Komentář k testům z 10. a 11. 3. 2015 (JAP111a/b)


Některé body budou zmíněny na úterní hodině. Níže je několik obecných poznámek:

·         Zopakujte si výrazy pro časová určení (výrazy pro „zítra“, „pozítří“, „včera“,
„předevčírem“ apod.).

·         Nadále máte problémy s přístupem k vlastním jménům. Jednak spousta z vás zřejmě ignoruje
rozdíl mezi jmény 田中 a 中田 (lekce z lineárnosti jazykového znaku), zásadnější je ale nakládání se
jmény nejaponskými. Marie není Mary, Mária, María ani nic jiného. Petr není Peter… Buď dokážete
přepsat jméno „Petr“ do katakany, nebo ne (a pak je namístě zvážit okolnosti a vyvodit důsledky).

·         Měli byste mít základní povědomí o japonských osobních jménech a příjmeních. V zadáních
testů se nikdy nevyskytují specifická jména, vybírám vždy jména, která jsou velmi běžná, velmi
prototypická, takže byste neměli mít problém rozlišit, zda se jedná o osobní jméno či příjmení.
Jedná-li se o příjmení. Jména mají své sociopragmatické funkce. Mluvit česky/slovensky o panu
Novákovi (pokud si s ním vykáme) jako o „Novákovi“ (bez nějakého titulu „pan“, „paní“ apod.) je
porušování komunikačních zvyklostí a hodnotím to jako chybu.

·         V důsledku průběžného stavu vyhlašuji na příští týden prohibici (!!!) užívání osobních
jmen (v osobě soto) bez osobnostního sufixu. Test se jménem bez osobnostního sufixu bude
automaticky ohodnocen jako NG (bez ohledu na správnost všech ostatních prvků).

Níže výsledky:

Úterní test:

NG:

·         386213


Zbytek OK.

Středeční test:

NG:

·         415287

·         405250

·         386213

·         438913

·         438967


Zbytek OK.


Případné dotazy jsem samozřejmě připraven zodpovědět na hodinách.

                                                                                          J. Matela