176
se na m6 budou dir
*i*'r{:i ${ fi r H#";T; jt
ffi :;tjsem ho vzat na orochlziu;;;il;o,i"i"rlvZdycky raoi kvfli ,rr.ouvrn1J.""*; ll" ,"ur*,prod md v tu chvili napadio, Z" Atu um6ma rakyndkdy vytdhnou kapesnik, ,Uy ," o,f eh, a l,e
;;;-
kapesnfku
Je suchy i,rr, l,.li;im poranf
AXOLOTL
Jednu.dobu jsem hodnd piemysrer o axororrech.(,.hodil jsem se n_a nd dfvat do akydria v Jardinr/es planres a cel6 hodiny il;;" ;l; ovat, pozo_roval jsem jejich nehybnosc , i.:,"n rajemn6pollrby. Ted;sem s6m axolotl"m. '
Piivedla md k nim ndhoda lednoho jarnfho,^n1,ldt payii, po dlouhdm ,rni",* spdnku ro_
:"(r? svtij pavf ocas. Jel ;."_ po Uulr,6r, port_
*:r.i]: odbodil jsem na Sr._Marcel-u UHOp,rul,Lrviddl zeleil mezi tou spoustou Sedi a vzpomndljsem si na tvy. pidtetitlrg- ,. ,; l;;; Ieopardy,ale nikdy.isem nevk-frf O" ,ff,ta ,'"_ra budo_vy akvdriL Opiel jsem kolo o myfiu S.f ," podi_vat na tulipdny. Lvi tyli osklivf u s*ut.rf a mtjIeopard spal. Rozhodljsem ," ;; uirurr^, zbdi,_nd jsem piehlddl nezdZivn€ .VbV , znenad.tnijsem narazil na axolotly. Dfval;se; ,"
", nd ho_
178
clinu, a kdyZ jsem vySel, nebyl jsem nideho jin6ho
schopen.
V knihovnd Saint-Genevidve jsem se podival
do slovnfl<u a dozv6ddl se, Ze axolotli jsou larv6ln(
formou jist6 deledi..obojZivelnfkt z iddu mloktr
a dychajf i.6brami. Ze;sou to Mexidand, jsem uZ
vyrozumdl z jejich rtrZovych aztdckych oblidejftkfi
a z cedulky nad akvdriem. Dodetl jsem se,
Ze v Africe byh objeveni jedinci, kteYf jsou
schopni pYeL(t nazemiv obdobfch sucha, akdyi'
nastane obdobf de5tfi, Liii zase ve vod6. Na5el
jsem tam jejich ndzev ve Spandlstind, aiolote,
a zm(nku, Ze jsou jedl( a Ze jejich tuk se poui'l
val (tedy se uZ nepoui.ivit) ke stejn'.im fdeltm
jako tuk z tresdfch jater.
Nechtdl jsem hledat v odborn6 literatuie,
n6sledujfcf den jsem se vrdtil do lardin des
Plantes. Zahl jsem tam chodit kaid€ r6no, n6kdy
rdno i odpoledne. Hlfdad akv6rii se rozpaditd
usmfval, kdyZ jsem mu ponEkolikdt6 poddval
lfstek. OpYel jsem se o i,e\eznd zdbtadli, kter6
vede kolem akvdrii, a zahled6l jsem se na nd'
Nen( na tom nic divn6ho, protoZe od prvn( chvfle
jsem pochopil, Ze jsme spY(zndni, Ze ndco nekonednd
ztracendho avzdllendho n6s stdle spojuje'
Stadilo, abych se to prvnf r6no zastavil pied
sklenr, zanimi've vodd stoupaly bubliny' Axolotli
179
se t(snili u mal6ho afrzklho (jen jd mohu vdddt'
irt
^-rfan
o a irzk€ho) dna akvdria' pokrl't6ho
["-infy a mechem' Bylo tam devbt exempldiir
;;;;"; si op(rala hlavu o sklo a pozorovala zla,r-u
oft* a pfichozt' Byl jsem v rozpacfch' t6mdY
;r";; t" ,,yddl, piipadalo ml drzd nakl6ndt se
i.-;;rrr cichfm nehybnfm bytostem shluklym
; i;; akv6t.ia. V duchu jsem si odddlil jednoho'
i.,"r, UVf napravo' kousek ddl od ostatnfch'
;1#n ho l6pe prozkoumal' Viddl jsem rriZov6'
i"f."UV prtrsvitnd tdlfdko (vzpomndl jsem si na
ai"rfZ so5ky z ml€'i;ndho skla)' pYipominajfc(
*ufor, snad patndcticentimetrovou jeStdrku
s uiasnd jemnfm ryb(m ocaseffI' nejcitlivdjS(
rarii nrs"fro t6la' Na hibet6 se mu t6hla prflni"J"u
ploutev, kter6 se spoiovala s ocasem' ale
,"iurc md fascinovalv drobn6' tenounk6 noZidky
)uLrl"dr"e malidkfmi prst(ky s jakoby zmen5e-
"V*,
f,atf.fmi nehty' A pak jsem objevil jeho
;i,,"n, ontir"i. Bezv{raznf oblidej bez jak6hoLJ,'
,yu krom6 odf, dvou olvort velikosti
ffiaiff.o"ych hlavidek; byly cel6 z prtrsvitneho
iuru,tipln6 bez Livota, ale pYesto se dfvaly' ne-
"iutati
se proniknout mfm pohledem' kteri
i"i." f, proih6''el rim zlat$m bodem a zudcel se
'i- prfrr*d,n€' zdthad6' uvnitY' Tenounkd (snd
uri*tu lemovala oko azasazovala ho do rtrZov6ho
181
se z tekamenn6 mal6tnosti ' v nii'tr6vili ce16
ho diny. rr chvacovari *J nr*:: [j::]:^":t::1fhodiny' L.rcIIvar-uvo",
"tt*"nh
akv6riich pYedv6nich
mi rtrzn6 rybY
d6lv iednoduchoLr
hloupost krdsnych oi(' podobnfch
na5im' Ori^'"*Jf"tltr ke mnE hovoYily
o pYftomn"sti linJttJ'-i'oo'u'
jine!1 pohledu'
S w6Yi pYitisknuto'f" tff" (hl(dad obdas terv6znE
zaka5lal) jsem tt t""'tf uviddt 16p; ty drobn6
zlat6 body,t"t' "Itro^lo "tLo""drr6'
pomal6ho
avzdllen€ho rue.u ri?ow"n tvorrr. Bylo zbytedn6
tukat prstem
'" ';;;;;J
1"ittr' oblideii; nikdv
nereagoval ,,' ztu'i oJ'iar rttilry svim m6kkfm'
stra5livfm 'ue*""i;
nrtJ'lJ ii-:t
z bezedn6
ntouUky, z nii' isem dost6val zavtav
A pYesto Uvri Uii'fto' Vdddl l:"T''t: f: f:'1
tim, nei'isem se stal axolotlem' V6d6l jsem to uz
v ten den, ftOV i"'' k ttim pYi5el p'oprv6' Antro-
pomorfnf
'r',
opit" oaU'1i' adkoli si to v6t5ina
lid( nemysri, u'a?"rl'o'i *f i nimi a n6mi' Naprosty
n"ao"ut"tt podobnos:] 1nt't
axolotly
a lidskou uyto"i*Jpyesvcdril' ?"
*' poznlni
le platn6, z"
'" 'llopr"a
o l"dttodrlhe analogie'
Ai. nary r"rieLv" ' ii; lestdrka md taky takov6
ruce a vtrbec
'J "a*
nlpodob6' Mysl(m' Ze to
byla axolotlf hl";;: ;"" it'zo'y ,troifiheln(kov'f
tvar se
'tuty*"
o.*it"*"' f" se d(valo a vdd6lo'
il-pr*unovalo' Nebyla ro ztsifata'
masa, do rtrZov6ho kamene hlavy' kter6 m6la
ffi; ,ro1.rt-t"t"rttovY tvar'
it:
t
"?l'11:::::i;
180
lence rlUJurrvrrrrt
, iimiz dokonale piipom(nala
videlnVmi hranami
sosku ohlazenou 6;t;;' Usta bvla zakryt6 trojti-
helnfkovouplochouoblideie,pouzezprofiluse
dala vytu5it jejich znufuavelikost; zepYedu byl
k6men bez illvom naru5en jemnou prasklinou'
Z obottstran hla'1i iu*-. kie-by m61y b{t u5i'
vyrtrstaly tYi vdtvidky jako z derven6ho kor6lu'
;#,r*r' u.""t"rt' zibtv' mYsl(m' To bYlo na
nEm to iedind ziui'U^zaich deset nebo patn6ct
;;;;# vetvidky strnule napiimily a znovu poklesly.
Obdas
'"
;;;;; poht'trtn nozidka' vid6l
isem, iak '"
a'oUot''ft6 prsty mdlrce pokl6dai(
na mech. X"'uai
-"
ioti'j *o" hfbeme
::!"i;
;;;J. tak tEsn6' sotva se trochu pohneme' uz
se dotkneme hla"o' di ocasem dal5(ho z ods;
vzntkaii probtdmy' rvadkv' finava' KdyZ jsme
v klidu. m6nd Pocitujerne
das'
.
Pr6vE jejich ftliJ *' piim6l' abvch se fasci-
novandsklonil,narrrr"-'iepopTeuvid6l'z'd6lo
se mi, ze nelasnJ;;;p" lllictt skrytou vtrli zruSit
prostor
"
d;"i;;""i""" nehvbnost(' Pak
jsem tomtt o"';;ui 16pe' sta-hy i'aber' rdpdtti
iemnich '"zir";;;
kamenech' n6h16 plav6nf
(ndkteYi ptu'o' iouhym vln6n(m t6la)' to
v5echno mi dorl'Ju alo''iejsou schopni vymanit
183
hlt6te odima," sm61 se mi hlidad' k::'Y si musel
rn,vslet, Le to nem6*; 1;t:]'rt-:::::I):T'[l
I, )J';""";';; p"".,alu pohlcui( odima' v 1ali6msi
zlat€'m*^"'il"iit*'''' t rtayz jsem nebyl
v akv6riu, poYdd 1'"* '-'u
nd myslel' jako by na
m6 pfrsobili i na Oalft"' Nakonec jsem tam choclil
kaZdi den a t ;;t l'"* tt.ie pYedstavoval'
iak nehvbn6 stoji
';;;' lomaly latahujf
ruku'
i.t"r6 se n6hle a"t"ft"" t"fy dal5iho' Jejich odi
noLndvid( i
' ""ti'^"-d""
i"dy pro n6 rv6bez
;;;il' Axolotli odi nemaii v(dka'
l
Tedvrm,zt';';;'-'LuYtonicdivn6ho'Ze
se ro muselo st6t' KaZ<16 r6no' kdyZ jsem se
sklonil u akv6ria' O'i" O""U]l( hl*:i Trpi'kaZ'd6
vl6kno m6ho
'ifu
uni-ulo to mldenliv6 utrpenf,
ta strnul6 ;;k" na dnd vo{v; Po nddem
pduaii,po aa"'e )"t'""t na!v'16{6' po dasech
svobotly. Ldy
'uet
o"iil it* Nebvll moZn6' aby
ten hrozn'i vytaz'Xtt'y dokdzal piekonat vnucenou
bez'vyraznost ieli"n 51t"""nfch
tv6Y(' nevyrrovidal
o bolesti' netyl dirkaz:I onnho v6dn6ho
).ut,r."n(' o"or'o ;;;;;;" pekla' v'nEm7' strddai(.
BYlo
'bYt"e"J
;;t; t; PYesvdddit ' ie md
vlastni pr""itriueil" J"
"t"n
iromit6 neexistui(c(
v6domf' Oni i ;""-" vcdeii' lj:"
nebvlo nic
divneho nu to']t] lo
" "'to
*tl isem tv6i pYitisknutou
na skle akv6ria a znovu i'"- t" snaZil
Zd6lo se snadn6, takika samozYeim6' upadnout
do mvtologie' Za(al isemv axolotlecn
:19^:l
w6iemi?'";;ilr"* se iich' Mvslfm' Ze kdlbvch nec(til
bl(zkost jinich ndv5t6vnfktr a hl(dade' neodv6Zil
bvch se s nimi ztstat o samot6' "Vy
je fiplnd
182
metamorfd zu, iii'se nepodaiilo zrusit. z6hadnott
lidskost' PYedstavoval
j'"m si' i'e.majf vddomi'
ir".r- "rr"fy
sv6ho t6la' nekonednE odsouzeni
'i"niroi""a,rt-t tichu, k zoufal6mu pYemft6nf' Jeii"il
rt"t, pohled, drobni zlaty disk bez vlrazu'
;;;;;; tuk
't'asliu6
jasnf' mnou.P.r.:nikal iako
vol6n(: ,,Zachrailn6s' Lachraf 1as' Piistihl
isem
,f,,-i s"put" slova tit6chy' ditvdm iim d6tinskou
naddji. Oni na mE d6l hleddli' nehybnf' rtti.ov€
v(tvrcky Zaber se n6hle napYfmily' V tu
chvili jsem citil jakousi tupou bolest; moZn6 mE
lriaf, ,r.rf*aji m6 tisili vniknout do jejich neproniknutelnfch
Zivott' Nebyly to lidsk6 bytosti'
ale t Lddneho jin6ho zvftete jsem se nesetkal
s tak hlubot o., .prir.,6nost(. Jako by axolotli byli
sv6dky dehosi a obdas strabn{mi soudci' Citil
jsem se pied nimi nizky; v t6ch prtrsvitn'fch
odfch byla tak n")"a disiota' Byly to larvy' ale
larva pYeci
'nu^"ne
maska a tak€' pitztak' Jakd
pocloba dek6 na woji chvfli z.atdmrbezvitaznlmi,
a plesto
""'*iYit"l"6
krutfmi azt6ck'fmi
pr{rnil(nout odi}rra clt; zihaclv tdch ziat{ch odi
trez dtitr,:rrkv a bez roruice" Vidfi js;em fiptrnd
"il,r
r*^ ne hrl 1.,nd obl i dei i eclnoho tixolotla t6sr-rd
,-, ,ul-. Irlthie a bez pir:l<r.apeni jsern_viddl svott
t.t,6i z"asktren:, mfsto a"t',it''tia jsenr viddl svott tvdf
za skienr, iricidi "isem
ji l,rid akivdria,.vidSl jsem ji
p2 flsr,rhc stran6 skla' Pak se md rr''iY vzddlila a j'"i
r i;ochopil isern' zt: on ltrk6 r'('
-aniZ
bv nlrlhl
LErmr-rnihovat' trle )tt:*f"' vi" Nebn jscm bvi
ivn6nrnehojsn-re'Si"t-"-'iuva'7'ovltiijakoicclen
,:itlr'6k, nescl-ropni 'i"t""
odk/az'hni n''r ziattltt
",rii odf, kter6 h1ed611' na tr'iY muZe pYitisknutott
'' '\:::tt"rnohokrdr ;riiScl' ale red-chocliv6 m6,,a
[r;;. it* tua"'''tt ntt'kit7c' \'ccrri isern h,
,,icldl, r11ouho
'"
*;';;tu"ala pakq'chle ocle5el'
f iioarlalo mi, ze *;ho roiih,nezair*"_]r,",
vt't:1-tii-
;;,,j;1:;",;o'*''
'''nludem
k tom:r' zc ncctr.lrtrrr
riic jin6l-ro,
'''"2
pi"*-'Slfm' mohl
l:t:*
o nitr-t
tircln6 uvaZovat. nfta* si' Ze zpoditku ismc
trvli spoieni' Z"
"
titil vice neZ'kd1' piecitim
-;j;,;;;nodo..' k'"'ou bvi posedld' Ale rnostv
rllezi n6n-li :'nt"t'2"'-tl p""ozt.' jeho posedlosti
l;';;d ;"io*' "'aat*ni
ltho lidsliemu Zivottt'
h"t-vsi(m, z"
'polc)"|"t
it.- n'f do iist6 rnirv scholren
vr6tit
"
t1'
'-'eh" - len dtl uriitd nrir-Y --
,, podndcovu'1tno 'ntthr-r
ltlpe n/rs poznirt" ' 'tbcl
lscm s koncdnotL lliarnostf arolorl' rt icstlil'c ttr rti
rrii iaho rlovf k' 1'e';;it^ p'ot:'; 7c kriT'tlv rtr,l,tl
1,'tl^r"it i-0" rtnt]i't t" niri sviho r zczieni rttZor,6ho
k'.rme""' f''ta* aojem' Ze n6co z toho v5eho
se
''i
poaufito *t' sddlit v tdch prvnich
cinech, nal' iu"* f'''i i"s'* t'-n.'\: tt':'*:^rr:::."samotd,
do niZ on
"i'nepYichdz{'
md utdSuie nrvs-
ir+
pochuf-:i1.
'
J.-ri -iec1n;,r
v*c hvla zr'fiSin(: q:idl jsem uvaZor',ri
.i"fu piedt(m' r'6cJ6tr JSom' XalZ lscin si to
uvddotnii, hv}o ttl ZprVLi jako r16s
,t,ai'.iva
o"'l11:'
nihc, kter{ se ;rrobcttzi vstifc sl'6mu osLldtl'
Venkr-r se mlt tviii zuoyu piibtriZovala ke sklu' viddl
jseur sva tiste se rtY s'evion{rni fisil(nr porozttmdt
axoiotlfrnl.l}vi]semaxrrlotlirtedjsenrr.jzem
.uJ*f, Ze iakdkoli poro;:r'tmdn( ie nemoi*'€'' On
,n-v1 vn* akr,;i*;r, llho :n-v5ie:,: brll: nrri5lenfn'r
vn* akvtirl a' Zna'r1u*'' ho' b-vl isem on' a pYitom
jt"r, ,.rrf axrik;ti a bvtr .1sern t'e st'dnr svdt6' Ilrtrza
bvla d'ina '** to lcem pochopli v tomt6i okamZiku
*-- 1-rocitetrr, 7e -iseii-r
Ltvdznrin l' tdle axoiotla' Ze
ir"*l ,r, clo nd'j pievtdlil ug 5r"1itt'r licisk(m ttvaZov'inl'm,
ie jsem zti'r"'a ptlhifren
"'
irxolottovi' odsollzen,
;lLrvch o* n lo'nil-'l v6ciomfm pohvboval
lrrezi rlic trecft(r;imi 0"nI,1..
.Iil
vsak pieSlo|lrdvi, mi
po n'1lii pfejela nt'Ztt^' ;rr''or-odi1
jsem se a uvidEl
isetn velllt: sebe
"txolotto'
l"t'u se na n-r6 dival'
NOCI NAZNAK
A a ariiticlt obttobictt se uyddtsali :" i:"
nepfuitel;
i*rtu tomu kadtinotsri odlka
V porov i n 6
-.'::i:: l;,rJ:f.? : T::';il l;';;padlo, i.e ttl' *.:']";r';rt;;;;,
[d. *, 1i doulici
a vzal si mott
movnfk odvedle a"'"ftf nechdvat' V hodin6Ystvi
na rohu vSak viddl' it * za deset mt""::::,:l
,"u^;;;;;du"' do'u'ii na m(sto' Slunce prosvrtalo
mezi vysokymi budovami v centru m6sta
a on -_ protoze #;;; '"b"' ]<dvz
pYem'fslel'
nem6l jm6no
- """ai "a
motorku a vychutn6val
jt'oil,rru,
budovy ministerstev Gtrzov6 a bfl6)
a Yady obchodfi ' "aJt'"'"Vmi
v'flohami na ulici
central. T"d
"jfii;;
n*iprrl"n.t6j5fto riseku
cesty, nu
'kuter"l"u
proliZJft"t dlouh6 ulice lemovan6
stromv, *;;; prov:z
iIt'^:"
zahradamt
aZ k chodnflrtm' ohranidenymi jen nfzk'fmi ploty'
Byl moZn6 t'o"n"t'-lo'uLit'i' ale jel spr6vn6 po
186
lenka, ie o nds
vat, Le vYmf5l(
o axolotlech.
mci,n6 naPi5e, bude se domn(pov(dku,
a naPfie tohle v5echno