V 97/16 101/16 A tyem y pomjti krále vgczie bratra Jweho
A tyem V, pod. L, Jš, tiem F] A tiem czinem Cr ] A nad tiem Z - y pomjti V, L ] pomjty F, pod. Z, Jš, pomjtil Cr - krále vgczie (vgce F, pod. L, Js) bratra Jweho V, F, pod. L, Jš, vcziczig vczigcze (sic) bratra Jweho Cr ] vgczie krále Czejkeho Z - Y zbawi czechy wraha litého P - Y zbawi czechuow wraha litého Fs - v Cr jsou přehozeny verše 16 a 17
R: a tiem i pomsti krále, ujce bratra svého.
V 97/17 101/17 Ten gejjek {chybí byl) z Jejtri krále czejkeho
~ (sic) V, pod. L, ten byl JeJJek z Jejtry krále čejkeho F, Ten Jan fJeJJek Jš) byl z Jejtry krále czejkeho P, pod. Fs, Jš ] Ten Jan byl Synowcz (sic) krále Czejkeho Cr - v Z verš vynechán
R: Ten Ješek byl z sestry krále českého.
V 97/18 101/18 A protož y zbawi ezechi wraha nemilojtyweho
~ V, A pro to y bawi (sic) Čechy wraha nemilojtiweho L, A p(ro) to zbawy Czechy wraha nemilojtiweho Z ] A pro to zbawij Czechy wraha litého (al. nemilojtiwe(h)o) Jš ] A pro to zabyl wraha ncmylojtiueho F - A tiem pomjtil vgezieze (vgczie Fs) bratra Jweho P, Fs - v Cr verš vynechán
R: a pro to i zbaví Cechy vraha nemilostivého.
V 97 i 9 101/19
A take ze nejlujjalo gedno ot Jweho Jnyti
- V, pod. Jš. Y take že nejlujalo gedno od Jweho Jniti L ] take ze nejlujjalo nez od Jweho Jgiti F - A take ze on Jmiel Jweho Jejtrzencze zabiti P, Take ze on Jmiel Jweho Jejtrziencze zabiti Fs - A take ze on Jmiel Jtryczie zabiti Cr - v Z vynecháno dvojverŠi 19-20
R: A také že neslušalo, jedno ot svého sníti.
V 97 20 101/20
Genz tak newiernie Jmiel Jweho Jejtrzienczie zabiti
- I-', genz tak newiernie Jmyel Jweho Jejtrzence zabiti F, pod. L - Nejlujjalo ('Nejlujjalo by Cr) gemu gedno od Jweho Jnyti P, pod. Cr, Y nejlujjalo gemu gedine od Jwe(h)o Jnyti Fs - Genz tak newiernie chtiel a Jmiel Jweho Jejtrzencze zabiti (al. A tak ze on Jmiel Jweho Sejtrzencze zabiti ; NeJluJJielo gemu gedno ot Jwych Jniti ) Jš
R: jenž tak nevěrně směl svého sestřence zabiti.
98
Ješín: kapitola 102
O českých pánóv zlých obyčejích
20
25
30
35
Pak sě češčí páni zlých obyčějóv přijechu,
za kratochvil v kostky jhrajiechu.
Z něhož dřéve lotróm za zlé jmiechu,
toho sě sami náši páni přijechu
řkúc: .,To v jiných zemiech lotři činie
a velikým bláznovstvím sě vinie."'
Obyčeje sě zlého přijímáchu
a dobrého nic netbáchu.
Chceš-li sě čstných obyčějóv ty přijieti,
hlédaj, móžeš-li v kteréj zemi uzřieti,
by cizozemce při sobě jměli
a v svú radu jej pustili.
By vy sě téhož přijeli,
toho by užitek i čest jměli.
Ale ot zlého nečstného obyčeje sě přijieti
to jest, ztrátě čstné jmě, zlé jmieti.
A pro zlý přiklad na svój jazyk již nic netbají
a za čest v kostky hrají.
Tehdy sě jechu bez popruhov klátí
a panny jim za dary počěchu chrústóv sláti.
Jechu sě cizím panim slúžiti.
Toho bieše viece. ale mrzí mě mluviti.
Tak páni svú kratochvil i jmiechu
a menší zemi hubiechu.
Neby, kto sě za právo postavě
ni kto českú čest opravě.
Páni kostku, klánie plodiechu
a měščené s hostmi o nich sě radiechu.
Neb měščené nesmějiechu nikam vynětí,
pro to jim nemohu déle hověti.
Pan Jindřich a pan Jan v Sedlci biešta,
Rémunt a Hynek u Praze svú kratochvil jmiešta.
Ty pány Hornici s měščany jednoho dne jechu
a životy jim otjieii inhed chtiechu.
Toho někteři učiniti nedadiechu.
však jě tvrdě schovachu.
Již vidíte, ktož na vysokém stavu jmá výhledi
a vždy. kratochvil jmajě. na radě nesedí.
25
30
35
500
501
40
45
50
55
60
ten má v svú rukú jistu škodu
i sobě, i svému rodu.
Ta sě hanba šlechticem nikdy nestávala
a ta příhoda jiným chlapóm vnadu dala.
By chtěli právě rozuměti,
nedali by jim v Čechách té moci jmieti.
Neustaviční jsú časové,
již dnes striebro dávají, zajtra budú vrahové.
Chlap svú volí tobě nic nedá,
pánkajě tobě, svého času hledá.
Moci-liť bude kdy s tě býti,
kážeť své i s lichvú zaplatiti.
Již vidíte, páni, dobré-li ste rady.
dávajíce Němcóm v zemi hrady.
By byli vás nejměli kde schovati.
nedrzli by byli na vy vstáti.
Přietelé těch pánóv dotad sě mučichu.
až jě však i vypravichu.
Však za chlapie syny své dcery otdati musichu,
ale však jim po tom jich děti vrátichu.
Neb dietky o roce a málem stařějšie biechu
a šlechetné dietky u Horníkov zemřieti chtiechu.
A pro to jě i vrátichu
a také že přietelé za to mluviechu.
40
45
50
55
60
Jako samostatná kapitola v rkpech V, F, L, Z; v nich je na začátku prvního verše iniciála, ve V, F, Z té: nadpis. Ve stejném rozsahu má tuto kapitolu (jako 102.) také Jš. V rkpech P, Cr, Fs je připojena ke kapitole předchozí.
V dochované části rkpu C kapitola není.
V rkpech P, Cr, Fs je vynechán v. 12, na sudý počet jsou verše vyrovnány stažením v. 13 a 14 v Cr, Fs a vynecháním v. 14 v P; dále jsou v těchto rkpech rozvedeny v. 21 a 22 do dvojverší (to zaznamenává též Jš), vynecháno je dvojverši 29-30, verše 37 až 50; přehozeny jsou verše 53 a 54 a vynecháno je závěrečné dvojverší 61-62 (těž v Jš). V rkpech L, P, Fs je vynecháno dvojverši 7-8, v Cr je na jeho místě obměna dvojverši 15-16, ale to je pak i na svém místě. V jednotlivých rkpech 2. redakce jsou různé individuální úpravy: v L chybí v. 13 a v. 29 je neústrojně připojen k v. 27; v rkpe P jsou přehozeny v. 3 a 4 (těž v Jš); v rkpe Fs je první verš rozveden do dvojverší a v. 3 je vynechán.
V rkpe Z je rozveden do dvojverši v. 18, tím je porušeno veršové schéma.
V 98/00 102/00 O czejkych panow zlých obyczyegich
~ V ] O zlich obycegich czejkych F ] Tuto Je CZeJJty pany na kojtky oddali Z
R: O českých pánóv zlých obyčejích
V 98/01 102/01 Pak Jie czejczy pani zlich obycziegow przygechu
Jie ... zlich obycziegow przygechu V, Je... zlich obyceiow przigechu F, pod. Z ] Je ('Jie Jš) v pokogi ... zlých obyczegow przigechu P, Jš, w poli (sic) ... Jie zlých obiczegew przigiechu Cr - czejczy pani V, czeJJty pani P, pod. Z ] pani Cr, Jš ] cechoue F - Tak czejti pani zlich obyceiow prigechu L - v Fs rozvedeno do dvojverši:
Pak Jie czejjczi pany vpokogichu
Alle zlého Jie obiczege przichopichu
R: Pak sě češčí páni zlých obyčějóv přijěchu,
V 98/02 102/02 Za kratochwil w kojtki ghragiechu
Za kratochwil V, F, P, Cr, Fs, Z, Jš ] za obyčey L - w kojtki V, Fs, pod. F (na okraji připsáno písařem Kojtky), L, Cr, Z ] w kojtky o Jtrziebro P, o peníze w kojtky Jš - ghragiechu V. hragiechu F, L, P, Z, hragechu Jš ] hrachu Cr, Fs
R: za kratochvil v kostky jhrajiechu.
V 98/03 102/03 Z nyehoz drzewe lotrom za zle gmiechu
Z nyehoz V, pod. F, L, P, Jš. Z nieho (sic) Cr ] Pro niez Z - drzewe V, P, pod. L ] drziewe Cr, Z, Jš ] drziew F- lotrom V, F, P, Cr, Z, Jš ] lotrowi L - za zle gmiechu V, za zle myechu F; za zle miegiechu Cr, za zle gmieli fmyeli Z) L,Z] lagiechu P ] za zle gmiegechu (ali. lagiechu) Jš - ve Fs verš vynechán - v P a Jš přehozeny verše 3 a 4
R: Z ňehož dřéve lotróm za zlé jmiechu.
V 98/04 102/04
Toho Jie Jamy najji pany przigechu
~ V, Toho Je naji pani Jami přigeli L ] Toho Je Jami pany CzeJJty przidrzely Z ] toho Je pany przidrziechu F ] Toho Jobie za (z - sic Cr) dworjtwo przigechu /'przigiechu Cr, Fs) P, Fs, Jš, pôd. Cr
R: toho sě sami náši páni přijěchu
502
503