FILM DVD ve baskičtině

                                             s titulky

                                    « Kutsidazu bidea, Ixabel»

                                   (Enseñame el camino, Ixabel)

                                  (Montre-moi le chemin, Ixabel)

                             Režie: Fernando Bernués, Mireia Gabilondo
                                          Žánr: komedie.
   Herci: Mikel Losada, Ainere Tolosa, Mireia Gabilondo, Iñake Irastorza, José Luis Ugartemendia
                                             Sinopsia:
  Eleberrian, 1978ko uztailean, Juan Martin, gazte donostiar bat, Tolosaldeko baserri batera doa
  euskaltegian ikasitako euskara hobetzera. Baserriko sendia amonak, gurasoek, seme bikiek eta bi
   alabek osatzen dute. Alaben artean, Ixabel ederra. Umore handiz, guztiz ezezaguna zaion mundu
   honetan Juan Martinek dituen arazoak kontatzen ditu: "benetako" euskarararekin, (berarentzat
ulergaitza denez, "swahili" deitzen dio), baserriko lanekin eta Ixabelenganako amodiozko kontuekin.
                                        Pondeli, 24.03.2014
                                               17:30

                              Poslouchárna C31 (Filozofická Fakulta)

                                      Komedie, Baskicko, 2006
                                      Kutsidazu bidea Ixabel







 Juan Martín, un joven de San Sebastián, decide pasar el verano en un caserío perdido en el monte
     para mejorar su nivel de euskera. En el caserío comprobará que el euskera que manejan sus
habitantes difiere bastante del que ha aprendido en las aulas. La familia del caserío la forman el
   padre, la abuela y cuatro hijos. Por una parte están los problemas lingüisticos y por otra el
 desconocimiento que tiene el protagonista del entorno rural en el que ha desembarcado. La sensual
 Ixabel, la hija pequeña de la familia, despertará sentimientos desconocidos hasta ahora para él.
 Pero Ixabel tiene un compañero, Anjel Mari, guapo y destacado pelotari. El clímax se alcanzará en
las fiestas del pueblo. En ellas veremos un magnífico partido de pelota, apuestas, bailes y cómo se
         van estructurando las relaciones personales; es decir, quién se junta con quién.






Jean Martin, un jeune de Saint-Sébastien, décide passer l'été dans un hameau perdu dans la forêt
pour améliorer son niveau de l'euskera. Dans le village il vérifie qu'Euskera est tout à fait
différente de celle apprise en classe. La famille du village sont le père, la grand-mère et quatre
enfants. D'un côté, il y a les problèmes linguistiques et d’un l'autre l'ignorance qui a le
protagoniste sur l'environnement rural. Ixabel sensuel, la fille cadette de la famille, réveille le
sentiment jusqu'à ce moment inconnu pour lui. Mais Ixabel a un compagnon, Anjel Mari, beau joueur
de pelote. Le point culminant est atteint dans les fêtes du village. Ils voient un grand jeu de
pelote, le jeu, la danse et la façon dont elles structurent les relations personnelles.















     Kutsidazu Bidea, Ixabel tells the story of Basque student Juan Martin from Donostia (San
 Sebastian), who decides to spend the summer holiday on a Basque farm in the mountains in order to
 learn Basque and experience the Basque way of life. But the summer does not quite work out as he
planned. The locals use of Basque is quite unintelligible to him and he has serious difficulties to
 adjust to the rural lifestyle. He is attracted to the family's youngest daughter Ixabel, despite
              some heavy competition from her boyfriend, pelota champion Anjel Mari.