Dynastie Yuan Jednoduché znaky Tradiční znaky Pinyin Český přepis Poznámka 元代 元代 Yuándai Jüan-taj dynastie Yuan (1279-1368) 蒙古字 蒙古字 měnggǔ zì meng-ku c’ mongolské písmo 国字 國字 guózì kuo-c’ státní písmo divadlo 杂剧 雜劇 zájù ca-ťü „rozmanité hry“ / měly syntetický charakter a zahrnovaly různorodé scénické formy 曲 曲 qǔ čchü „nápěvy“, „popěvky“, „písně“ / v yuanském divadle užívány jako árie 关汉卿 關漢卿 Guān Hànqīng Kuan Chan-čching yuanský dramatik, autor divadelních árií qu, které se stávají autorskými a literárními 六月雪 六月雪 Liù yuè xuě Liou jüe süe Letní sníh; drama od Guān Hànqīnga 窦娥冤 竇娥冤 Dòu É yuān Tou E jüan Křivda spáchána na Dou E, jiný název pro drama Letní sníh od Guān Hànqīnga 王实甫 王實甫 Wáng Shífŭ Wang Š’-fu yuanský dramatik 西厢记 西廂記 Xī xiāng jì Si siang ťi Příběh ze západního křídla kláštera, drama od Wáng Shífŭa. Drama bylo inspirováno tangskou literátskou novelou. 才子佳人 才子佳人 cáizǐ jiārén cchaj-c’ ťia-žen díla se zápletkou typu „mladý vzdělanec a krásná dívka“ / předobrazem drama Příběh ze západního křídla kláštera 马致远 馬致 Mǎ Zhìyuǎn Ma Č’-jüan yuanský dramatik 汉宫秋 漢宮秋 Hàn gōng qiū Chan kung čchiou Smutek v paláci Chanů, drama od Mǎ Zhìyuǎna, inspirováno historií Wang Zhaojun, dvorní dámy hanského císaře. 黄粱梦 黄粱夢 Huángliáng mèng Chuang-liang meng Sen o žlutém prosu, drama od Mǎ Zhìyuǎna, inspirováno tangskou literátskou novelou 白樸 白樸 Bái Pǔ Paj Pchu yuanský dramatik 梧桐雨 梧桐雨 Wútóng yǔ Wu-tchung jü Déšť v platanech, drama od Bai Pua, inspirováno Bai Juyiho „Písní o věčné touze“ Chánghèn gē 長恨歌. 高明 高明 Gāo Míng Kao Ming yuanský dramatik 琵琶记 琵琶記 Pípá jì Pchi-pcha ťi Příběh o loutně, drama od Gāo Mínga 南戏 南戲 nánxì nan-si „jižní hry“, vznikly kolem začátku 12. století v oblasti dnešního Wenzhou. geneze románu 平话/ 评话 平話 /評話 pínghu pching-chua vyprávění o (historických) událostech, předchůdce románu, kombinují prvky vysoké a populární literatury 野史 野史 yěshǐ jie-š’ neoficiální kroniky, jeden ze zdrojů románu 稗史 稗史 bàishǐ paj-š’ neoficiální kroniky, jeden ze zdrojů románu 讲史(小说) 講史 (小說) jiangshi (xiaoshuō) ťiang-š‘ siao-šuo vyprávění o historických událostech, jeden ze zdrojů románu 大唐三藏取经诗话 大唐三藏取經詩話 Dà Táng Sānzàng qǔjīng shīhu Ta Tchang San-cang čchü-ťing š’-chua Vyprávění s verši o tom, jak mnich Sanzang z říše Velkých Tangů hledal posvátná písma, jeden ze zdrojů románu Putování na západ (Xīyóu jì 西遊記 ) 诗话 词话 詩話 詞話 shīhu cíhu š’-chua c’-chua 1.termín označující teoretické pojednání o básních formy shi nebo písních cí 2. součást názvů narativů/románů, v nichž je vyprávění prokládáno veršovanými pasážemi 水浒 水滸傳 Shuǐhǔ zhuàn Šuej-chu čuan Příběhy od jezerního břehu, údajným autorem románu je Shi Nai’an 施耐庵 宣和遗事 宣和遺事 Xuānhé yíshì Süan che i-š’ Události éry Xuanhe (1119-1125), celý titul Události éry Xuanhe za velkých Songů (Dà Sòng Xuānhé yíshì大宋宣和遺事); je záznamem různých anekdot, kompilovaným v období dyn. Yuan; autor neznámý; obsahuje historické příběhy objevující se také v románu Příběhy od jezerního břehu; žánr pínghu 三国志通俗演义 三國志 (通俗) 演義 Sānguó zhì (tōngsú) yǎnyì San-kuo č’(tchung-su) jen-i Historie tří království; údajným autorem románu je Luo Guanzhong 羅貫中 三国志 三國志 Sānguó zhì San kuo č’ Kronika tří králoství; oficiální kronika zachycující období 189-280 a tří států: Cáo Wèi (曹魏), Shǔ Hàn (蜀汉) a Východních Han (Dōng Hàn东汉); jeden ze zdrojů románu Historie tří království