Dynastie Qing Jednoduché znaky Tradiční znaky Pinyin Český přepis Poznámka 清代 清代 Qingdai Čching-taj dynastie Qing (1644 – 1911) 八股文 八股文 bāgǔwén pa-ku-wen Osmičlenný esej; specifický typ prózy v klasickém jazyce s pevně danou strukturou a striktními kompozičními pravidly 全唐诗 全唐詩 Quán táng shī Čchüan Tchang š’ Nejúplnější sbírka tangské poezie. Vznikla v čase vlády císaře Kangxiho (1705). 全唐文 全唐文 Quán Táng wén Čchüan Tchang wen Kompendium nesyžetové prózy období Tang a Pěti dynastií, které vzniklo v rozmezí 1808-1814; má tisíc svazků a pracovalo na něm na tři tisíce kompilátorů 四库全书 四庫全書 Sìkù Quánshū S’-kchu čchüan-šu Cisařská sbírka čtyř pokladů / Díla čtyř skladů klasiků; vznikla na popud císaře Qianlonga mezi lety 1773-1782; 康熙词典 康熙詞典 Kāngxī cídiǎn Kchang-si cch’-tien Kangxiho slovník; vznikal mezi roky 1711-1716 za vlády císaře Kangxi; na slovníku pracovalo více než 30 editorů, obsahuje 47 035 znaků román 儒林外史 儒林外史 Rúlín wàishǐ Žu-lin waj-š’ román Literáti a mandaríni: Neoficiální kronika konfuciánů 吴敬梓 吳敬梓 Wú Jìngzǐ Wu Ťing-c’ (1701-1754); romanopisec 红楼梦 紅樓夢 Hónglóumèng Chung-lou-meng román Sen v červeném domě, znám též pod jménem Příběh kamene 曹雪芹 曹雪芹 Cáo Xuěqín Cchao Süe-čchin (1715-1763); romanopisec povídka 聊斋志异 聊齋志異 Liáozhāi zhìyì Liao-čaj č’-i Sbírka asi 500 povídek o nadpřirozeném, neobyčejném či zvláštním; v klasickém jazyce 蒲松龄 蒲松齡 Pú Sōnglíng Pchu Sung-ling (1640-1715); autor a editor povídek v klasickém jazyce 拟古派 拟古派 nǐgǔ pài ni-ku pchaj Jako literaturu „napodobující staré“ označuje Pu Songlingovy povídky Lu Xun. Označení zakrývá originalitu a autorskou povahu většiny povídek. 袁枚 袁枚 Yuán Méi Jüan Mej (1716-1798);literát, autor sbírky příběhů s tematikou podivného či nadpřirozeného inspirovaných sbírkou Liáozhāi zhìyì. 子不语 子不語 Zǐ bù yǔ C’ pu jü O čem Konfucius nehovořil; sbírka povídek o nadpřirozeném, kterou sestavil Yuan Mei;