Превод са чешког на српски


Umění odpočívat

Pro regeneraci sil je důležite naučit se odpočivat. I tzv. workoholici by měli na čas vypnout a
věnovat se svym zajmům nebo rodině. Dovolena nebo i volny vikend doslova pohladi tělo i mysl. Sami
si určujeme tempo dne a volny čas vyplňujeme aktivitami, na ktere v pracovni dny nemame čas. Podle
lekařů nevybrana dovolena a neschopnost odpočivat mohou přivodit važne zdravotni komplikace.
Jelikož většina pracujicich v ČR ma 4 až 5 tydnů dovolene, lekaři doporučuji vzit si čtrnactidenni
dovolenou v roce a pak dvakrat nebo třikrat tydenni. Tydenni odpočinek k obnově sil většinou stači.
Navic se da odpočinkem do jiste miry předejit zdravotnim komplikacim.


Превод са српског на чешки/словачки


Danas ćemo poći, ako na to pristajete, na daleki put. Nikakva brzina na svetu, pa ni ona svetlosna,
ne bi nas mogla za vreme celog našeg života odvesti onamo kuda želimo da stignemo, sem lakih krila
naših misli koja su brža od munje. Ali je, pored svega toga, potrebno da premerimo puteve koje ćemo
preleteti, da bismo se mogli vratiti natrag. Zato ćemo poneti sa sobom jedno klupče, slično onome
koje je Arijadna dala Tezeju kada je pošao u Lavirint. Od tankog, skoro nevidljivog konca. Evo, ja
ga već ispredam i pravim na njemu značke na kojima ćemo čitati prevaljene daljine…

Sada sam baš govorio telefonom sa putničkim odeljenjem Međunarodne kompanije za saobraćaj sa
Mesecom. Odavde mi javiše da sa njihove glavne stanice Arbon, na Bodenskom jezeru, polazi u subotu
u 8 sati izjutra brzi međunarodni voz. Rezervisao sam za nas dve kabine prve klase. Tačno pola časa
pre polaska ja ću vas čekati u vestibilu te stanice.


Eсеј


Допринос моје земље европској и светској култури