Lesson 25
I
-7h 1
r> Z K L #
B^<D|SJSS (Japanese Wedding Ceremonies)
h Li
St] (Japanese style)
(Western style)
i TI1
ISJISTO)^^   (the schedule up to the wedding)
(arranged marriage)
"Í!^v^| arrangement
L
(love marriage)
love
$J I engagement
(tfp^^CDn) a betrothal gift t§$)i$>Vtt)   an engagement ring
^ wedding ceremony
— 21 —
Lesson 25
(V) j means 'Japanese'. See the following words.
mm mm
in
&<)
Lo) Li) Li <) jo* - L)
Japanese style Japanese clothes = ^r$9 Japanese style room Japanese books Japanese food Japanese sweets
Japanese poetry with 5-7-5-7-7 syllables
(3»))j means 'Western'.
(J; -9 •
&m u o • a*)
L^) Western style
< ) Western style clothes
Lo) Western style room
L i ) foreign books
L i <) Western food
• #f • L) a cake
L*9>) foreign liquors «-> H^fS'O'ItiA,- L$>) Japanese liquors a foreign film   <-» ?|5H ((5 -) ■       Japanese film
fcffll*   (A gift)
A special envelope with a ceremonial red and white cord is used to make a monetary gift. You write   r||l^  (feOfoO,  a gift) j   or r^f (Z. felicitations) j   and your name on the envelope.
You may use an envelope with a gold or a silver cord, but the left edge of the envelope must always be red. You should not use a similar kind of envelope which has a green or grey edge, as this is used to make an offering of money to departed spirits. People write rHMttl (^T tlO -if A/, to before the spirit of the departed)j on the envelope and offer it at funerals.
— 22 —
J.--y h 21-
2-1. m^owz-fi
Lesson 25
	1*																
	fcfc	connect 1 conclude					(12)										
		i	k	f			r										
																	
#n(t>"t~)^   to bind, to connect                   I^Oto • 3 A,) marriage ItiraOto • *>A,)   aconciusion                                         a result																	
		4 wedding					(11)										
		k	I	if													
																	
&*#0to •           £   to get married      lf«fT (      • - ^ • *9 j: • - n ) £i#J (CIA. •    <)f ä   to get engaged                                 a honeymoon																	
	II	separate					(19)										
		>-		IT		I*	1	n	%					sc			
																	
SI ((i &) ft &   to separate                    Slit ( 0 • - A,) 1" £   to divorce to part, to detach              SÜÄK^o • J}) separation																	
— 23 —
Lesson 25
280
281
81*																
%	seat					-fe* (10)										
		r			f	f			%							
																
a seat                              Jh^S(L-Tv^^-|) a reserved seat (L* o •                to attend       ^($'--££)   a seat																
	defect lack					fr- <                                         (4)										
																
																
&(#*)lt&   to be missing, to be short of      ft,£,(tto • TAv)   a fault £J$0to •-££)"t£   to be absent																
	previous preparatory					a (4)										
																
																
■"?ae( <t ' "O'O   a schedule, a plan        ^-^j (i; •    < ) i~h   to reserve ^M^WkXL              tJ-) )   a weather forecast																
282
283
fix
settle
(8)
xZ.(£tz)tf>&   to decide ^jjfc (TP ■ Li ()   a set meal
7Eil("Cl^ • i/^/l)   an admission limit     ^eIKT^ • § )   a commuter's pass
— 24 —
Lesson 25
							< ^ i: ^                     *>3; (JBJ&)										
		ocean occidental					37 (9)										
			/	/	w /		/	/-*"									
																	
m$        • X n)   the West                   (t n ■ I i)   the East, the Orient miill • & <)   Western clothes           J: "9 • Li <)   Western food																	
		ceremony formula, style					(6)										
																	
																	
a^(L^)   a ceremony, a formula             ^( It o • - A • L § )   a wedding &5£(£o • L§)   a formula             IEÄL£) &   formal, official																	
		peace sum, Japanese					(8)										
	/		f				#n										
																	
• b)   peace                                  * Li <)   Japanese food %l(t>)   harmony, sum, total                 ftlJIIiUto •-5» <)   Japanese kimono																	
		vivid vigor					* 7 / il "J -(9)										
>	\ X		'S /	/	/												
																	
±rS(-£^ •          life, living             f£&0&»o • tfo) &   active 1 ^(^>o • C)   printed type             r&Äj(5&*o •      ) activity																	
— 25 —
Lesson 25
2-2. mfrwm
1. *£*g5t     2. ffiir*-£     3. £JTf£     4. fn^ 5.
6. ^    7. 8. mast*     9- ^   io. wmm
2. Wli-^lii^^t^o
3. -i-n-i—B^tzh^m^z^i-^o
5.   ^fi^-at^f), £BMfo£0
tA. It-;
7. ^^^^^iCt^-fo       I'll have the fixed menu with grilled fish.
8 ^^^^SttiT^^L-C^Jto       I live away from my
father and mother.
— 26 —
Lesson. 25
2-3. mzmw
1. marriage     2. divorce       3. to attend
								1"S		
(to						L kp o			(to	
4. to be absent
5. Western food and Japanese food 6. the East and the West
I   11
		t		
L± < h   L ± < i9=t9 -ti-l^ <fc"5
7. a fixed menu     8. a schedule     9. life, living        10. a ceremony
us
1. to tie a string 2. to leave the country        3. activity
4. Western books    5 . Western liquor    6 . Western style
=t 9    U «i
J: 9 LS
27
Lesson 25
7. Japanese style
8. Japanese books
9. formal
IE
10. a conclusion    11. a result     12. an engagement    13. a honeymoon
PRO
{to
mil
14. an admission limit        15. a reserved seat        16. to reserve
tit
L    X^ -t+#
in. o^tK^H«H!ot|^H^^\
3. ib^toAtto^-tä J:Tv>-el-0
— 28 —
3-~y h 3
Lesson 25
•C A1*
'J — • h >7°V >
2003^ 6^90
*#^f the usual first form of address in a Japanese letter, like 'Dear
Sir' in English (Usually some seasonal greeting such as r£trV> "C-f fcoj ,  r=£ < Wti^   £1~faoj and so on follow.) £"C,   Well; Now (The main topic of the letter starts after this conjunction.) ~Hov»T   about ~; with regard to ~ ~ (sentence in plan form) i*SE"C"t*0    I'm planning to ~
a gift, a present ~ <h *3 75?;)   to be different from ~ ('"^ 11)    a reply
tScJI-UtV1 <")   a common way of ending a Japanese letter, like 'Sincerely yours' in English
- 29 -
Lesson 25
3. U — ^A-(i^d LXmm$A.lZ^$.£^£ $ Ltzii\ 6 .     4 tz t ££K3MK-C«»K|B] L"C < /f $ i»o
rf|b& (tfXO ^ <)j etc.
r£frv>0^o-3~§ etc.
rV>)W£s-f rLTVf Jtaj etc.
r^L^-tf^OHl/:^ t itz^ti. ^^"C-toj etc. (D*i : r$Tj rtZz^t:j^t"-V^i6X, £fltb-£(news),       (question),
(requesth fcftv* (thanks), &t>lf (apology), L «t "9 fcl'* (invitation) & k*
r^@^^^^^^^L^^LTV^toj   r£ «t -9 £bj etc. ®^&*&t>2>Z.ktf:  r&Jlr Ot^Oj   r^      T * 7 ) j etc.
— 30 —