Komentář k testům z 24. a 25. 2. 2015 (JAP111a/b)


Klíčová místa úterního testu, kde se chybovalo, budou probrána na hodině. Středeční test ze cvičení
komentuji níže:

·         V souvislosti s překladem věty „Nechoď ještě domů.“ (tedy především s překladem spojení
„jít domů“) nabízím do diference „jít do domu“. Porovnejte rozdíl mezi „jít domů“ a „jít do domu“
(docela dobře mu odpovídá rozdíl mezi 帰る a 家に行く). Rozdíl mezi iku a kuru bychom již řešit neměli.

·         Osobní jména se nepřekládají! Pouze se zapisují (případně přepisují). Marie není Maria
(to mohou být zcela odlišná japonská jména) a už vůbec ne Mary… V této souvislosti jenom
poznamenám, že někteří by si po půlroce studia měli ujasnit, jak se píše katakanové ma.

·         好きな je -na adjektivum a jako takové se ohýbá.

·         Na závěr… V minulosti jsem hovořil o různých typech chyb. Zmiňoval jsem, že chyby jsou
různé, ale samy o sobě nejsou nežádoucí. Co je nežádoucí, je neschopnost se z chyb poučit. Zde
zdůrazňuji, že neschopnost poučit se obecně je pro úspěšný průchod studiem nežádoucí. Kdo i po
několikerém opakovaném upozorňování překládá アメリカに行っています jako „právě jede do Ameriky“,
nedemonstruje tím svoji poučitelnost a zadělává si na automatické NG. Doporučuji podobným stavům se
vyhýbat.


Níže výsledky:

Úterní test:

NG:

·         428087


Zbytek OK.

Středeční test:

NG:

·         437882

·         438774

·         427972


Zbytek OK.


Případné dotazy jsem samozřejmě připraven zodpovědět na hodinách.

                                                                                          J. Matela