IV Coloquio Internacional de Estudios Latinoamericanos
de Olomouc (CIELO-4)
«Lenguas indígenas de América Latina:
Contextos, contactos, conflictos»
Universidad Palacký de Olomouc, 7-8 de mayo de 2015
http://romanistika.upol.cz/cielo4.html
cielo@upol.cz
Programa preliminar
jueves 7 de mayo
8:00–8:45 Registro
8:45–9:00 Inauguración
I. Lingüística misionera
Conferencia magistral
9:00–10:30 Klaus ZIMMERMANN (Universität Bremen): El impacto colonial en la historia de la
lingüística de las lenguas indoamericanas
10:30–11:00 Pausa café
11:00–11:30 Jana KRÁLOVÁ (Universidad Carolina, Praga): Las traducciones misioneras en la
traductología española
11:30–12:00 Viviana Silvia PICIULO (Università degli Studi di Bologna - EHESS): Joaquín
Camaño y su red de americanistas
12:00–12:30 Élodie BLESTEL (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3): Base de datos LANGAS:
el problema de las grafías antiguas del guaraní
12:30–13:00 Diana Andrea GIRALDO GALLEGO (Universitetet i Bergen): Una aproximación a la
morfología y a la motivación de los antropónimos muiscas
13:00–14:30 Pausa almuerzo
II. Estudios tipológicos y descriptivos y documentación lingüística
Conferencia magistral
14:30–16:00 Fernando ZÚÑIGA (Universität Bern): Hacia una nueva tipología morfológica de
las lenguas indoamericanas
16:00–16:30 Pausa café
16:30–17:00 Achim SCHUMACHER (DoBeS): Documentación de las lenguas Uru C‐ hipaya
17:00–17:30 Miroslav VALEŠ (Universidad Técnica de Liberec): El sistema vocálico shuar:
vocales susurradas y nasales
17:30–18:00 Vlastimil RATAJ (investigador no afiliado, Praga): Tiempo, modo y persona en la
flexión verbal del quechua cuzqueño
18:00–18:30 Manuel PEREGRINA LLANES (Universidad de Sonora-CONACyT) y Zarina ESTRADA
FERNÁNDEZ (Universidad de Sonora): El tópico discursivo en pima bajo y náhuatl
19:00–22:00 Recepción
viernes 8 de mayo
III. Estatus y vitalidad de lenguas indígenas y discurso indígena
8:00–8:30 Jacopo VARCHETTA (Università degli studi di Napoli “Parthenope”): América Latina e
indigenismo: análisis del discurso político indígena
8:30–9:00 Elba Mabel OTTAVIANO (Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos
Aires): "No morirán nuestros idiomas, si viven cuando nosotros los hablamos"
9:00–9:30 Jaqueline CANIGUAN CANIGUAN, Paula ALONQUEO BOUDON y Nataly HUENCHUNAO
(Universidad de la Frontera, Temuco): Competencia Lingüística infantil en idioma
mapuche: Una revisión necesaria
9:30–10:00 Pausa café
Conferencia magistral
10:00–11:30 Maurizio GNERRE (Università di Napoli "L’Orientale"): ¿Se escuchará nuevamente
la Kwatupama (“Palabra Zápara”) que el tiempo se llevó?
11:30–12:00 Pausa café
12:00–12:30 Juan Álvaro ECHEVERRI (Universidad Nacional de Colombia, Sede Amazonia) e
Isabel Victoria ROMERO (Universidad Nacional de Colombia, Sede Bogotá): Agonía y
revitalización de una lengua y un pueblo: los Nonuya del Amazonas
12:30–13:00 Javier GUERRERO RIVERA (Universidad Libre, Bogotá): De los diagnósticos
sociolingüísticos a las prácticas sociales y educativas
13:00–13:30 Cédric BECQUEY: Las lenguas mayas cholanas: La historia de una decadencia
13:30–15:00 Pausa almuerzo
Conferencia magistral
15:00–16:30 Willem F. H. ADELAAR (Universiteit Leiden): La lengua general del Inga, ¿realidad
o mito?
16:30–17:00 Pausa café
IV. Contacto español-lenguas indígenas
17:00–17:30 Robin QUIZAR (Metro State University of Denver): Desarrollo histórico de
conjunciones en ch’orti’ (maya): Contacto hispánico
17:30–18:00 Martha MENDOZA (Florida Atlantic University): Spanish and P’urhepecha:
Language Contact Between a Global Language and a Minority Language in Michoacán,
Mexico
18:00–18:30 Yliana RODRÍGUEZ (Universidad de la República, Montevideo): Préstamos léxicos
del guaraní en el español uruguayo actual: vitalidad, conciencia lingüística y aceptación
18:30–19:00 Noemí Elizabeth GUERRERO CÓRDOVA (Universidad de Oviedo): Contacto
Lingüístico Español-Quechua en Perú
19:00–19:30 Pausa café
Conferencia magistral
19:30–21:00 Ángel LÓPEZ GARCÍA (Universitat de València): Contactos y fronteras del español
con otras lenguas: su incidencia en la norma
21:00–21:15 Clausura
Nota: Advertimos que todavía puede haber cambios de horario a causa de posibles cancelaciones.
Se prevé 60-75 minutos de conferencia más 15-30 minutos de discusión en el caso de conferencias
magistrales y 20 minutos de ponencia más 10 minutos de discusión en el caso de ponencias.