FONETICKÁ ANALÝZA NĚMECKÉHO TEXTU Reihenfolge der Schwerpunkte im Phonetikunterricht Der deutsche Akzent, seine Charakteristik, Position und distinktive Funktion Muttersprache Tschechisch: Zielsprache Deutsch: - silbenzählende Sprache - akzentzählende Sprache - Akzent ist nicht stark - sehr starker Akzent - keine Reduktion unbetonter Silben - unbetonte Silben unterliegen der Reduktion - Akzent immer auf der ersten Silben - den Akzent trägt meistens die Stammsilbe - Akzent ist nie distinktiv - Akzent kann distinktive Funktion haben Das deutsche Vokalsystem: a) 1. lange geschlossene gespannte Vokale (e, o) ↑ Akzent 2. labialisierte Vorderzungenvokale (ü, ö) 3. reduzierte Vokale in unbetonten Silben (Schwa, vokalisiertes r) ↑ Akzent b) Diphthonge ei/ai, eu/äu, au ↑ Akzent System der deutschen Konsonanten: 1. Aussprache p, t, k x b, d, g 2. Velares ng ↑ Akzent 3. Ich-Laut x Ach-Laut 4. l, r 5. h, Vokaleinsatz Assimilation: progressiv Reduktion der unbetonten Silben ↑ Akzent Beim Vorlesen folgender Texte achteten Sie auf mögliche typische Aussprachefehler von tschechischen Muttersprachlern sowie in der segmentalen als auch in der suprasegmentalen Ebene der deutschen Standardaussprache. Körpersprache Zittern schwitzen frösteln erröten erblassen erstarren steif dastehen zurückweichen Kopf senken Kopf aufwerfen Lippen zusammenkneifen Mund offen stehen lassen Arme hängen lassen mit den Zähnen klappern mit den Zähnen knirschen zusammenzucken aufblühen die Stirn runzeln die Nase rümpfen Fäuste ballen Gänsehaut bekommen die Haare sträuben von einem Fuß auf den anderen treten u. s. w. (Hans Manz) Fernsehen ________________________________ (IPA) Nachrichten. ________________________________ Liebesgeschichten. ________________________________ Sport. ________________________________ Ein Krimi mit Mord. ________________________________ Wetterbericht. ________________________________ Programmübersicht. _________________________________ Schlagerparade. _________________________________ Werbung für Schokolade. _________________________________ Bombenkrieg. _________________________________ Volksmusik. _________________________________ Kurz vor zwölf _________________________________ schalte ich aus. _________________________________ Plötzlich ist s ungewohnt still im Haus. _____________________________________ (Georg Bydlinski) Märchen Splosch! Eine Prinzessin küsste einen Frosch. Da wurde er sogleich Ein Jüngling schön und reich. Der Jüngling fand sich selbst so schön, er wollte sich immer im Spiegel ansehn. Sie küsste ihn noch einmal. Splosch! Da wurde er wieder ein Frosch. (Georg Bydlinski) Ein Märchen In einem fernen Land lebte vor wenigen Jahren ein König, der hatte eine wunderschöne Tochter. Sie war immer fröhlich und bei allen Leuten beliebt. Aber sie hatte einen großen Fehler. Sie war kaufsüchtig. Sie ging nicht nur in ihrem Königreich einkaufen, sondern sie flog auch mit dem königlichen Privatjet in die großen Städte der reichen Nachbarländer. Dort ging sie nur in die teuren Geschäfte der international bekannten Modemacher und kaufte ein. Sie kaufte so viel, dass sie ihre neuen Sachen oft nicht ein einziges Mal anzog. Der König wollte seine Tochter von der Kaufsucht befreien, aber er wusste lange nicht wie. Schließlich hatte er eine Idee! …? Träumen Tiere? Jeder, der einen Hund hat, weiß, wie der im Schlaf zuckt und quietscht und strampelt. Mein Terrier hat das auch immer gemacht. Also es gibt Tiere, die nicht nur schlafen, sondern offensichtlich auch träumen, dass man annehmen kann dass die auch Traumbilder haben, wie beim Menschen auch. Bei anderen Tieren weiß man es überhaupt nicht. Wenn wir sehr müde sind, erzwingt der Körper das Bedürfnis nach Pause, Ruhe, Schlaf ganz von selbst. Wie viel Schlaf ein Tier braucht, ist tatsächlich für die jeweilige Lebensform optimiert. Säugetiere, die einen Winterschlaf machen, haben zum Beispiel einen ganz, ganz tiefen Schlaf. Spielen Tiere? Der Mensch erholt sich gern bei „aktiver Entspannung“, Spiel. Die einzigen Tiere, die als Erwachsene auch mal spielen, sind Menschenaffen, vielleicht Paviane und Makaken. Da gibt es hin und wieder Rollenspiele, das könnte man vielleicht als Freizeit definieren.