Imperativ
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg. m.	mysli, piš	aira ľiicŕn (-top)	3iP3 -rap
2. os. sg. f.	mysli, piš	•STO '3ttn ' CT=»)	ninp '"itop
2. os. pl. m.	myslete, pište	ans ■nun	mra i~top
2. os. pl. f.	myslete, pište	nnira npitfn (nŕino)	jnina pnp
Infinitiv			
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	domnívat se, myslet psát	(~ií3dV)	nropV -opp1?
absolutní		nirn (-top)	anpp -Qpp
Konjugace b^VBTÍit itpe'il/itpe'el Perfektum vzor: bíäp být zabit Příklad flexe s neredukovaným prefixem -ľlN			
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	byl/a/ jsem zabit/a/	Cnnni) 'rtapj	n^'LjpnN '^täpriN
2. os. m.	atd.	(nnnj) rtapí	n?ppriN
3. os. m.		(nm) ^tjpj	^'PpHN
3. os. f.		(nnnj) n^tsp)	N^'ppriN
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	byli/y/ jsme zabiti/y/		jjb'BpriN
2. os. m.	atd.	Dn^tapj (ora-im)	ínb'ppns
3. os. m.		(mm) íbtapj	i'rppriN
3. os. f.		(mm) i^tapj	1^'DpriN
Slcjný kořen existuje i v hebrejštině, významem aramejsky kořen odpovídá spíše hebrejskému kořeni ľTTl h-r-g, v konjugaci itpe'il hebrejskému nifalu 3"in3 neherag, ľTtlTlb le-hehareg.
vzor: 1^3 lišit se, odlišovat se, být rozdělen, debatovat, diskutovat, lišit se v názoru HO halachické rozhodnutí, nesouhlasit
Odpovídá hebrejskému p^nnj ,pbuViT\b ,pbm ,pbrrnb.
ľliklad smíšené flexe s neredukovaným prefixem -tlN a redukovaným prefixem -K
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	nesouhlasil jsem	'np^nnj Tip1?™	
2. os. m. f.	atd.	npbnn: npbm	
3. os. m.		pbr\m pbm	
3. os. f.		npbnr» np*?m	
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	nesouhlasili jsme	up^nru vpbm	
2. os. m.	atd.	nnp^nru orip^ra	
1 os. m.		ípbnru npbm	
3. os. f.		^pbnm -\pbrn	
126
127
vzor: "I^D rozmyslet si co, změnit názor, poradit se (Ber 27b) Příklad flexe s redukovaným prefixem
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	poradil jsem se		(BB 30b) "p'Vp'N
2. os. m.	atd.	ni-yi] vabm	(BB 17b)
3. os. m.			
3. os. f.			
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	poradili jsme se		
2. os. m.	atd.		inp'Vp'N
3. os. m.			Q'Vp'N
3. os. f.			
Významem odpovídá hebrejskému kořeni yy v konjugaci nifal: yvfh, yvv. V nékteiých případech odpovídá stejnému hebrejskému kořeni v nifalu "[^DTI^ ,"|9tM ve významu uvažovat o něčem, rozvažovat něco (viz např. Ber. 27b).
vzor: ~|~CC být potřebný, potřebovat Příklad flexe s přesmyčkou kořenového cade s prefixovým tav
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	potřeboval jsem		(Git. 58a) ♦'S-ISpi-N
2. os. m.	atd.	tp-\x:	
3. os. m.		■psa	
3. os. f.			
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	potřebovali jsme		153'-|t31'N
2. os. m.	atd.	□ra-irj	
3. os. m.		WOO	
3. os. f.			IP'IĽIl-N
Významem odpovídá hebrejské konjugaci nifal případně spojení ^'"ÍV ITn nebo konjugaci hafal TfTXTI huerach, hocrach.
Imperfektum
1'říklady smíšené flexe s neredukovaným i redukovaným prefixem vzor: lbs
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	nebudu souhlasit		
2. os. m.	atd.	p^nnn p^rvn	
2. os. f.		'p^nnn 'p^rm	^bsrm
3. os. m.		pbnrv p"?n"	rbsrb
3. os. f.		p^nnn pbrvn	r'?snn
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	nebudeme souhlasit	pbnm pbm	
2. os. m.	atd.	íp^nnn ip^rvn	
3. os. m.		ip^ntv íp^rr	
3. os. f.		íp^nrr ípbrr	
128
129
vzor: btäp
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol	budu zabit	riiTN bttp'H	^'tppnN
2. os. m.	atd.	nn'n btspn	"7'tapnn
2. os. f.		'nn'n 'btap'n	'^tppnn
3. os. m.		nn" "?t3p"	bvprb
3. os. f.		nn'n btap'n	"?'t?pnn
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	budeme zabiti	^Bp'3	'j'Bpro
2. os. spol.	atd.	í^tap'n	'I^Bpnn ^tflpnn (Ketub. 19a)
3. os. m.		■tep"	*>bopb ■í'jDpn1? (Sanh. 86b) (Sanh. 82b) 'biapb
3. os. f.		íbtsp"	]buprb
Příklad flexe s redukovaným prefixem vzor: I^D
singulár	česky	hebrejsky	armejsky
1. os. spol.	poradím se	I^D'N	(Ber. 27b) "n^D'N
2. os. m.	atd.	"I^D'n	t^D'n
2. os. f.		's^D'n	'pVp'n 'sVp'R
3. os. m.		T^D"	fb&b
3. os. f.		I^D'n	yb&n
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	poradíme se		
2. os. spol.	atd.	"D^D'n	abwn
3. os. m.		O^D"	abwb
3. os. f.		a^D"	]^?wb
Příklad flexe s přesmyčkou -n- prefixu a kořenového konsonantu -i'- se změnou -n- v -tfl-
vzor: "[ni*
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	budu potřebovat		nnt3i-N
2. os. m.	atd.	"T"tm	nntarn
2. os. f.		'3ni:'n	'p-iB^n
3. os. m.		■pr'	-jnar'1?
3. os. f.		-prn	
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	budeme potřebovat	-jnr'3	
2. os. spol.	atd.	13-rc'n	nnerri
3. os. m.		my	
3. os. f.			
130
131
Participium
Význam: pasivně-reflexivní, někdy má i význam aktivní. Příklady participia se zachováním plného prefixu vzor: b&p
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	zabíjený, zabitý	rytí bupi	b'Bpnp
sg.f.	zabíjená, zabitá	nm rbupi	nbtapnD NŠtapnp
pl. m.	zabíjení, zabití		'VppriD r^tspnp
pl. í.	zabíjené, zabité	ninna nbapi	•j^taprip
=6b
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	nesouhlasící	p^nriD pbm	rVsnp
sg- f.	atd.	np^nnD rpbn:	to1??™ rn^snp
pl. m.		wpbm wpbnno	'j^snp p^snp
Pl- f-		tvpbm rnpbnriD	l^snp
ľŕíklady flexe s plným i redukovaným prefixem vzor: 3C"D
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	zapsaný, zaznamenaný		3TO*p aranp nrao ana'D
sg.f.	zapsaná, zaznamenaná	rana:	hqripnp rorariD *řqnp'D rnnrra (Eruv. 13a Ketub. 85a, Git. 26b)
pl. m.	zapsaní, zaznamenaní	MttM	'ľiraríp i'pnpnp (Git. 18a) "' 'i'pnp'p 'anp'p
pit	zapsané, zaznamenané	rYDTD3	(Ber. 7a) "Rrorip pnp'p
ľŕíklad participia s redukovaným -ri- prefixu vzor: ~]bo
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	rozvažující, rozmýšlející se	yvM -\bm	*jboc)p
sg.f.	atd.	nryii raba	taVp'P
pl. m.		wxya a^bm	(Sanh. 61b) ''pVP'P
pl. f.			pVp'D
132
133
Příklad participia s přesmyčkou -D- prefixu a prvního konsonantu kořene se změnou -ti- v -Í3-
Sloveso: "p2í
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	potřebný, potřebující	-pro "pan	*T~it?vp
sg. f.	potřebná, potřebující		tO~IE>¥'p
pl. m.	potřební, potřebující	ra-on D'3-KID	(Git. 52b) *'3-|iaXn3
pl.f.	potřebné, potřebující	rnmriD	
Participium s enklitickými zájmeny Příklad participia s redukovaným prefixu Sloveso: "I^D
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	radím se		*Npbpp njp'Vp'P (BB 17b)
2. os. sg.	radíS se	yyv -pní nns	np'pp'p
1. os. pl.	radíme se	omyv rro^Dí	prpP'P
2. os. pl.	radíte se	□'a^DJ Drix D'Jŕyu	■ínp^p'p
Příklad participia s přesmyčkou -fl- prefixu a prvního konsonantu kořene a změnou -IV v -tfl-
vzor: ~p2C
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	potřebuji (pomoc)	řo-trj	(Joma 84a) *N3p'-|tai"D
2. os. sg.	potřebuješ (pomoc)	-pi*) nriN	np-itpi-'p
1. os. pl.	potřebujeme (pomoc)	D'3-iir) nma	|3'3-It31-'D
2. os. pl.	potřebujete (pomoc)	D'DirJ DDN	■ín'D-iar'p
Imperativ			
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg. m.	buď napsán!	íarpn	!3'ra(')N !3'npriN
2. os. sg. m.	buďte napsáni!	inran	!n'ro(')N lorcarw
Infinitiv			
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	být napsán	nrpn1?	piroON1? 'ninariN1?
absolutní			pira(')N pirpriN
(Srov. Marcus, str. 34/6. 3/.)
134
135
Konjugace bvB pa'el
Perfektum
vzor: ^ap získat, obdržet (-i- kmen, někdy přechází v -a- kmen)
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	získal, obdržel jsem		'tr'rap '^ap ''V'ap (Jev. 52a., BK 70a)
2. os. m.	získal, obdržel jsi		(BM 117a) *nl7(,)2p
3. os. m.	získal, obdržel		(Meg. lib) *^3p
3. os. f.	získala, obdržela	r6n'p	(Git. 35a) *n^ap n^ap rfcap N^ap
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	získali, obdrželi jsme	vbyp	(Ta'a 24a) •Rjjfag
2. os. spol.	získali/y/, obdrželi/y/ jste	irferp orta'p	(Pes. 89b) 'pn^ap ín^ap pnbap
3. os. m.	získali, obdrželi	hyp	(Chul. 6a) "l^'ap
3. os. f.	získaly, obdržely	•hap	
vzor: TTO /tod/r, vrhnout, poslat (-a- kmen)
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	poslal jsem	'ITTT0	
2. os. spol.	atd.	pnrrw rrrrw	
3. os. m.			
3. os. f.		rrrro	*n-rnr> N-ntf n-;-?©
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	poslali jsme		
2. os. spol.	atd.	jn-iTEř orn-ro	■ín-niiř pn-nttf
3. os. m.		rrro	
Významem odpovídá hebrejskému slovesu nVtí, případné TTf, Kořen TIC/ byl převzat i do středověké hebrejštiny v uvedených významech. V ivritu se používá ve významu vysílat rádiem, televizí apod.
Imperfektum
vzor: ^ap získat, obdržet, dostat (-i- kmen, chirik přechází v cere)
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	dostanu	baps	(Ketub. 65a) 'b'ap'N
2. os. m.	atd.	bapn	*W')3pn (Ketub. 50a, BB 21a)
3. os. m.		bap'	*b^pb *bipb ^apo *b?p'b
3. os. f.		^apn	^3pri
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.		^apj	(az i7b) ^ogp?
2. os. spol.		í^apn	p^apri ibapn
3. os. m.		i^ap'	^bzp'b b?pb (Šab. 88b aj.)
3. os. f.		í^ap'	
136
137