštiny a naopak



První dialog


Bulharka: Как прекара лятната ваканция?

        Jak ses měla o letních prázdninách?

Češka: Velmi dobře.

       Mного добре.

Bulharka: Ходи ли на почивка?

                 Byla jsi na dovolené?

Češka: Ano, byla jsem na dovolené.

       Да, ходих на почивка.

Bulharka: Къде беше на почивка?

            Kde jsi byla na dovolené?

Češka: Bylа jsem na dovolené u moře v Chorvatsku.

       Бяхме на почивка на море в Хърватия.



Druhý dialog


Češka:  Co jsi dělala, zatímco tvoje spolubydlící spala?

        Какво правеше докато съквартирантката ти спеше?

Bulharka: Докато съквартирантката ми спеше, аз четях списание.

                 Zatímco moje spolubydlící spala, já jsem si četla časopis.

Čěška:   A co jste dělaly včera večer?

         А какво правихте снощи?

Bulharka: Снощи ходихме на дискотека.

                 Včera večer jsme šly na diskotéku.

                 А ти какво прави през уикенда?

                 A ty co jsi dělala o víkendu?

Čěška:  O víkendu jsem byla na výletě s Marií.

             През уикенда ходих на излет с Мария.

Bulharka:  Къде бяхте?

                  Kde jste byly?

Čěška:  Byly jsme na horách. Vylezly jsme na Černý vrch.

             Бяхме в планината. Покорихме Черни връх.