Překladatelství
V oblasti skandinávské literatury


HABENT SUA FATA LIBELLI
•Pro captu lectoris


Tematické okruhy
•Knihy
•Překlady
•Překladatel
•Čtenář
•Recepce
•Dějiny kultury
•Vzájemný vliv, výměna kulturních hodnot
•

Literární zdroje - obecně
•LEVÝ, Jiří. Umění překladu.
•ECO, Umberto. Lector i fabula : Role čtenáře aneb Interpretační kooperace v narativních textech.
•KNITTLOVÁ Dagmar a kol. Překlad a překládání. •FIŠER, Zbyněk. Překlad jako kreativní proces :
Teorie a praxe funkcionalistického překládání.

Literární zdroje - Skandinávie
•JUŘÍČKOVÁ, Miluše. Dva horizonty : Sigrid Undsetová a česká recepce. Brno : Masarykova univerzita
2011, 212 s.
•ŽITNÝ, Milan. Severské literatúry v slovenskej kultúre. Bratislava : SAV, SAP 2012, 248 s.
•ŽITNÝ, Milan. Súradnice severských literatúr : konštituovanie severských literatúr, ich
medziliterárne súvislosti a slovenská recepcia. Bratislava: SAV, SAP 2013, 264 s.
• VIMR, Ondřej. Historie překladatele : Cesty skandinávských literatur do češtiny (1890 – 1950).
Příbram : Pistorius & Olšanská 2014, 208 s.
•

Data konání
•25/2
•4/3
•11/3  Ondřej Vimr, Praha
•18/3
•25/3 Anne Marie Rekdal: Ibsen
•1/4
•8/4 Katarína Motyková, Bratislava
•15/4 se nekoná
•22/4 Ivo de Figureiro: Ibsen (hodina 14.10)
•6/5 závěrečná hodina

cíle
•Získat přehled o meziliterárních kontaktech se skandinávskými zeměmi na úrovni recepce (historie
vlastní kultury), příp. osobnosti překladatele.

Zadání, požadavky na ukončení předmětu:
•Studenti zpracovávají bibliografii překladu (českého nebo slovenského) vybraného autora z období
po roce 1970: všechna vydání knižní i v antologiích s ukázkami nebo povídkami, případně v
časopisech, včetně nejméně dvou recenzí.
•

Podmínka: autor musí mít více než 3 bibliografické položky
•Jo Nesbø, Stieg Larsson, Adler Olsen...
•P.O.Enquist, Torgny Lindgren…
•Tove Jansonová, Astrid Lindgrenová….
•Lars Saabye Christensen, Jostein Gaarder, Jon Fosse…
•

Shromáždění recenzí ke skandinávskému autorovi
•Projít nejméně dva literární časopisy nebo kulturní týdeníky – uvést, co jste prošli a s jakým
výsledkem (doporučuje se pracovat v knihovně, internetové archívy negarantují úplnost) •K recenzi
připojit nejméně 100 slov o obsahu a zaměření.