Novedades de la
Ortografía de la lengua española (2010)
Versión 1.4. 23 de noviembre del 2011
En este documento se describen las novedades más importantes de la Ortografía de la lengua
española, publicada en el 2010 por la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale)
y la Real Academia Española (RAE).
Acentuación
solo No debe tener tilde nunca cuando
no hay riesgo de ambigüedad.
Cuando hay riesgo de ambigüedad
y es adverbio, se desaconseja la
tilde y en su lugar se prefieren las
formas sinónimas únicamente o
solamente.
Solo adultos
Metió solamente un gol
este, esta, estos,
estas, ese, esa,
esos, esas, aquel,
aquella, aquellos,
aquellas
No debe tener tilde nunca cuando
no hay riesgo de ambigüedad.
Cuando hay riesgo de ambigüedad
y es pronombre, se desaconseja la
tilde.
Esta es bonita, aunque
prefiero aquella
Monosílabos Los monosílabos ortográficos no se
tildan nunca, salvo en los casos de
tilde diacrítica. En concreto, ya no
se tildan las palabras en las que
todas sus vocales forman un
diptongo o un triptongo ortográfico
(antes se admitía como excepción).
guion, Sion, ion, prion,
truhan, frio, friais, lie, lio,
liais, hui, huis (y no guión,
Sión, ión, prión, truhán, frió,
friáis, lié, lió, liáis, huí, huís)
Con voseo:
fias, lia (y no fiás, liá)
o entre cifras No se tilda nunca, pues el riesgo
de confundir la letra o con el 0 es
mínimo. Recuérdese que ante un
número que empieza por o, se
convierte en u.
4 o 5
23 o 24
79 u 80
© 2011, Fundéu BBVA cbd
Novedades de la Ortografía 2
ý Se acentúa la letra y en nombres
de ortografía arcaizante donde
tiene el valor de la vocal i, si le
corresponde por las normas
generales.
Ýñigo, Aýna
Prefijos
Escritura Como norma general, el prefijo se
escribe unido a la base, si es una
palabra, o separado con espacio,
si es pluriverbal. Si la palabra es
una sigla, un número o un nombre
propio, se intercala un guion.
vicedecano, contrarreloj,
minientrevista, macroconcierto
ex teniente coronel, super de
moda, pro Barack Obama
anti-OTAN, sub-16,
pro-Obama
Prefijos
coordinados
Cuando se coordinan prefijos, se
les añaden guiones si la base es
univerbal (salvo en el último si no
le corresponde) y no se añaden
guiones si la base es pluriverbal.
anti- y proalemán
anti- y pro-Bush
anti y pro George Bush
Simplificación de
vocales
Se recomienda simplificar las
vocales dobles que aparecen al
aplicar un prefijo siempre que se
den a la vez las tres condiciones
siguientes:
1) se simplifica en la
pronunciación cuidada en todos
los niveles de la lengua oral;
2) no existen problemas de
identificación del término o de
confluencia con otro ya existente
de diferente significado;
3) no media una hache.
antincendios, contrataque,
prelegir, antitaliano,
pero
semihilo, reenunciar (‘volver a
enunciar’), semiilegal
Usos
excepcionales del
guion
Se puede escribir, como excepción,
un guion 1) cuando sea preciso
para que se comprenda un
derivado; 2) en obras en las que
prime la creatividad o la voluntad
de estilo, o 3) para enfatizar el
valor semántico del
precomponente.
re-presentar (‘presentar de
nuevo’), pre-texto (‘texto
previo’), pre-hecho
© 2011, Fundéu BBVA cbd
Novedades de la Ortografía 3
co-, bio- Con estos prefijos, no se simplifica
la doble vocal en ningún caso.
cooperar, cooficial, coopositor,
coorganizar, biooceánico
ex- Debe escribirse siempre pegado a
la palabra siguiente, como
cualquier otro prefijo, pero se
escribe como palabra
independiente si le sigue un
nombre compuesto y con guion si
le sigue una sigla, un nombre
propio o una cifra.
exnovio, exempresa, exequipo,
exmarido, exministro,
exjugador
ex alto cargo, ex capitán
general, ex número uno, ex
primer ministro, ex ama de
casa
no No se considera un prefijo, por lo
que se escribe siempre separado.
el no apoyo, la no asistencia,
el no fumador, la no violencia
pos-, post- Se prefiere la forma pos- a post-,
con una excepción: si la palabra a
la que se une este prefijo comienza
por s-, se recomienda post- para
evitar dos eses seguidas. Ante un
nombre compuesto se escribe
separado y ante un nombre propio,
sigla o cifra se escribe con guion.
posguerra, posfijo, posdata,
posdiluviano, posmodernidad,
posoperatorio, posparto
postsocialismo, postsindical
pos Edad Media, pos guerra
civil
pos-Picasso,
pos-Renacimiento.
semi-, anti-,
archiCuando
estos prefijos se unen a
palabras que comienzan con el
prefijo i- debe mantenerse la doble
vocal pues su supresión cambiaría
el significado.
semiilegal
sin- Las palabras ya asentadas con el
prefijo sin- con el sentido de
‘carencia’ se escriben unidas. En
las de nueva formación se puede
escribir unido o separado (pero no
con guion). Si se une, ante b y p
se convierte en sim-.
la sinrazón, el sinsabor, el
sinvivir, el sinsentido, el
sinsustancia, el sinvergüenza
sinigual o sin igual, simpar o
sin par, sintecho o sin techo,
sintierra o sin tierra,
simpapeles o sin papeles
sub- Cuando se une a una palabra que
empieza por b, se conservan
ambas consonantes, con excepción
de subranquial y subrigadier.
subboreal, subbase
© 2011, Fundéu BBVA cbd
Novedades de la Ortografía 4
super-, hiper- Como prefijos separados ante
bases de varias palabras, se
escriben sin tilde. Cuando no son
prefijos llevan tilde.
super a gusto
pero
gasolina súper, lo pasé súper
(‘muy bien’), vamos al híper
(‘hipermercado’), vamos al
súper (‘supermercado’)
trans-, tras- Se recomienda simplificar siempre
trans- como tras-, salvo cuando se
aplica a palabras que empiezan
por s-.
trascendental, trasportar,
traslúcido, trasoceánico,
trasparente, trashumante,
traspapelar, traspaso
pero
transexual, transiberiano
Mayúsculas y minúsculas
Cargos Se escriben con minúscula inicial,
vayan o no acompañados del
nombre de la persona que los
tiene.
el rey Juan Carlos I, el papa
Pío IX
el ministro, el presidente, el
embajador, el director
general, el obispo, el juez, el
magistrado, el príncipe
Tratamientos Se escriben con minúscula inicial.
Sus abreviaturas, sin embargo, se
siguen escribiendo con mayúscula.
don, sor, fray, señor,
hermanos, su santidad, su
excelencia, vuestra merced, su
señoría, monseñor, ilustrísimo,
excelentísimo...
pero
D., Ilmo, Hno., Mons.
Artículos en
topónimos
Se escriben con mayúscula cuando
forman parte del nombre propio,
pero en las comarcas se escriben
con minúscula. En el primer caso
el artículo no se contrae, mientras
que en el segundo sí.
El Cairo, El Salvador, La
Haya
la Mancha, la Alcarria, el
Bierzo, el Algarbe, las Hurdes
de El Cairo, de El Salvador,
del Bierzo, del Algarbe.
Costas Se escriben con mayúscula,
incluso en el genérico.
Costa Azul, Costa Brava
© 2011, Fundéu BBVA cbd
Novedades de la Ortografía 5
Penínsulas Cuando el nombre específico de
una península es un adjetivo que
alude a un topónimo se escribe,
como caso particular, con
minúscula.
península ibérica, península
arábiga, península itálica
pero
península Valiente
Premios Se escriben con mayúscula todas
las palabras significativas. La
categoría se escribe con
mayúscula en los grandes premios
internacionales y en minúscula en
el resto. Cuando se alude al objeto
que representa el premio o a la
persona premiada, se escribe con
minúsculas.
el Premio Nobel de Física,
el Óscar a la mejor dirección,
entrevistan al premio nobel
de literatura, el director posó
con su óscar
Puntos cardinales Se escriben con minúscula, salvo
cuando son parte de un nombre
propio (no son nombres propios los
puntos y líneas imaginarias).
rumbo al norte, hemisferio
sur, el sureste de la ciudad,
el polo norte geográfico
América del Norte, Corea del
Sur, Europa del Este
Letras
h En las palabras que se pueden
escribir con hache o sin ella, se
prefiere siempre la forma sin
hache, con independencia del uso.
ala, ale, alacena, alelí,
armonía, arpa, arpillera, atajo,
boardilla, baraúnda,
desarrapado, ológrafo,
sabiondo, uy
g, j En los préstamos en los que la g y
la j tiene un sonido parecido al de
y, se recomienda adaptar bien la
pronunciación, bien la escritura.
banjo, júnior, mánager
pronunciados [bánjo], [júnior],
[mánajer]
banyo, yúnior, mánayer
w Se admite la w en préstamos, letra
que se considera preferible en las
voces en las que su uso está
asentado. Por tanto, no se
escriben en cursiva.
kiwi, sándwich, web, wéstern,
taiwanés, kuwaití
© 2011, Fundéu BBVA cbd
Novedades de la Ortografía 6
k En préstamos, se prefiere
conservar la k en las palabras que
se usan mayoritariamente con ella.
alaskeño, askenazi, bikini,
euskera, harakiri, kamikaze,
karst, kimono, kurdo, moka,
musaka, póker, uzbeko
Irak, Alaska, Marrakech,
Pakistán
c, qu En préstamos, se prefiere la forma
adaptada con c o qu cuando es
mayoritaria en el uso.
caqui, cuáquero, iraquí,
neoyorquino, polca,
queroseno, quiosco,
quiosquero, telequinesia,
valquiria
Tanganica, Turquestán
qa, qe, qi, qo, qu Se recomienda cambiar la
combinaciones qa, qe, qi, qo, qu
en nombres comunes adaptados y
macrotopónimos a ca, que, qui, co,
cu, cuando tienen estos valores.
En el resto de los nombres, se
pueden conservar.
cuórum, execuátur, cuadrivio,
cuark, cuásar, catarí
Catar (se prefiere a Qatar)
Al Qaeda
y final tras vocal Como norma general, se prefiere
-ay, -ey, -oy, -uy en estos
diptongos a final de palabra,
aunque hay excepciones en
préstamos donde se escribe -ai,
-ei, -oi, -ui. Cuando ambas formas
son válidas, se prefiere la
mayoritaria en el uso.
carey, yóquey, tepuy, jagüey
agnusdéi, saharaui
bonsái, paipái, samurái, tipoy
y final tras
consonante
Al adaptar extranjerismos que
terminan en consonante + y, esta
se transforma en i. También se
escriben con i latina final los
hipocorísticos.
bodi, curri, ferri, panti, rali,
sexi
Mari, Cati, Toni, Dani
y medial En préstamos, y pasa a i cuando
tiene este valor. Se recuerda que
también se cambia al formar el
plural de algunas palabras que
terminan en vocal + y.
licra, géiser, aimara
gais, yóqueis, jerséis
© 2011, Fundéu BBVA cbd
Novedades de la Ortografía 7
ng final Se recomienda suprimir la g final
en las palabras terminadas en -ng.
cáterin, campin, castin,
esmoquin, márquetin, pirsin,
parquin, pudin o pudín
ps inicial El uso culto sigue prefiriendo la
grafía con ps- inicial, aunque en
todos los casos se admiten las
formas con s-.
sicología, sicosis, siquiatra,
seudoprofesa, soriasis,
seudología, seudónimo,
seudópodo
Derivados de
nombres propios
En los derivados de nombres
propios se conservará la escritura
del nombre del que proceden. Esta
norma no se aplica a los nombres
comunes que han pasado a
designar objetos, enfermedades,
productos...
beethoveniano, picassiano,
taylorismo, shakespeariano,
darwinista
pero
alzhéimer, boicot, yacusi,
zepelín o zépelin
Símbolos, siglas, números
Decimal Se recomienda el uso del punto
para separar la parte decimal de
los números, aunque se sigue
aceptando la coma. Se recuerda
que lo apropiado para agrupar los
dígitos de tres en tres es el
espacio, no la coma ni el punto.
3.1415 o bien 3,1215
69 000
Porcentaje El símbolo de porcentaje se
escribe, como otros símbolos
pospuestos a una cifra, dejando un
espacio, que puede ser fino. Solo
se escriben pegados ◦, y .
15 %, 3 km, 24.50 €, 100 ◦C
pero
52◦ 2 20.3
Abreviaturas
deletreadas
Las abreviaturas que se leen a
menudo deletreadas se pueden
escribir como siglas
S. L. o SL, S. A. o SA
Mayúsculas y
minúsculas en
siglas
Es admisible el uso combinado de
mayúsculas y minúsculas en las
siglas.
ARNm, PCEr, JpD, UNMdP,
DGTel
© 2011, Fundéu BBVA cbd
Novedades de la Ortografía 8
Mayúsculas y
minúsculas en
acrónimos
Las acrónimos (siglas que se leen
como palabras corrientes, no
deletreadas) se pueden escribir
íntegramente en minúsculas, si
corresponden a nombres comunes,
o en minúsculas con mayúscula
inicial, si corresponden a nombres
propios. En estos casos, se
acentúan conforme a las normas
generales.
uci, mir, ovni, radar, módem,
euríbor
Mercosur, Unesco, Unicef,
Intermón, Fundéu
Décadas Se admite la expresión en cifras. los 50, los años 50
los cincuenta, los años
cincuenta
Cardinales Los números entre el treinta y el
cien también se pueden escribir en
una sola palabra. Las palabras así
formadas deben acentuarse según
las normas generales y se escriben
con i latina para la letra que se
corresponde con la conjunción y.
cuarentaiocho, treintaiuno,
setentaisiete, cincuentaidós,
cincuentaitrés, cincuentaiséis
Latinismos y extranjerismos
Palabras latinas Se mantiene la tilde en los
latinismos adaptados de una sola
palabra y de uso frecuente. Se
recuerda que tienen tilde las
palabras llanas que acaban en
varias consonantes cualesquiera.
déficit, cuórum, ínterin,
imprimátur, factótum, hábitat,
plácet, accésit, vademécum,
réquiem, ítem, ultimátum
cuórums, accésits,
vademécums, réquiems, ítems,
ultimátums
Locuciones latinas Se escriben sin tilde y en cursiva
las locuciones latinas.
habeas corpus, delirium
tremens, curriculum vitae, ad
libitum, ad nauseam, alter
ego, vox populi, sui generis
© 2011, Fundéu BBVA cbd
Novedades de la Ortografía 9
Diagrama de prefijos
Hay cuatro formas de escribir los prefijos: con espacio, con guion, unidos sin simplificación
y unidos con simplificación.
¿La base es univerbal o pluriverbal?
Espacio
ex chico de los recados
pro Barack Obama
¿La base es una sigla, un nombre
propio o una cifra?
Guion
anti-OTAN, pro-Obama, super-8
¿Es un caso excepcional de guion?
Guion
pre-texto, ex-preso, pre-hecho
¿El final del prefijo y el comienzo de
la base son la misma letra?
Unido sin simplificar
antiamericano, deshecho, subacuático,
subreino
pero prorruso, hiperrealista
La letra repetida, ¿es consonante o
vocal?
Unido y simplificado (hay excepciones)
exilofonista, trasudor
pero subboreal, innoble, postserial
¿En la pronunciación cuidada de
todos los niveles de la lengua oral
se reducen las vocales?
Unido sin simplificar
antiira, semiindio
¿Hay riesgo de confusión si la vocal
se simplifica?
Unido sin simplificar
ultraamoral, semiilegal, biooceánico
Unido y simplificado (hay excepciones)
sobresdrújula,rescribir
pero cooperar, rehecho
pluriverbal
univerbal
sí
no
sí
no
no
sí
consonante
vocal
no
sí
sí
no
© 2011, Fundéu BBVA cbd
Novedades de la Ortografía 10
Licencia
cbd
Este documento tiene licencia Creative Commmons CC-BY-ND. Por tanto, usted es libre de copiar,
distribuir y comunicar públicamente la obra, así como de hacer un uso comercial de esta obra, con las
condiciones siguientes:
Reconocimiento. Debe reconocer los créditos de la obra, pero no de una manera que sugiera que tiene
su apoyo o apoyan el uso que hace de ella.
Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta
obra.
Versiones
1.0 (3.11.2011). Primera versión publicada.
1.1 (4.11.2011). Corrección de erratas.
1.2 (7.11.2011). Revisados los apartados de monosílabos y penínsulas. Corregidas las fechas de esta
lista de versiones.
1.3 (11.11.2011). Corregido el apartado de post-.
1.4 (23.11.2011). Correcciones estilísticas menores.
© 2011, Fundéu BBVA cbd