Tlumočení
Základy tlumočení


Převedení veškeré ? informace
•z výchozího jazyka (VJ)
•do cílového jazyka (CJ)

Simultánní tlumočení
•Kabinové (konferenční) tlumočení
•Tlumočení filmu
•
•

Konsekutivní tlumočení
•tzv. konsekutivní tlumočení - tlumočník obvykle počká, až řečník vysloví část svých myšlenek,
odmlčí se a poskytne tlumočníkovi čas k převodu. (Rozhovory státníků či obchodníků, často při
obědě, kterého se také zúčastní. Policie a soudy používají tlumočníky pro rozhovory se zahraničními
svědky nebo delikventy.)
•Doporučuje se předem domluvit postup, rozsah sekvence
•Protože tlumočník musí s maximální přesností najednou převést i několik minut cizojazyčného
vystoupení, musí ovládat tlumočnickou notaci (tlumočnický zápis).
•

Základní aspekty
•I. Aspekt funkční ekvivalence:
•a/ Funkce sémantická (obsahová)
•     zachování lexika, terminologie
•b/ informace denotační (věcná, faktická situace), NSB •c/ informace konotační (funkčně stylistická
+ expresivní část jazykového výrazu, citáty)

II. Aspekt pragmatický
•Je dán vztahem mezi jazykovým výrazem a účastníky komunikačního aktu. Situace, vztah, zkušenost,
zvyklost, kontext

Typy tlumočení
1
•Interlineární překlad (interlinear translation) – extrémně doslovný překlad, zachovávající
specificky lingvistickou situaci (např. špatně napsaného textu, nesrozumitelné smlouvy apod)

Typ 2
•Doslovný překlad (literal translation). Výsledný text může být gramaticky správný, ale výběr a
spojení lexikálních jednotek má nádech nežádoucí cizosti

3
•Volný překlad (free translation)
•Informace podává volně a tím nepřesně, nebezpečí nepřesnosti nebo vynechání
•Do jisté míry omluvitelné při tlumočení

Komunikativní překlad - 4
•Komunikativní, dynamický, idiomatický překlad (communicate/idiomatic translation) bere v úvahu
také pragmatický aspekt

Podmínky k práci
•Zajištění techniky
•Vhodný prostor
•„rozestavění“ aktérů
•
•Jednota tlumočníků a překladatelů
•Adekvátní honorář

Důležité!
•Práce tlumočníka je náročná na pohotovost a rychlost, má však menší nároky na přesnost v porovnání
s překladatelem. Tlumočník dokonce nesmí být příliš puntičkářský, musí přetlumočit především jádro
myšlenky s vědomím, že ji i trochu zjednodušil a že není jeho úkolem tlumočit
individuální styl mluvčího (i když i tuto iluzi, dokonce iluzi běžného rozhovoru dokáže dobrý
tlumočník vyvolat).
•Pro dobrou práci tlumočníka by mu měly být vytvořeny dobré podmínky: měl by včas obdržet
dostatečné podklady k práci (zejména jde-li o věci odborné), měl by být včas seznámen s důležitými
okolnostmi jednání, v ideálním případě by měl mít možnost se seznámit i s prostředím.
•

Moje otázka
•Neutralita ve vyhraněných situacích


Seminář bude strukturován takto:
•Rozvíjení praktických tlumočnických dovedností
•A. přednesení jednominutové aktuality každý týden – ústně ave svižném tempu
•B. popisy věcí, předmětů a jevů (návaznost na glosář z odborné terminologie, popisy hýbajících se
obrázků) – průběžně
•Konsekutivní tlumočení (filmové ukázky) bez přípravy