Превод са чешког на српски


Kostel

Dnes neni lehke představit si, co v minulosti znamenal pro lidi kostel. Jen v některych starych
vesnicich můžeme o tom ziskat trochu představu. Kostel byl často jedinou kamennou stavbou v celem
okoli. Byl budovou nejvyznamnějši a jeho věže byvaly orientačnim bodem pro všechny přichazejici z
široka daleka. O nedělich a během vyznamnych bohoslužeb všichni obyvatele z širokeho okoli se v
kostele schazeli. Ten kontrast mezi vznešenou budovou zdobenou kresbami a uměleckymi dily řezbařů a
jejich skromnymi obydlimi byl jistě velmi působivy. O stavbu kostela se zajimala cela komunita a
pyšnila se jeho vyzdobou. Mnozi se na stavbě přimo podileli – bylo třeba dopravit stavebni
material, postavit lešeni, najit umělce a zdatne řenmeslniky na vnitřni vyzdobu.


Превод са српског на чешки/словачки


Вук и јагње

Једном огладни вук и нигде није могао за себе уловити ручка него се привуче к једној авлији у којој
је била затворена јагњад. Али никако није могао да ускочи него их је звао:

„О, јагњићи, моји младунчићи! Тако нам лијепе наше љубави, нека дође један од вас да ми извади
једну кост што ми је запала у грло.”

Одговори му јагњад:

“Ми бисмо драге воље да је авлија отворена, него идемо звати чобане да је отворе, и они ће ти
најбоље и највештије кост извадити.”


Есеј


Улога телевизије у данашњем свету