水曜１限：日本語会話クラス
三宮担当：第二回
•テーマ：「苗字」＋「さん」で呼び合う人間関係
•
•状況設定：大学に入って初めて出会う学生同士が自己紹介しあう。
•

日本人は名前の前半を使う
•三宮＋郁子→三宮さん
•池上＋嘉彦→池上さん
•山田＋花子→山田さん
•川野＋太郎→川野さん
•
•日本人は外国人の名前と苗字をときどき混同している。
•ジョン・ブラウン→ジョンさん
•ビル・クリントン→ビルさん
•トム・アダムズ  →トムさん
•
•Also, of course:
•ブラウンさん
•クリントンさん
•アダムズさん
•

１．「～さん」と呼べる名前を使う
•０歳～小学生ごろ：◯◯ちゃん（◯◯は名前やニックネーム）
•中学～高校生ごろ：☓☓さん（☓☓は苗字）
• 　　☓☓
•大学生：☓☓さん
• 　　☓☓
• 　　△△ちゃん（△△はニックネームなど）
•社会人：☓☓さん（外で、内輪で）　例外：「先生」
• 　　◯◯さん（内輪）

例外：声に出さない時
•言葉で書く時
•「～さん」か「～様（さま）」
•
•例　封筒の宛名書き：　池上郁子様
• 　池上嘉彦先生
• 　三宮郁子先生

例外：「先生」について
•「～先生」が使える対象：
•医者、歯医者、医療・治療士
•弁護士、会計士など
•教師（保育士、幼稚園～小中高大学の教師）
•その他「師」と仰ぐ人
• 政治家、宗教家など
•＜注意＞
•●本人が自分を指して使うことはない。（例外：「先生のするようにやってみましょう。ここを折って、ここを畳んで・・・。」
•●目の前で呼びかけるときは「センセイ！」
•　 目の前にいなければ（メールや手紙で書く時）「～先生」
•

具体例ー「～さん」と呼べる名前を使う
•例：池上郁彦（m.）、郁子（ｆ）
•０歳～小学生ごろ：ｍ．フミちゃん、フミくん、フミ
•ｆ．　イクコちゃん、イクちゃん、イヨ
•
•中学～高校生ごろ：池上くん（ｍ）、池上さん(f)
• 　
•大学生：池上さん（ｆ., ｍ.)、池上くん(m)
• 　フミ、フミくん、イクさん（内輪（家族、親戚など））
•
•社会人：池上さん（ｍ，ｆ：外で、内輪で）
• 　池上くん（会社の男性上司などから）
• 　フミヒコさん、イクコさん（内輪）

２．日本語の苗字をつけよう
•「音」の類似性から選んでみました：
•Katka・・・・・加藤(Kato)さん
•Tzan・・・・・・丹野(Tanno)さん
•Adriana・・・・安藤(Ando)さん
•Tomáš・・・・・富田(Tomita)くん
•Klára・・・・・・倉田(Kurata)さん
•Anna・・・・・・安野(Anno)さん
•
•
•

パ行音とラ行音で始まる苗字は日本語には殆どないので、PetrさんとLucieさんの名前は「意味の類似性」で考えてみました。
.
•
•Choose your name！
•意味の類似性から選んでみました：
•Petr・・・・・・石本(Ishimoto)、石田(Ishida)くん
•Lucie・・・・・光野(Mitsuno)、光田(Mitsuda)、
• 光岡(Mitsuoka)さん
•

３．自己紹介をしよう（１）
•練習１：
•△「こんにちは。私・僕は　チェコ出身の◯◯です。」
•▲a.「うわあ、遠くから来たんですね。チェコのどこ出身ですか。」
•b.「うわあ、遠くからいらしたんですね。チェコのどこご出身ですか。」
•
•Cf：「いらした＝いらっしゃった」
•

•△「チェコの南の方のブルノ（という町）です。」
•a.「どこの出身ですか」
•b.「どこのご出身ですか」
•
•▲「私・僕は北海道です。札幌の出身です。」

３．自己紹介をしよう（２）
•練習２
•１）自分の「日本名の苗字」を使う
•２）日本の地方名や県名
•３）その中の市や町の名前
•
•△「こんにちは。私・僕は　□□出身の◯◯です。」
•
•▲a.「そうなんですか。□□のどこ出身ですか。」
•    b.「そうなんですか。□□のどこご出身ですか。」
•
•Cf：「いらした＝いらっしゃった」
•

•△「□□の南の方の■■（という町）です。」
•a.「どこの出身ですか」
•b.「どこのご出身ですか」
•
•▲「私・僕は九州です。福岡の出身です。」
•

４７都道府県
•


日本の地方名
ー４７都道府県を９つのブロックにー
•北海道
•東北
•関西
•九州
•四国
•（「関東地方」、「中部地方」、「中国地方」はあまり言わない。具体的な都府県名を使うほうがわかりやすい）
•Cf.沖縄県は単独で言及

自分の“日本の出身地”を決めよう
•練習３：比較的大きな町を選ぶ：
•
•1)県名と県庁所在地の名が同じ場合
•「高知県のどこ出身ですか。」
•「高知市です。」
•2)県名と県庁所在地名が違う・その県の別の町の出身」
•「宮城県のどこ出身ですか」ー「仙台です」
•「宮城県のどこ出身ですか」ー「釜石です」
•
•

自分の“日本の出身地”を決めよう
•練習４：小さな町や村を選ぶ：
•1) その県の市、町、村の出身
•「宮城県のどこ出身ですか」ー「遠野です」
•「兵庫県のどこ出身ですか」ー「芦屋です」
•「北海道のどこ出身ですか」ー「富良野です」
•
•

その町についてインターネットで少し調べよう
•練習５：そのまちについて話すー町自慢
•「どんな町ですか」
•
•「小さなまちですけれど、海に近くてお魚がおいしいですよ。」
•「小さなまちですが、山陰の小京都と呼ばれています。」
•「小さな村ですが、スキー場があって、冬にはウィンタースポーツが楽しめますよ。」