Časové věty v bulharštině


I.                  Časové spojky

            Časové věty v bulharštině tvoříme těmito spojkami:

като

                 když, jakmile, až

преди да

                 dříve než, než

щом / щом като

                 jakmile

веднага щом

                 hned jak

когато

                 když

откогато, откакто

                 od té doby co

след като

                 po(tom), když, poté co

докогато

                 dokud, pokud

докато

                 dokud, zatímco, než


II.               Užití

Příklady:

Като имам време, ще ти се обадя. - Jakmile budu mít čas, zavolám ti.

Когато дойдох на спирката, автобусът беше заминал.   – Když jsem přišla na zastávku, autobus už
odjel.

Откакто ходи на аеробика, Мария е в много добра форма. – Od té doby co chodí na aerobik, Marie má
dobrou kondici.

Докато ходеше на аеробика, Мария беше в много добра форма. - Dokud chodila na aerobik, Marie mívala
dobrou kondici.

След като престана да ходи на аеробика, Мария доста напълня. - Poté co přestala chodit na aerobik,
Marie dost přibrala.

Преди да тръгна, ще ти се обадя. - Dříve než odejdu, zavolám ti.

Веднага щом отвори очи,  стана и отиде в банята.  - Hned co otevřel oči, vylezl z postele a šel do
koupelny.

Щом ме видя, усмихна се.  - Jakmile mě uviděl, usmál se.

Докато Мария чистеше, Иван спеше. - Zatímco Marie uklízela, Ivan spal.

Докато Мария се нагласи, ще си поговорим. - Než se Marie nachystá, popovídáme si.