DVADESET TREČA LEKCIJA
VUK KARADZIC
Bulevar Revolucije je duga ulica koja vodi od centra grada prema periferiji. U njoj se nalaze mnoge značajne zgrade: Skupština, Glavna pošta, několiko fakulteta. U Bulevaru je i spomenik Vuku Karadžičů.
Vuk Karadžič je jedna od najznačajnijih ličnosti za razvoj srpskog jezika i književnosti. Ceo život se borio da narodni, govorni jezik postane književni. Ostavio je iza sebe mnogo značajnih dela. Napisao je pivu gramatiku, rečnik i pravopis srpskog jezika. Stáru srpsku čirilicu je promenio tako da svaki glas ima po jedno slovo. Poznato je Vukovo pravilo: "Piši kao što govoriš, a čitaj kao što je napisano
IZRAZ
govorni jezik ostavio je i/a sebe
RECI:
znacajne (značajan,-a,-o) ličnost
significant
personality, important person knjizevnost literature borio se (boriti se)   he fought (to fight) postane (postati)     to become
književni,-a,-o dela (delo) pravopis
glas pravilo napisano (napisan,-a,-o)
literary
works (work)
spelling,
orthography
sound
rule
written
govorni jezik Ostavio je iza sebe .
EXPRESSIONS
spoken language he left for posterity
258
VF7UF
Ostavio je iza sebe mnogo značajnih dela.
Ja	nemam
Ti	nemáš
On	nema
Mi	nemamo
Vi	nemate
Oni	nemajú
pasoš kod sebe.
Liena zamenica svakog lica - SEBE, SE
nom	-
gen.	sebe
dat.	sebi
ak.	sebe, se
vok.	-
ins.	sobom
lok.	sebi
Ja imam pasoš kod sebe. Ne možeš to sebi da objasníš.
Ona gleda sebe u ogledalu. Ona se gleda u ogledalu.
Govorio je sam sa sobom. Vi ne volite da pričate o sebi.
a) Dopunite sledece rečenice zamenicom SEBE u odgovarajucem oblíku
1. Da li imaš dovoljno novca kod_?
2. Kažite mi nešto o__
3. Bukaje veliká i ne čujem_.
4. Oni uvek imaju dosta novca kod_.
5. Ne mogu više da ga slušam, svaki dan priča samo o____.
6. Kupila sam_haljinu, a tebi džemper.
259
b)  Obrátite pažnju!
Gledam se u ogledalu. Gledam čoveka na ulici.
Spremamo se za posao. Spremamo kuču.
Móram da se vrátim kuci do osam sati. Móram da vrátim knjigu.
Pitao se šta da radi.
Pitao je drugove šta da radi.
II     Vuk Karadžič (1787-1864) - naučnik, pisac, istoričar
Pored toga stoje napisao gramatiku, řečník, pravopis, Vuk je sakupljao národně pesme, price, poslovice i zagonetke. Pisao je o ličnostima i dogadajima iz istorije Srbíje i o srpskim običajima.
III    Pročitajte sledece poslovice iz Vukovih knjiga i objasnite šta znače
- Sve što radíš, sebi radiš.
- Daleko od očiju, daleko od srca.
- Oči svašta vide, a sebe ne vide.
- Cutanje je zlato.
- Kakav otac, takav sin.
- Kakva májka, takva kči.
- Nije zlato sve Što sija.
RECI:
naučnik pisac
sakupljao je
(sakupljati)
pesme (pesma)
poslovice
(poslovica)
zagonetke
(zagonetka)
scientist writer
collected (to collect) poem, song saying, proverbs (saying, proverb) riddles, puzzles (riddle, puzzle)
o dogadajima (dogadaj) o običajima (obi čaj) od srca (srce)
svasta
cutanje
zlato
takav,-a,-o
about events (event)
about customs (custom) from the heart (heart)
all kinds of things
silence
gold
that kind of
260
NIKOLA TESLA
U Bulevaru Revolucije je i spomenik Nikoli Tesli, jednom od najvecih svetskih naučnika u oblasti elektrotehnike i radio-tehnike. Prvá liidi ocenti ala na vodopadima Nijagarc je Teslino delo. Izgradena je 1898. godine. Tada je Teslina naizmenična struja zaměnila Edisonovu jednosmernú struju. Tesla je napravio i model broda sa daljinskim upravljanjem. Taj pronalazak svakodnevno koristimo da uključimo i isključimo ražne uredaje. Pronalasci Nikole Tesle su mnogobrojni. Mnoge Tesline ideje su ostvarene tek posle njegove smrti, a neke još nisu. Tesla je jednom rekao o sebi: Radim za budučnost i savremenici me neče razumeti... Jedna americká novinárka je napísala : Ovaj naucnik je toliko bio ispred svog vremena, kao daje na Zemlju došao iz neke druge civilizacije.
_IZRAZI
daljinsko upravljanje jednosmerná struja naizmenična struja
261
REČI:
radio-tehnika	radio technology	uredaje (uredaj)	device, appliance.
hidrocentrala	hydro-electric		machine
	power station	mnogobrojni	numerous
vodopadima	waterfall	(mnogobrojan,'-a,-o)	
(vodopád)		ostvareno	accomplished.
izgradena	built	(ostvaren,-a,-o)	realized, carried
(izgraden,-a,-o)			out
zaměnila je	it replaced (to	smrti (smrt)	death
(zameniti)	replace)	savremenici	contemporaries
model	model	(savremenik)	
pronalazak	discovery,	americká (američki,	American
	invention	-a,-o)	
svakodnevno	daily	civilizacije	civilisations
koristimo (koristiti)	to use	(civilizacija)	(civilisation)
uključimo (uključiti) to switch on			
iskljuČimo	to switch off		
(isključiti)			
IZRAZI
EXPRESSIONS
daljinsko upravljanje jednosmerná struja naizmenična struja
remote control direct current (DC) alternating current (AC)
262
BI
VEZBE
U Bulevaru Revolucijeje podignut spomenik Nikoli Tesli.
podiči
podignem
Ljudi su podigli spomenik. Ljudi su podigli kuču. Ljudi su podigli selo.
izgraditi
izgradim
Amerikanci su izgradili hidrocentralu.
napisati
napíšem
Milica je napisala pismo.
a)  Promenite rečenice na isti način
1. ostvariti
os tvárim
Nikola Tesla je ostvario mnoge ideje.
podignut,-a,-o
Spomenik je podignut. Kuca je podignuta. Selo je podignuto.
izgraden,-a,-o
Hidrocentrala je izgradena.
napisan,-a,-o
Pismo je napisano.
ostvarenf-a,-o
2. pročitati
procitám On je pročitao knjigu.
pročítán,-a,-o
3. rezervisati
rezervišem Rezervisali smo karte.
rezervisan,-a,-o
4. otvoriti
otvorím Mi smo otvorili prozore.
otvoren,-a,-o
263
b)   Podvučene prideve zaměníte glagolom kao u primeru
knjiga je kupljena u knjižari. / kupiti
Ja sam _
Ja sam kupio knjigu u knjižari.
1. Domáci zadaci su pregledani. / pregledati Profesor je____
2. Lekci ja je naučena. / naučiti
Učenici su___ ' _
3. Novac je promenjen u banci. /promeniri Covek je
4. Prozor je zatvoren. /zatvoriti Miloš je
5. Svi ispiti su položeni, /položití Moj drug je_____
II Pogledajte sliku i kazíte kako se zovu ovi uredaji. Ako ne znáte, pronadite ih u rečniku pored slike.
Kažite da li su ovi uredaji uključeni, isključeni, otvorení, zatvorení, da li rade
),> inils 'g t; ľ| q n.i ,)ľun.iíi
EZ EUISIľlU *g
J3P!?HJ *l
JOZIA9|9) '9
E|ii,)d -g oipea -f
OBAISISn '£ J9S)fIUI 'j
III NIKOLA ľESLA (1856-1943) - veliki srpski naučnik i pronalazač. Roden je u selu Smiljanu u poiodici pravoslaví k )g sveštenika. Školovao se u Gracu i Pŕagu. Največi deo života proveo je radeči u Americi gde je i umro.
Napišite několiko rečenica o sebi.
264
REČI:
mikser fen
usisivač
radio
pegla
televizor
frižider
mašina za pranje
food mixer hair dryer vacuum cleaner radio iron
television fridge
washing machine
šporet
pronalazač
pravoslavnog,
(pravoslavni,-a,-o)
sveštenika
(sveštenik)
umro (umreti)
cooker, stove
inventor
ortodox
priest
he died (to die)
MY3EJH
BeorpaflCKH My3ejn pajje cBaKor flaHa, ochm noHeAejBKOM. OTBopemi cy 03 10 30 17 MacoBa.
Ko atejiH 6ojbe fla yno3Ha )khbot h paß ByKa Kapaijiiha mo>tce tioccthth h>eroB My3ej y Beorpaay. y ByKOBOM My3ejy Moxe BHfleTii HjCtobc jihhhc CTBapii, KHiHre, flOKyMeHTa, niiCMa, choTorparhnje. y TecjiHHOM My3ejy je cMeuiTeHa h h>eroBa jia6opaTopnja. Ty cy h UpTe^íH njiaHOBH, MaiceTe.
npoMHTaJTe HapoAHy necMy "Pn6a h jjjeBOJKa" H3 ByKOBC 36npKe
PHEAH JJJEBOJKA
JIjeBOJKa cjeflH Kpaj Mopa, riaK caMa ceÖH roBopH:
- Ax, MHJiH Eoace n aparii! HMa ji' niTO iiiHpe 03 Mopa? lÍMa ji' iuto ayace or nojba? HMa ji' uiTO 6p»ie 03 Koita? HMa ji' iuto cjiai)e ojj Me^a? HMa ji' iuto Apa>Ke ofl 6paTa?
ToBOpH pn6a h3 BOfle:
- JljeBOJKO, Jiyfla Oy^ajio! IllHpe je He6o on Mopa, HyiKe je Mope on; nojba, Ep>Ke cy OMH oa Koita, Cjiat)n je mehep on; Mena, npaxiH je nparn on 6paTa.
265
REČI
zbirka
kraj
pak
milí Bože
što=šta
konj
collection alongside and
dear God
whai
horse
slade (sladak, sweet slatka, -o)
od meda (med) honey
luda (lud, -a, -o) crazy
budalo It >< >1
nebo sky
CI
a)
b) Ponavljanje lekcije
DOMAGI ZADATAK
I  Dopunite rečenice zamenicom sebe,se kao u primeru
Ja nemam pasoš kod_
Ja nemam pasoš kod sebe.
1. Išao je ulicom i gledao ispred_
2: Morám da kupim__taj rečnik.
3. Svakog jutra gledam__u ogledalu.
4. Da li cesto razmišljate o_?
5. Imao je na_ _crni kaput.
6. Ne ponavljam lekciju glasno, nego u_
II  Odgovorite na pitanja
1. Ko je bio Vuk Karadžič ?
2. U kom veku je živeo ?
3. Zašto je značajan za srpski jezik ?
4. Da li znáte Vukovo pravilo? Napišite ga!
5. Stáje Vuk sakupljao ?
266
III    Podvučene glagole zaměníte pridevom kao u příměru
Trenér je izabrao tgrače za prvi tim. / izabran,-a,-o Igrači za prvi tim su izabrani.
1. Mi srno izgubili utakmicu. / izgubljen,-a,-o
2. Auto srno kupili u Italiji. / kupljenf-a,-o
3. Moj drug je povredio nogu. / povredenra,-o
4. Profesor je pročitao imena učenika. / procitán,-a,-o
5. Moj otac je izgradio kuču pre 30 godina. / izgraden,-a,-o
IV   Napišite imena uredaja koje kořistíte u kuci.
267