DVADESETA LEKCIJA
K
PROVEDITE LETO SA NAMA!
Iľina:   Silvija,     vidi     ovaj oglas!
Letovanje u hotelu "Fjord".
Pansion      po      osobi u
dvokrevetnoj    sobi   je    150
dinára. Hotel ima svoju plažu,
restoran, sportske teréne, a
svaka soba telefon, televizor,
balkon sa pogledom na more. Silvija: U kom mestu je hotel ? I ri na:   U    Kotoru.    To   je divan
srednjovekovni gradič. Silvija: Znám.   Markovi  prijatelji su
tamo letovali. Kad bismo išle ? Irina:   Najbolje   početkom avgusta.
Zvacu hotel i rezervisaču sobu. Silvija: Móram   se   vratiti   do 27.
avgusta.
Irina:   U redu. Ostacemo tri nedelje.
ŽELEZNIČKA STANICA
Silvija :      Molim vas dve karte prvog razreda za Bar.
Službenik : Za kóji datum ?
Silvija :      Za 3. avgust.
Službenik : Zelite li povratnu kartu ?
Silvija :      Da, dve povratne karte.
Službenik : Znači, polazak trečeg avgusta. A povratak ?
Silvija :      24. avgusta. Kada polazi voz ?
Službenik : U 22:50, a stiže u Bar oko 7 sati ujutro.
( ^ y      gradic - mali grád
V_=___1__J
IZRAZ
p r vi razred
231
REČI:
letovanje	summer holiday	vratiti se	to return
pansion	board and	železnička stanica	railway station
	lodging	povratnu kartu	return ticket
po osobi (osoba)	per person	(povratna karta)	
u dvokrevetnoj sobi	in a twin room	polazak	departure
(dvokrevetna soba)	(twin room)	povratak	return
svoju (svoj,-a,-e)	it's own (one's	polazi (polaziti)	it departs (to
	own)		depart)
plazu (plaza)	beach	stiže (stizati)	it arrives (to
balkon	balcony		arrive)
srednjovekovni,-a,-o	medieval		
letovali (letovati)	they spent the		
	summer (to		
	spend the		
	summer)		
	IZRAZ	EXPRESSION	
	prvi razred	first class	
232
m
VEŽBE
Markov automobil je ispred kuče
m? _
-ov-a-o -in-a-o
-ovi-e-a -ini-e-a
Markov-a-o Silvijin-a-o
Markovi-e-a Silvijini-e-o
Milošev-a-o Miloše vi-e-a
v
Irina:   Ciji je ovaj automobil, Markov ili Silvijin?
Nada:  To je Markov automobil. Njena kola nisu u Beogradu.
slika 1 slika 2 slika 3 slika 4
Odgovorite na pitanja
Cija je ovo knjiga ? (Irina) Knjiga je írinina.
1. Ciji je automobil na slici 1? (Marko)
2. Cija kcerka je sa Silvijom na slici 2? (Nikola i Nada)
3. Cija je devojka Ana ? (sl.3) (Miloš)
4. Čiji je muž Nikola ? (sl.4) (Nada)
cyi -a -e čiji -e -a
233
b) Dopunite sledece rečenice
1. Milicaje.
.sestra. (Miloš)
_brat. (Silvija)
žena. (Nikola)
2. Marko je __
3. Nadaje_
4._mesto rodenja je Smederevo. (Nikola)
5.__i_zemlja je Italija. (Silvija i Marko)
c) Proměníte rečenice prema modelu
Marko: Moj automobil je nov. Irina:    Markov automobil je nov. Njegov automobil je nov.
1. Nada: Moj posaoje vrlo interesantan. Silvija:_
2. Nada i Nikola : Naš stan je u centru. Irina :_
II a)
Hotel ima svoju plažu
Silvija
Irina
Ja	gledam	svoju	kartu.	Mi	gledamo	svoju	kartu.
Ti	gledaš	svoju	kartu.	Vi	gledate	svoju	kartu.
On .				Oni .			
Ona j	> gleda	svoju	kartu.	One j	> gledaju	svoju	kartu.
Ono				Ona			
Ja gledam svoju i vašu kartu.
234
Gledajte slike 1 i 2 i odgovorite na pitanja.
1. Čiju kartu gleda Silvija ?
2. Ciju kartu gleda írina ?
3. Čije karte ima službenik na stanici ?
b) Zavŕšite sledece rečenice zamení co ni svoj kao u primeru
Svida mi se vaš posao, ali više volim_posao.
Svida mi se vaš posao, ali više volim svoj posao.
1. Svi studenti u grupi imaju knjige.
2. Išla sam u grad sa„ drugaricom. Srele smo njenog druga.
3. U Beogradu Silvija ima sobu, ali u hotelu če biti u istoj sobi sa Irinom.
4. Mnogi hoteli na moru imaju_ _bazéne i pláže.
5. Volim da razgovaram sa maminim drugaricama, ali više volim da razgovaram sa_drugaricama.
6. Mislite li o_roditeljima?
7. Zaboravila sam_knjigu, mogu li uzeti vašu?
III
Voz polazi u 10:55, a stiže u Bar oko 7 ujutru.
poci - polaziti (polazak) doci - dolaziti (dolazak) \ ratiti se - vracati se (povratak)
Vežbajte u parovima
Na stanici ste. Kupujete kartu. Upotrebite sledece reči : polazak. povratak, polazi. stiže, po vratná karta.
235
B
PUTOVANJE U KOTOR
Rano ujutru voz je ušao u stanicu u Baru. Pútnici su izašli iz voza i krenuli prema izlazu. Pored železničke stanice se nalazi autobuska stanica. Irina i Silvija su imale sreče i nisu dugo čekale autobus za Kotor. Uživale su u putovanju. Brzo su stigle u Kotor.
Irina:
Silvija:
Irina:
Mladič
Irina: Mladič
Irina i
Bila sam ovde pre desetak godina, ali sad nisam sigurna da li treba da idemo pravo ili levo. Pitaj nekoga!
Izvinite, molim vas, znáte li gde je hotel "Fjord"? : Kako da ne! Idite pravo, predite ulicu, skrenite u drugu
ulicu levo i stiči čete do malog parka. Prodite kroz park i videčete hotel. I Ivala vam!
: Dozvolite da vam pomognem. Vidim da imate mnogo
stvari.
Silvija: Hvala. Ako vam nije teško, uzmite kofer.
proci kroz
preci preko
IZRAZI
Imale su sreče! Kako da ne !
RECI:
pútnici (pútnik)
krenuli (krenuti)
autobuska (autobuski,~a,-o) uživale su (uživati)
passengers (passenger) they left (to leave, to start) bus (adj.)
they enjoyed (to enjoy)
IZRAZI
Imale su srece! Kako da ne!
pravo
predite (preci) prodite (proci) kroz
dozvolite (dozvoliti) kofer
skrenite (skrenuti)
EXPRESSIONS
they were lucky of course
straight on cross (to cross) pass (to pass) across
allow (to allow) suitcase turn (to turn)
236
BI
VEZBE
Pútnici su izašli iz voza i krenuli prema izlazu.
putovati, put, pútnik, putovanje
Putovanje je bilo vrlo prijatno. Pútnici su imali mnogo stvari.
Stari put ide prema moru. \^_
Moj drug se vratio s puta po Južnoj Americi. Kad neko putuje kažemo: "Srečan puť' !
put put
= putovanje
II
Idite pravo, pa levo!
Imperatív
a)
3. lice plurala prezenta -u / -e      imperativ -i
oni idu		sing.			pl.		
		/	(ja)		Idimo!		(mi)
		Idi!	(ti)		Idite!		(vi)
		Neka ide!	(on, ona,	ono)	Neka idu!		(oni, one, ona)
oni uče		/	(ja)		Učimo!		(mi)
		Uči!	(ti)		Učíte!		(VI)
		Neka uči!	(on, ona,	ono)	Neka uče!		(oni, one, ona)
b)	3. lice plurala prezenta		-ju / -je	=4> imperatív -j			
oni pitaju		sing.			Pl-		
		/	(ja)		Pitaj mo!		(nu)
		Pitaj!	(ti)		Pitajte!		(vi)
		Neka pita!	(on, ona,	ono)	Neka pitaj	u!	(oni, one, ona)
oni	stoje	/	(ja)		Stojmo!		(mi)
		Stoj!	(ti)		Stojte!		(vi)
		Neka stoji!	(on, ona,	ono)	Neka stoje		(oni, one, ona)
237
Napišite imperativ sledečih glagola : čitati, kupiti, slušati, čekati
(ti) (mi) (vi)
	NEGATIV	
V	Ne idi!	Nemoj da ideš!
—		
III
Vežbajte u parovima
Pogledajte pian grada. Vi ste na mestu 1, 2 ili 3. Objasnite drugu kako da stigne do pošte, železničke stanice, bolnice, hotela . . .
238
c
HA AEPOHPOMy
i
llpoMHTaJTe
A - JIct YU 476 3a TnBaT. To je Ham jieT B - jTa jih je H3Jia3 4 hjih 14? A - HucaM jjoGpo nyo. Mhcjthm /ia je 4. B - Ebo noHOBO, cnyuiaj! H3Jia3 6poj 4. A - MfleMo!
II
A - Mojiiim Bac Bamy KapTy. B - M3BOJiHTe!
A - JXa jih HMaTe caMO jejiaH Kocnep? B - J0(a, h OHy Many Top6y, to je pyiimi npTJtar.
Mory jih jioGhth MecTO nope^ np030pa? A - HapaBHO. JJa jih >KejiHTe MecTO 3a nymane? B - He, He nyuiHM.
A - H3BOJ1HTC Bamy Oop/jimr KapTy. CpehaH nyT! B - XBajia.
He>Koiij'i'e y napoBHMa
a) Ha aepo/xpOMy ere. nyTyjeTe aBHOHOM. niiTaTe 3a cboj Jier n Tpaaarre H3Jia3. npeflajeTe npTJtar.
6) y xoTejry ctc Tpa>KHTe co6y (jeAHOKpeBeTHy, jiBOKpeBeTHy), naHCHOH 3a jeflHy oco6y hjih jme ocoSe, nojiynaHCHOH hjih caivro Hohenbe, neHa ...
RECI:
let
torba
rucni prtljag
za pusace (pusac)
flight
bag
hand baggage smoker
pusim (pusiti) nocenje
to smoke accommodation, bed only
CI
a)
b) Ponavljanje lekcije.
239
DOMÁCÍ ZA DAT AK
I Odgovorite na pitanja kao u příměru
Čiji je ovo sat ? (Ivan) Ovo je Ivanov sat.
1. Cija je ovo knjiga? ( Ana)
2. Čije je ovo město? (Irina)
3. Čije su cipele? (Miloš)
4. Čiji je stan? (Marko)
v
5. Čiji je automobil? (Nikola)
II Dopunite rečenice zamenicom svoj,-a,-e
1. Moja drugarica letuje u
2. Zaboravio sam_
3. Da li putujete na more_
4. Kupiču poklon_
5. Pričajte nam o _
__kuci na moru.
rečnik, mogu li da uzmem tvoj
_kolima ?
roditeljima. gradu.
III Dopunite rečenice glagolima u zagradi
1__smo vrlo dugo. (putovati / mi)
2. Da li_vaš drugjuče_ s puta ? (vratiti se)
3. Prošle godine_u novom hotelu, (letovati/mi)
4. Treba da_ _preko mosta, (preci/on)
5. Na putu za Atinu_ ste kroz Niš. (proči/vi)
IV Stavite rečenice u imperatív
1. Preci /ulica/ i skrenuti / desno. (ti)
2. Izvolite, / uci. (vi)
3. Kazati / mi mesto i dátum rodenja. (ti)
240