Los balleneros vascos
El primer dato sobre la pesca de ballenas por los pescadores vascos data del año 670. Un cargamento
de diez toneladas de aceite de ballena o sain fue enviado al Monasterio de Jumieges a orillas del
Sena. Y fue en el año 1670 cuando la especie de esta ballena, ballena franca o negra) fue
considerada extinguida comercialmente. La mayor actividad de los balleneros vascos fueron los
siglos XIV y XV y a raíz de que las flotas holandesas, británicas y alemanas comenzaron con esta
actividad comenzó a desaparecer esta especie del Golfo de Vizcaya.  Esta pesca se realizó en un
principio en las costas del mar Cantábrico. La pesca intensiva en las costas hizo que los vascos
perfeccionasen sus sistemas de pesca hasta lograr llegar primero al mae del norte y progresivamente
a Islandia y más tarde a las costas de Labrador y Terranova en (Canada). Aparte de ballenas también
buscaban comerciar con pieles y, sobre todo, pescar bacalao. Todo este comercio y relación con los
pobladores locales tuvo como consecuencia la aparición de sendas lenguas pidgin el vasco-islandes
en Islandia y el algonquino-vasco en Terranova y Labrador.

Los balleneros vascos
La pesca de una ballena provocaba una gran rivalidad entre los diferentes puertos pesqueros, ya que
los productos extraídos de la misma daban jugosas ganancias.
La principal fuente de ganancia estaba en la grasa del animal, posteriormente convertida en aceite
a la que se denominaba saín. Se utilizaba en el alumbrado y ardía sin desprender humo ni dar olor,
y las barbas, que constituía uno de los escasos materiales flexibles de la época. La carne apenas
se consumía en España, pero se salaba y se vendía a los franceses. Los huesos servían como material
de construcción, adorno y para la elaboración de muebles. El escaso uso de los productos
perecederos (carne de la ballena) se debe a que la venta en el interior de España era muy
dificultosa, ya que hasta 1750 no hubo caminos carreteros que comunicasen la costa con la meseta.
Aparte de que cuando se construyeron, el transporte se hacía a lomos de mulas o carros, cogiendo
nieve por el camino en invierno. Por lo que era muy poco práctica su venta.
Todo el comercio y la elaboración de productos daba un gran impulso a la economía vasca; sobre todo
a aquellos pueblos que se encontraban en las rutas de comercialización de esta materia.

San Pedro Y Miquelon



LA SIDRA
Es de destacar, la relación de los pescadores y marinos vascos con la sidra: ya que los pescadores
vascos que iban a Groelandia y Terranova a la pesca del bacalao y la ballena, llevaban cantidad de
barricas de sidra en las bodegas de sus barcos. Este hecho explica la ausencia de escorbuto entre
los marineros vasco-cantábricos, al contrario de lo que sucedía entre los nórdicos, que se
abastecían de cerveza. Esta práctica fue decayendo paulatinamente junto con la pesca de la ballena

Vasco-Islandes
Ejemplos de palabras sueltas:
-Hacha -> aizkora (euskera) + öxi (islandés) = eskora (vasco-islandés)
-Cuchillo -> ganibeta (euskera) + hnífur (islandés) = kanavita (vasco-islandés)
-Trocar (intercambiar) -> trukatu (euskera) + að skipta (islandés) = trukatu (vasco-islandés)
Ejemplos de algunas frases:
Castellano => ¿En qué trabajas?
Vasco-islandés => Zer travala for ju
Euskera => Zer egiten duzu?
Islandés => Við hvað vinnur þú?
Castellano => Bienvenido
Vasco-islandés => Ungetorre
Euskera => Ongi etorri
Islandés => Velkomin

ALGONQUINO-VASCO
Algonquino-vasco => For mi presenta for ju biskusa eta sagarduna.
Euskera => Bizkotxo eta sagardoa emango dizkizut.
Castellano => Te dare bizcocho y sidra.
Algonquino-vasco => Ania, kir capitana?
Euskera => Anaia, capitana al zara?
Castellano => ¿Hermano, eres capitan?
Algonquino-vasco => Nola zaude? Apezak obeto.
Euskera => Nola zaude? Apaizak hobeto.
Castellano => ¿Cómo estas? Los curas mejor.
Bideoa.
'