Anne Baldassariová (59 let), kurátorka dědictví[P1]  a dcera vojenského[P2]  operního pěvce, je
jedním z největších odborníků na plodnou tvorbu Pabla Picassa. Provdala se za levicového
technokrata, Christiana Celina, a v roce 2005 přijela[P3]  do archivů proslulého Picassova muzea v
paláci Salé. Toto místo je velmi okouzlující. Neobyčejný[P4]  palác v městské čtvrti Marais byl
vybudován v 17. století pro Auberta de Fontenay, který vděčil za bohatství svému[P5]  právu vybírat
solnou daň, odtud tedy pojmenování palác Salé[1]. Muzeum se otevřelo dvanáct let po Picassově
smrti, a to díky jeho dědicům, kteří přispěli 5000 děl, aby tak zaplatili[P6]  dědickou daň.
Kurátorka prokázala svou energii a náročnou[P7]  povahu a v roce 2005 se dostala do čela tohoto
zařízení. V roce 2010 se právní statut muzea změnil a Anne Baldassariová se stala prezidentkou
veřejné správy[P8] . Díky správní a finanční nezávislosti měla pod kontrolou celý palác[P9] … Navíc
měla volné ruce k tomu, aby vytvořila [P10] veřejnou sbírku děl jednoho z nejuznávanějších malířů.
Jediná sbírka svého druhu, klenotnice[P11] , senzace[P12]  – a žena, která ví, [P13] jak podnítit
zájem ostatních.

Prezidentka má podporu od státu a proto[P14]  chce Picassovo muzeum úplně zrenovovat, zdvojnásobit
jeho plochu, využít všech pět pater, vytvořit jedinečnou zahradu a přetvořit tak dřímající budovu
v Marais na místo, které bude schopné přitáhnout „1 milion návštěvníků ročně“.


závažné posuny smyslu  P1, P6, P8, P10, P13

ostatní menší posuny nebo neobratnosti


________________________________

[1] „Salé“ znamená francouzsky „solný“
________________________________

 [P1]kulturního (ve fr. vynecháno) – zde by to vypadalo, že Picassova

 [P2]lépe vojáka a ...

 [P3]přišla – myslí se „nastoupila“

 [P4]„particulier“ tu patří k „hôtel“, aby se odlišil od hotelu, tedy jen „palác“, příp. „soukromý
palác“

 [P5]lépe: „za své bohatství právu...“

 [P6]to ne, naopak aby se jí vyhnuli, „se zbavili“

 [P7]v tomto kontextu by to vypadalo, že je náročná, ale znamená to, že s ní není lehko vyjít

 [P8]veřejnoprávní instituce

 [P9]stavbu, tedy rekonstrukci

 [P10]to ne –  mohla s ní  volně nakládat

 [P11]trezor a viz P12

 [P12]ano, ale na „bombu“ odkazuje  P11 a P13, tedy by měla zůstat

 [P13]umí podpálit doutnák/ roznětku

 [P14]zde ta příčinnost není 100% jasná