3
/f. VÝHRŮŽKA. Drohung.
Tenor LH.
Allegro. J = 88.
Leoš Janáček. (»3.VII. 1854)
Bass LIL
Ej pra-vim syn - ku, L iebster, ich wilľs dir
jm j j
f
r, r r r
^7
pra-vim to - bě, of-fen   sa. ff en,
Jj IT
s
es - li ci je zle, na - prav so-bě. bess-redichrasch,sonstmusstdu's tra-gen,
é
ÍT2 j j
í r r r
Meno mosso.
Tempo I.
LTTry/^li'iVii'
Já sein so-bě dass icA dir den
Já si cřass icA
Já dass
u-mí - ni - la, Rücken wende,
u- mí- ni -mich ab - wen -
a - by sem cě
o - pu-sci-la.
Mi- lo.va-lach cě
z u-pri-mnosci,
ich beschwor s und fuhr's zu En-de. Hab dich geliebtmehr als mein Le-ben la,
u- mí - ni- la, ich mich wende,
J
Meno mosso.
P
po-dezře-lach cě und deine Falschheit
/TJ j j
v ně-pra - vo - sei; oft ver - ge-ben.
=U: "
po-mni, syn-ku, Gott wird dir; dran
po - mni na to, sollst du den-ken,
že cě pan Bůh wird dir nicht die
^ Li/ ř ŕ
ľ—r
5T P
po
Gott
mm wird
na nie
to, mals
Bůh
\dir
i
■Wii iV
ztresce za to. Strafe schenken.
Smuhým bu - dzěš,
plakat bu- dzěš
, dy mne s in-ším vi- dzěc budzěš.
Jak se budzěm
Andre Freundschaft will ich schUessenund das wird dich hart verdriessenJfält der andre
^ ľ f ť.9 f J»£ £
tí
pla
will
kat
bu - dzěš schlies-sen,
dy mne
-5-
e8É
Smut An
nym dre
bu - dzěš, když Freundschaft schliess
mne
ich,
jap
s m dei
smi ner
Veškera práva-i provozovaci-vyhrazena. Kitisk, opisování, studium a provozování z jiného než
Copyright 1924 by Hudební Matice. Praha. H. M. 318 řádně koupeného tištěného materiálu jest trestno
Allegro.
\fj J J
na. mlu-va-ci micA in Ar-men, s in - ším Zac/i' ich
a z te - be se lach'ich dei-ner vi - dzěc
vy-smi-va - ci ohn'Er- barmen bu - dzěš. bar - men.
A jak já pů - jdu Führt er mich dann zum
do ko-ste-la, Trau-al- ta - re,
vi
lach'
dzěc ich,
bu
lach'
- dzěš, ich,
když pů - jdu do ko - ste - la, führt mich zum Traual - ta - re,
J
I
Meno mosso.
=ř=f=
pů - jdzě  stře - la; pů-jdzě stře - la o/Z  die   JaA- re und dich reut dein I li    - to
li - to - vá - ní, falsches Lie-ben,
přes tvé sr - de liebst du mich mehr
pro
•me
va reut
reut
ni
es
i
fa - le -' šné aVs stete mit
r r kr
sr - de-čkem pů-jdzě stře-la; liebst mehr als   all  die Jah - re;
		j j j^h	i rľ] j j i
f rJ— ■ ľ ^ri. mi - lo - va - ní! mir   ge - trie - ben! j j J^j -	A jak já bu - du Un - se - re Han-de bei --3--	r r \;J u ol - tá - ře, Ker- zen-flam-men * - >,	isJ r r tam nám pan fa - rář £"//?£ de s Herrn Pf ar-re rs J J
	11 i f flitr	1 r r y,	4iL~r r r 1
Adagio.
j ij j i i .b=±
r ty kf
ru - ce sva- že; Wort zusammen,
f
sva- že nám jich det uns für
iJĹL
z pů - hej   lá - sky, al - le   Zei- ten
-I -j J j J
roz - va - ze nas
Bůh    ne - be - ský. und ««r Gottver-mags   zu schei-den.
r rr r
f
f
3=Ď
ne - be zu scÄet
sqhei
- ský!
f
r r»r r
ne—s-t-ŕ-zu
Bůh ne - be -mags   zu schei
Sva - že nám jich Bin - det uns für
z pů - hej lá - sky, al - le   Zei - ten
roz-va - ze nas und nur Gott ver
be - ský! schei - den! - ský - den!
í . j nJ, J
r—-r .r
Slova národní písně. Warte des P&lksliedes übersetzt von Max Brod.
H.M.318