SBOR PŘI KLADENÍ ZÁKLADNÍHO KAMENE MASARYKOVY UNIVERSITY V BRNĚ / CHOR ZUR GRUNDSTEINLEGUNG DER MASARYK-UNIVERSITÄT IN BRÜNN / CHORUS FOR LAYING THE FOUNDATION STONE OF THE MASARYK UNIVERSITY IN BRNO
Con moto
6/j f
(Antonín Trýb)
■ 4:3-
T 1,2
Mou-dro-sti  chrám,. Tem-pel der Weis Tem-ple of wis
heit, dorn,
mou-dro-sti chrám když lid-ská ru - ka sta-ví,. Tem-pel der Weisheit, wenn ihn Menschen bau-en, tem-ple of   wis - dorn human hands have made it _
- 4:3 ■
Ě
f Mou ; Tem-■ Tem
/
-drosti chrám když ■pel der Weis-heit, pie of wis - dorn
lid-skä   ru - ka    sta - vi, wenn ihn Men-schen bau - en, hu-man hands have made it _ - 4:3 -
r
B
- 4:3 -
m
["Mou
I Tem-■ Tem
/
■drosti chrám když pel der Weis-heit, •pie of wis - dorn
lid-ská   ru - ka    sta - ví, wenn ihn Men-schen bau - en, hu-man hands have made it _
■ 4:3 ■
ff
■4:3-
ze    srd - ce trysk quillt aus   dem Her straight from the heart
m, _ zen,. spring
/
ing,
ze    srd - ce trysk quillt aus   dem Herz straight from the heart
ni    k ne - bi    ví - ry em - por das Glau-bens it     ri - ses   up to
#E=lz
■ 4:3 -
ze    srd - ce   trysk   - ni quillt aus  dem Herz em straight from the heart it
k ne - bi    ví - ry por das Glau-bens ri - ses up
I-4:3 —
vzdech, büd _ to heav'n,
3SĚ
• 4:3 -
ze    srd - ce   trysk   - ni quillt aus   dem Herz em straight from the  heart it
k ne - bi    ví - ry vzdech,
por das Glau-bens-bild,_
ri - ses   up   to heav'n,
I-4:3-1
Critical Edition Bärenreiter ©2011 Praha
180
H 7840
10
- /
					•-	*-	•-	S>-1	»-r	-p-=--	-		s>-	•-		•-
				' 1» l> 1												
vzdech, -WW, _ heav'n,
v po - svát - ném oh - ni in heil' - gem Feu - er ho - ly    fire   ba    - nish
pou fal dark
ta, len, ness,
pou - ta tem - not nie - der Gei - stes melt the bonds of
■ 4:3-
m
v po - svat - nem in heil'-gem ho - ly fire
oh Feu ba
ni   pou - ta  tem - not er fall'n des Gei-stes nish   all   the bonds of
ta - vi _
Fes - seln, dark - ness.
■ 4:3 -
m
r r r r
v po - svát - ném in heil'-gem ho - ly fire
oh - ni pou - ta tem - not Feu - er fall'n des Gei-stes ba   -   nish   all   the bonds of
I-4:3-1
ta -Fes dark
vi_
seln, ness.
14
piuf ■0-
ta - vi _
Fes - seln, dark-ness.
duch   lid - ský _ er     er - hebt _ Lead  our souls,
vzne - sen v bo - zich o - bias - tech. sich in      gott - li - ches    Ge - fild. _
lead them     to      the realms   of God.
4:3 ~
duch lid - ský er - hebt er Lead our souls
vzne - sen v božích - o - bias sich     in  gott - li - ches Ge -to      the sac-red realms of
tech. fild. God.
■4:3-
■ 4:3 -
r r r r
si
duch lid - ský er-hebt er Lead our souls
vzne -sich to the
sen v božích - o - bias in  gbtt-li - ches Ge ■
sac-red realms of I-4:3-1
tech.
fild.
God.
3
181
H 7840
19
i
m
•f
V po - chy - bách_
Im Zwei-f eis Through clouds of    doubt.
bou - ří stürm halt stand for
g r r r
stůj, věč-né prav stand, o Al-tar truth, the e-ter
- dy pev - ný _ der ew' - gen . nal   al - tar_
ol - tá - ři, Wahrheit, du anx-ious hu
•f
- 4:3 -
Vpo-chy-bäch bou - fi, Wenn nun in Zwei - fei Through all the storms of
ji - miž duch se ma - te, stürzt den Geist Ver-wir - rung, doubt we must be stead - fast
stůj, věč - né prav - dy halt stand, Al - tar der stand for the truth, the
pev - ný ol - tá - ři, ew' - gen Wahr-heit, du truth, the great  al - tar,
• 4:3 ■
r r r
-f
■ 4:3 -
r r r r
r r r r r
Vpo-chy-bäch bou - fi, Wenn nun in  Zwei - fei Through all the storms of
ji - miž duch se ma - te, stürzt den Geist Ver-wir - rung, doubt we must be stead - fast
stůj, věč-né prav - dy halt stand, Al - tar der stand for the truth, the
pev - ný ol - tá - ři, ew' - gen Wahr-heit, du truth, the great  al - tar,
• 4:3 -
24
■ 4:3 ■
úz - kos - tí   lid-ských       ú - to - čiš - tě sva - té, hei - li - ge  Zu-flucht   mensch-li-cher Ver-wir-rung, -ma-ni-ty's re-fuge,      shel-ter of the ho - ly
3£
3fc
nad   ní - žin    zmat - ky    ští - tem    za - zá - ŕi! vor nieď-ren   Zwei - fein schütz   mit   Klar-heit du! o - ver our    low - ly   state     a    blaz-ing shield!
m
nad ní - žin vor nied'-ren re - fuge and
zmat - ky Zwei - fein shel - ter,
ští - tem schütz mit here a
za - zá - ři! Klar-heit du! blaz-ing shield!
3
nad ní - žin vor nieď-ren re - fuge and
zmat - ky Zwei - fein shel - ter,
ští - tem schütz mit here a
za - za - n! Klar-heit du! blaz-ing shield!
182
H 7840
29
m
Meno mosso
4:3
Uč lid svůj lás - ce: po-kor-ný, ti - chý, Lehr dein Volk Lie - be, Ru - he und De - mut, Teach us   to love   thus: hum bly-and si - lent,
vol-nos - ti   da - rů Ga-ben der Frei-heit give us  the free-dom,
do-přá-va-je všem, schenke ih-nen all, give it  to us all,
Uč Lehr Teach
nf-
lid svůj dein Volk us to
lás Lie love:
ce: be,
po-kor-ný, ti - chý; _ Ru - he und De - mut, _ hum-bly and si-lent-ly;
vol-nos - ti Ga-ben der give us the
da Frei free
ru
heit dorn,
3
r   r r
p—
[~ vol - nos - ti do - přá - vej ' Frei-heit gib ih-nen, da ■ free-dom, the free-dom to
Uč Lehr Teach
-if-
lid svůj dein Volk us to
lás Lie love:
ce: be,
po-kor-ný, ti - chý; Ru - he und De-mut, hum-bly and  si-lent;
vol-nos - ti, Ga-ben der give us the
3^
po - kor-ný, ti - chý; Ru - he und De - mut, hum-bly and  si - lent;
-iA cresc. 1   U t
L I-4:3 -
bf r i r r r
by tkal své dí - lo, da - mit sie schaf - fen, to   fash - ion your work,
pla - ne stfeh' -se py - chy, mei-den eit - len Hoch - mut, free from a - ny pride, the
mou-dro - sti ot - ců Weis-heit der Vä - ter wis - dorn   of    fa - thers
rit.
věr treu tru
cresc.
ÉE
m
ným dě - di - cem. be - wah - ren. ly   han - ded down.
ty-    -i*- -»-
do sehen free
pra ke dom,
vej _ ih
free
vsem, nen; dom,
ver treu tru
ným. be
iy —
dě - di - cem. wah   - ren. han - ded down.
tkát - mit fash cresc.
své    dí   - lo,
sie schaf - fen,
ion your work,
[     a i—
střež se     pý - chy,
mei -     den Hoch - mut,
free from pride, the
bp - a I
mou-dro - sti ot - ců Weis-heit der Vä - ter wis-dom   of    fa    - thers
věr - ným dě - di - cem. treu be - wah - ren. tru   -   ly   han - ded down.
183
H 7840
Maestoso
Jak se - me plod-ne v ti-chou ot-cu ze-mi uz Wie Sa-men in der Vd-ter stil-le Er-de ins Just like the good seed    planted    in the still earth now
kle - sej,    kle - sej   v zä - kla- dy, po-zeh-nän las - kou,
Fun - da - ment sink, Grundstein, du. Dich seg-net Lie - be,
lay    the   great foun - da - tion stone, hallowed by love, by
mm
Vze In Here
/
mm
mi die then,
u - hel - ny ka - men Er-de, ins Fun - da ■ set down the stone, the
MM
kle - sej v zä - kla - dy, ment sink, Grundstein, du. great foun - da - tion stone.
f f   f   f \
po-zeh - nan las - kou, Dichseg - net Lie - be, hallowed    by     love, by
r r r r
V ze
In Here
mi
die then,
u - hel - ny ka - men Er-de, ins Fun - da -set down the stone, the
kle - sej v zä - kla - dy, ment sink, Grundstein, du. great foun - da - tion stone.
po-zeh - nan     las - kou, Dichseg - net     Lie - be, hallowed    by     love, by
-4:3-1 o
rit.
vi'-rou, na - de - je - mi, Glau-be, Hoffnungs-fiil - le, all our faith and our hopes;
nes Ii - du k dob - ru, dem Volk zum Woh - le, bring to   fru - i - tion,
nes Ii - du k dob - ru demVolkzumWoh - le bring to  fru - i     - tion,
du-cha po - kla - dy. trag Geistesfrucht du. trea-sure of  our souls.
I-4:3-1
rr f r T
j r l T X
vi - rou, na - de - je - mi, Glau-be, Hoff-nungs - fill - le, faith and by    all     our hopes;
I" nes Ii - du k dob - ru ; dem Volk zum Woh - le • bring to   fru - i - tion,
du     -     cha_      po - kla - dy,
trag Gei - stes-frucht du, trea    -    sure_     of our souls
du - cha po - kla   - dy. trag du Gei - stes - frucht. trea-sure of    our souls.
5
r r r r
VI
Glau faith,
rou, be, hope;
nes trag of
kdob Frucht
- 4:3 -
ru.
du. souls.
VI
Glau faith,
rou, be, hope;
nes Ii - du k dob - ru dem Volk zum Woh - le bring to   fru - i - tion.
.IS
S
du     -     cha_      po - kla - dy,
trag Gei - stes-frucht du, trea    -    sure_      of our souls
nes     k dob trag Frucht of our
ru. du. souls.
184
H 7840
Con moto 47 ff
accel.
-4:3 ■
m
Jak se-me plod Wie Samen in Just like the good
ff
ne
der seed
v ot-cu ze - mi Vd-ter Er-de in the still earth
I-4:3-1
ú-hel-ný ká - men ins Funda-ment sink, laythefounda  - tion
kle - sej, Grundstein, stone here.
kle - sej, sin - ke, Set down,
kle - sej, sin - ke, set down,
p Kle-sej! ; Sin-kel ■ Set down!
ffV
Kle-sej! Sin - fe/ Set down!
Kle-sej! Sin -
Set down!
Kle-sej! Sin - fce.' Set down!
Kle-sej! Sin - &e.' Set down!
Kle-sej! Sin - fe.' Set down!
Kle-sej! Sin - te.' Set down!
Kle-sej! Sin - ke! Set down!
Kle-sej! Sin - ke! Set down!
Kle-sej! Sin - ke! Set down!
53
mm
>
>
>
19-
Adagio
/»/»/»
jjj
19-"
V ot	CŮ
in	die
lay	the
unis.	
> -19-=-	> -
ze fir stone
mi, de, here,
v ot in let
l9-=-
CU
die the
ze
stone
rm
ere be
kle
.sin set
JJJ
sej! ke! down!
f7\
—s-=—
EE
I
-19-=-
Ü - hel - ný /ní Fun - da Let    it be
ká ment set
men sink, down
v ti - chou in der in the
ot - cu Vä - ter si - lent
ze Er earth,
mi
de be
kle sin set JJJ
sej! ke! down!
I7\
19-=-
1
|7\
Ú - hel - ný /ní Fun - da Let    it be
ká
ment set
men sink, down
v ti in in
chou der the
ot - cu Vä - ter si - lent
ze Er earth,
mi
de be
kle sin set JJJ
sej! ke! down!
185
H 7840