Iortolorn
- .Iecke
.Iecke
.Iecke
. Iecke
5.lecke
6.lecke
Nyaralás
Tavaly Budapesten voltunk. .. 6
Pesti pillanatok .. 8
Bankrablás .. .. 10
A Belváros utcáin , 12
Ki oz elsä? 14
Hányadikán kezdädik a kongresszus? 15
Hurrá, nyaralunk! 18
Hol nyaralt Kurt Fischer? 20
Käzlekedés
Jean karambolozik 21
Pufóka käzlekedik .... ....... 23
Mit vegyOnk a gyerekeknek? . 25
A biztosítóban 26
Autóvásárlás 28
Péntekig maradunk . 30
Hány óra? ... 31
Tonkoljunkl, . 33
Csúcsforgalom 34
Síkertärténet
Ki is oz a Käszegi Tamás? 36
A dominó regénye .. 38
Fotóalbum.................. 40
Ki itta meg a särt? 42
A fóka élete .. . . 45
ännek is van dominója? 46
Magyarországi levelek . 48
Egy sikeres dlvottervezô . 49
Az otthon
Fodrásznál .............. . 50
A barátomhoz megyek 52
Mustafa albérletet keres 54
Neki mit kell csinálnia? 55
Feladtad már a hirdetést? 56
Ne kOldj te engem Debrecenbe! 60
NevessOnk! 62
Sport
Szereted a magyar focit? 64
Már tizedszer nyert a Fradi! 66
Nem én vagyok a wimbledoni
bajnok
Jean és Pierre a Forma-l-en
Kapcsoljuk Barcelonát!
Miért nem sportolsz?
Te melyik sportágat szereted? ..
Totó
EskOv6
Kiket hívjunk meg? .... 78
Mi legyen oz Onnepi vacsora? . 80
Hogyan terítsOk meg oz asztalt? ... 82
Milyen nászajándékot vegyOnk? . 84
A menyasszonyi ruha 86
Az eskúvô . ...... .. .. ... .... 87
7.lecke
8.lecke
9.lecke
10.lecke
11.lecke
67
68
70
74
76
77
12.lecke
Budapesten
A múzeum lépcsäjén
MenjOnk metróval! .
A szálloda portáján
Kérnék egy kávét! .
Ma már nem megyOnk
sehova sem .
GyógyfOrdäk
Társasjáték
Kultúra
Színházban ...
Mustafa a känyvtárban
Van még je gy oz esti eläadásra?
Melyik a legjobb film?
Hogyan lettem festa? .
Kiállításon .
Rrogramajánlat .
Munka
Holnap jän a szerelô .
Megvannak a bankrablók!
Számítógép-vásárlás .
Nyelvórán .
Az autószerelänél
Mi van ide lrvo? .
Mikorra lesz kész?
Szolgáltatóház . . . .
Pihenés
Kirándulás ... ..
ldôiórós .
Jean takarít .
A férj otthon .. . .
Kerti munka .
Diszkóban .
Egy utazás képei
Kapcsolatok
Álláskeresés . ...
A játszótéren .
Járok egy lánnyal .
Hallotta? Kovácsék válnak!
Reklamáció
A professzor nyugdíjba megy ..
Családi Onnep .
Városnézés
Meghívás
Kértek még? .
A Parlamentné I .
A Duna-parton
A Budai Várban .
A Hôsók terén .
Búcsúzás .
Nyelvtani mutató
90
92
94
96
98
101
102
104
106
109
110
112
114
117
118
120
122
124
127
128
129
130
132
134
136
139
140
142
144
146
149
150
152
153
154
156
158
160
162
164
166
168
169
170
3
Az egyetemet '92-ben fejeztem be, magyar-angol
szakon. Utána Budapestre kôltôztern, jelenleg is ou
élek, a nagymamámnál lakom. Egy nyelviskolában
tanítok magyar nyelvet kulfôldieknek.
A '91-es nyári egyetem óta tôbbszôr is jártam Magyarországon.
Szeretem ezt az országot. Lehet, hogy Budapesten
fogok dolgozni, egy számítástechnikai cégnél. Mártával
egyre gyakrabban találkozom ...
1991-ben a debreceni egyetemen tanultam. Utána ouhon,
Ankarában befejeztem az egyetemet, majd visszatértem
Magyarországra. Budapesten lettem ossztôndíjas.
Továbbra is a käzépkori magyar-täräk kapcsolatokkal
foglalkozom. Gyakran járok konyvtárba, levéltárba.
Ha tôrôk vendégeim érkeznek, mindig elviszem
ôket a Budai Várba ...
Sajnos, csak kevés idčt tudok Magyarországon
tôlteni, otthon nagyon sok munkám van. Arnikor
Budapestre jôvôk , mindig találkozom a régi
barátokkal.
é-.,.,Iékeztek az elsó
koV\yv s2e~eplói~e?
4
AZl hiszem, még eltôltôk néhány évet Magyarországon.
Jól érzem itt magam. Mostanában a festés is egészen jól
megy. 6nálló kiállításra késziiläk.
Még mindig a debreceni egyetemen tanítok, angol lektor
vagyok. Sok munkám van, manapság mindenki angolul
szeretne tanulni. A feleségemmel és a fiammal gyakran
járunk Budapestre. Sokszor találkozunk a régi nyári egyeterni
barátainkkal is.
A Kossuth Egyetemen dolgozom, az Angol Tanszéken,
és továbbra is tanírok a Nyári Egyetemen. Tavaly megjelent
egy kônyvem, ezen kívul semmi kulônôs nem
tortént velern. Az idén szeretnénk egy nagyobb lakásba
kôltôzni.
Magyar-német szakos tanár vagyok, két évvel ezelôtt
egy fčvárosi kózépiskolában kap tam állást. Gyakran vállalok
tolrnácsolást és idegenvezetést. Lassan szeretnék
férjhez menni.
Jelenleg a Boston Times budapesti tudósítója vagyok.
Ônálló rovatom is van az újságban, a Magyarországi
levelek. Az olvasóinkat nagyon érdekli, hogy mi torténik
Kôzép-Európában.
1.lecke NYARALAS
Tavaly Budapesten voltunk
Kathy:
Mike:
John:
Kathy:
Mike:
John:
Mike:
Kathy:
Mike:
John:
Mike:
Kathy:
Mike:
John:
6
Mit csinálnak Bakerék most,
a nyár végén Oebrecenben?
Megnézzíík, já?
Fiúk! Nem toltunk egy pár napot a hegyekben?
Itt van az újságban egy ...
De já, menjíínk! És hívjuk Zoliékat is! Já?
Persze, persze ... de hát én dolgozom! Szeptember
másodikán kezdódik a tanév az egyetemen.
Igen, de vannak in hétvégi utazási ajánlatok is.
Pénteken délben befejezódnek az órák a suliban,
aztán ...
No, várjatok egy kicsit! Hová menjíink és mikor?
Menjunk Budapestre, az állatkertbe és a vidámparkba!
Mike, Pesten már tavaly is voltunk!
Az igaz, de nagyon já volt. Apa, emlékszel?
A vidámparkban egy kicsit féltem a hullámvasúton.
Hát igen, de on anya is félt, azt hiszem.
És te emlékszel arra, Mike, hogy bernentunk az
elvarázsolt kastélyba?
Hát persze. Anya, te kint rnaradrál, ugye?
Igen. Ti, persze, nagyon bátrak voltatok, és bementetek.
De nem tudom, ki nem íilt fei az óriáskerékre ...
Na já, igaz. Nem ulríink feI.
Nem, szerencsére. No, de nézzuk csak!
Hová is menjunk ósszel?
Szombat este van. A család egész nap a strandon volt. Egy kicsit elfáradtak
Kathy újságot olvas, az apróhirdetéseket nézegeti. Mike tévét néz, John
pedig éppen most jon be a konyhábál.
Ufazási a'~
Oo , • ~anlafok
q~ZI, hétvé' o
OJon/otunk gi ut9zosi
O Motráb
SZÓllós . _ O
es elke Sz,:,bákbon.
E _ze~ Go/yotetän
MotrofCJ gyen, es csa • 2-3 ág _
király tér;~7'e- !ndu/ós sz::~o: kirándUláso:~sk _~OIlOdoi
Ré'ZVétell a;outobusszo/. a On regge/ BUd e esre és
JeJe t _ 'I: 3500 Ft. G opeslräl. a
n k"zes a VO/ánuto:~srrnek~knek kedvezm _
I/rOdokbon. eny.
FO/Usi turizmuS
PihenJen
EJhelYez-nYUPOdtta lusikórn
(atés ke':s ke~Ye/mes (olusi Yhezetben!
S encebe ) Ozokb
ZOlgÓllot - n . an (hideg_
~ZOI;d ÓrOkos)Ok:házios ételek t '. me/eg viz.
E . 000 Ftl . nss te) hrdek/ädni
0435-7 nop te/jes el/át' . OZikenYér.
6) 3-os teletononosso/.
O/esá hétv o ,
o Zemp/énieh~ Pihenés
s' 9yekben
_ZOl/ósturistoh '
Etkez - ozokbon 4
. :Sloturistoh _ , ' -6 személ
Fe/vl/ogOs-'- _ . Ozetterméb . yesszobákb
I as esJe/entkez _ en blztositunk an.
es oZ/BUS2ut ' .
HOt o OZOSiirOdókb
e Vege an.
3 nopos túrát sze
O
hegYekben
Szól/ós BÚkk rveZ(Jnk°Búkk
GYQ/ekezés~z/~nl~eresZlenfOházhekgYSégbe.
ber 28 - I Ofureden a ban
-an regge/ 7 ' a pa/ota szá//' .
orokor. Beflzet ' °melie tt SZept
es Q hefysZinen. ern,
s-
e és
.0
- Kati! Tegnap este otthon
- Nem, nem.
()-oftáf
..... otthon, moziba
- Kivel. moziba?
- Péterrel, de Éva is ott
- Melyik moziban ...
- A Hungáriában .
- És a mozi után hová .
- Egy étterembe
Képzeld, Mártáék is ott .
. ..?
1992. július 8.
- Ti mál" voltatok
az Északi-sal"kon?
- Nem) még nem volt",nk.
- Haha) ôk még nem voltak
az Északi-sal"kon!
1.lecke
- Jtt van P"fóko.?
- Nem/ nincs itt.
- e: nem is volt?
- NeW\/ ma még nem.
Tegnap dél"tán itt
vol+, de kOl"án
hazament.
?
...?
Re!;-ef iatLol'" f.e/4(teif(. (felkel), (becsomagol), Ú (elindul) a
/dt,a«/v-a/'"I'"a. "Tax,iv-af. (megy), I(eiiz (van) a (;t'OIl(Qj'0Il(,Ú I(ell(
(akar) efiÚl(t: li? it'et'it . (vár) ta dffoll(át'tJtr. (felszáll) a
v-tJtratl'"a,Úa v-tJtratI(ell(t'oib-a (elindul). t1läfiMel( /idiot . (iil),!i tj>
8«/o/utl'"e .. (megy). ;1/Qj'?tJtria"l0t'ai' (van), .
(énekel),/eďtj il( ofv.at'l(i . (akar).11 v-(Jl(attíz ól'"aLol'"1I(b-8«/o/UtM
(van). . .. (elmegy) a 6'Zdffo/dJa, fifr.tdl( /edtj ..(sétál) a v-b-(Jt'bM. ;1/Qj'?{/1(
iefltll(u .. (van) ta ek; 1(0/011(8«/o/UtM.
c::::,= o
Te I"eggel ho.tkol" felkeltél, ...
DIÁK
ITT
DIÁKOK
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
TAM én nem vogyok itt - 6 nincs itt
TÁL én nem voltom itt - 6 nem volt itt
T ..
TUNK
TATOK én nem vogyok diák - 6 nem diák
TAK én nem voltom diák - 6 nem vo It diák
. .
- 7
Mit csinálnak Bakerék?
Merre jártak a fóvárosban?
Mit csinált John a Nemzeti Múzeum
lépcsójén?
Ki volt a Margirszigeten?
Mit csinált Kathy a szállodában?
Miról rneséltek a szUlók a Hósäk terén?
És mit csinált on Mike?
1.lecke EM"'[m,,,"om
F" Eugget/en napi/ap
J 9 Ft
- Neve?
- Végh Géza.
- Kora?
- 46 év.
- Lakcíme?
- Pereces utca 18.
- Most pedig mesélje el,
hogy hol volt, és mit csiná1t tegnap!
- Reggel hétkor felébredtem, de még ágyban maradtam
egy kicsit. A feleségem felkelt, kiment a
konyhába, és csinált egy kávét. Nagyon jó
kávét tud fôzni az asszony ...
- Igen. És maga mikor kelt fel?
- Fél nyolckor én is felkeltem, és ...
- És haza . . (megy)?
- Nem, nem (megy) haza,
(bemegy) a totózóba.
- És a bankba nem .... (bemegy)?
- Nem, nem (bemegy).
Neveď? Korod? Lakcímed? IMost pedig rneséld el, hol voltál, és mit csiná!tá!
tegnap!
10
-És?
- Sétáltam egy kicsit. o
- Hol (sétál)? A belvárosban?
- Igen, a belvárosban, két barátommal.
- Hova (megy)?
.... (bemegy) egy presszóba.
- És II órakor még ott (van)?
- Én tízkor haza . (indul), de a
barátaim még ott (marad).
- És hol
- Otthon. Éppen
- A felesége is otthon
- Nem, ô már nem ..
- És hova ...
.... (van) 12.30-kor?
(ebédel).
. (van)?
(van) otthon.
(megy)?
- Hát a bankba.
- A bankba?
- Igen, ô egy bankban dolgozik.
ké
kérté
kért
kértU
kérte
kértek
1.lecke
kértél?
Ezt a konyvet----_lkérted?1
énekeltetek?
énekeltétek?
találtak
találták
a szállodát.A turisták nemMilyen dalt
rajzoltál?
rajzoltad?
Melyik kônyvet olvastatok?
olvastátok?
arit vártam az állomáson. .
Hol ebédeltél tegnap?
a reggel hét órakor keltem feJ.
Te kérted a halászlevet?
Én csináltam ez~ket a fényképeket,
Mi
Ti
Anya, mit vásárol. a boltban? Hova szalad az a kisfiú? A vendégek az étteremben ebédel: .
barátnómet vär. a mozi elótt. A kulfôldiek nem talál a múzeum bejáratát. Mi fáradtak
., és ott marad.c.v.... a szállodában,
barátommal a Duna-parton sétáltunk.
Ti is felszálltok a kettes villarnosra?
ern találom a napszemuvegemet a táskámban.
turisták spanyolul beszélnek.
it tanulsz az egyetemen?
Leulunk az étterernben, és kérjíik az étlapot.
Az apám az angol barátját várja a reptéren.
Hét órakor felkelek, és nyolckor indulok az egyetemre.
Péter az állomáson ul, és várja a nagyapját.
Tegnap
-AM -EM
" l-AM -EM
-Ál -Él \ I -AD -so
-T- V -A -E
-UNK -UNK 7\ -UK -UK
-ATOK -ETEK I \ -ÁTOK -ÉTEK
-AK ....:.,.-EK I \-ÁK -ÉK
okor, csornoqol. sétól. ul, vósórol. e"bédel, indul
rohan, éneke!, [ór. kel. talá!, szóll. szolod.' marad
beszél, gondol, ír, lsrner. vór. plnen. bérel
MIT CSINÁLT?
kértem vártam kértem ÉN
kértél vórtod kérted TE
kért várta kérte
Okórtúnk vártuk kértúk
kértetek vártátok kértétek MI
kértek várták kérték TI
) OK
egy 16nyt a lányt
ÉN VÁRTALAK TÉGED
II
T",dod, ""ost a~n\ 9ondolok,
~09ľ ""it csin61 ott~on a fé~je"".
Fel~ívo"" ma este.
Nézd csak, d~696W\!
Azt í~ja oz é.tikänľv, 1'\O9~
itt a kč>zelben van eeľ
~ane",latos kis
c",k~ószda.
j'Jos, ~äI9ľei"" és ",~aim,
ké~dezzenek!
Mi~e kívóncsiak mée?
61'1 csak a~~a va9ľok
kívóncsi, ~o9ľ W\e1ľik
vó~osban vaeľ",nk
most ...
A Belváros utcáin
- D~69óW\, W\i~ol
beszél 02 idegenvezeto?
- A~~ól, ~oeľ'" szóval, izé ...
- lAeľe, fi9ľelsz, d~ó96m?
- Pe~sze, ~o9ľ fi9ľelek. Csak
oz a boj h09ľ nem "",indie
~allom, mit mondo
- .' ondd, ĎreE
ol van a ló :
- :Jget'\~hA-do
-_ 'em me9yk
r09ľ ma lesz
Tudod, hol van ...?
Tudod, hogy hol van ...?
Tudod azt, hogy hol van ...?
azt írja,
azt hiszem,
(azt) nézl.
(azt) tudja,
(azt) gondolja.
arra gondo!,
arró\ beszél.
(orro) kíváncsi,
az a baj,
(az) a já,
- Mit néz Robedo
azzal a távcsóvel?
- No) mit 9ondolsz?
Azt nézi, hogy mit
csinál o z a két lány
a D",na-padon.
- Bocsánat! Nem
ttAdja, hogy honvlC\n
i",dtAlahatos b",sz?
- Saj",os, ",em. 6", is
t",vista vagyok.
- Mo",dd, ävegem, te t",dod, hogy
hol van a lóvevse",ypálya?
- :7ge"" tIAdom, hol va",.
- Nem megy.:,;",k ki? Azt hiszem,
hogy ma lesz a B",dapest Nagydíj.
1.lecke
Ki oz elsé5?
- No, láss",k csak! Az ätädik és a hatodik leckét
""á •.t",do"", de a hetediket ""ég ne"" ...
61só a há •.mas pál}'án Jmpe •.iál,
második a kettes pál}'á" Kincsem,
ha •.madik a nég}'esen Rámenós.
·/AS
NYOLC ""'<,
ADIK
HAT
/ES
HET
~EDIK
/äS
äT
~äDIK
(21.) emeleten lakunk. Már a .
(8.) pohár tej et iszom. Ez iu már a
... (14.) oldal.
HÁNYADIK?
sZÁl..A-
HATO-
äTVENE-
äTOA
kislányom a . !rtarlKar/;i .... (3.) osztályba
jár. Dezsóke a (7.) padban ul.
A (10.) pa1acsintát már
nem eszem meg. A
14
O kongresszus?" dikdikán kezdoHánya
~
~J , Mám vagyck.kívánok! Molnar
Márta: Jó napot Gábort keresem.
Ferenczy dom a férjernet. 1
Mária: Ig~n, ~zonna~Ó~gy keres telefonon.
Gabor. Egy'bor Tessék!
Ferenczy Ga'b . Márta vagyok.
Gábor: S,""O,,'. G, o'~"d'k, Épp:na
Márta: Elnézést, hogy z ot csinalom,
. program , 'lkorigresszusi . , ik alistaro . .
' a te neved hlan?,z .. akarok tartarn.es . elóadast IS
Ajaj! Pedig -d'k a
? És miró!? 'H Mikor is kezdo 11gen. kôltészetérôl. l,,?
Ginsberg o'} Augusztus v~~en.
kongresszus. tem ber elején ..
Nem nem. Szep 'k in kezdčdik,Márta: 'ber másodi a
Szeptem. , fejezódik be.
és hatodikán , dik a igen ...
mber maso l ,
Gábor: Szepte Márta? itó
Ez milye? n_aPdélelótt lesz a rnegnyi ,Hétfó. HetfonMárta:
ll-kor.
Gábor:
Márta:
Gábor:
GAÁLSOÓS
Y PÁPAY ..
- TÝäs, EäRDOG
ÓTH, BALOGH
\l\PP, KOSSLJTH
• KÓ,CZI,~'6~~ÁCH
DACH, r
WESSELÉNYI
(Gál. Sós) .
dl PápaI)
(A l, .. d-g)
(Ótvós. Or o
(Tót, Balog)
(Pop, Kosu:)
(Rákóci, Rac) ács)
(Madács,. Forg
(Veselényl)
1.lecke
AMER/KAN/SlT/KA/ KONFERENC/A
BUDAPEST
7992. szepternber 1. CVOsárnop)
74.00 MegérkeZés, a szó/lós elfoglol
óso(A recepCió a fOéPulet elso erneletén)78.30 Vocsoro
7992. szepternber 2. Chétfä)
77.00 MegnYitó
73.00 Ebéd
74.00 Plenóris eloOdósok (XII. terern)
GÁTHY JENQ
(Eatvas Loránd TUdOmányegyetem)
Az amerikai iroda/om a Xx. sZázad e/e}énEÓRSI BELA
(KOssuth Lajos TUdOmányegyetem)
Nap}aink amerikoi drámairOda/maLORÁNFFY IMRE
(JÓZsef Attila TUdOmányegyetem)
Az amerikai irOda/om MagYarOrszág
on
75.30 Kóvészunet
76.00 SzekcióUlések (303. terern)
L1PÓTH LILLA
(KOssuth Lajos TUdOmányegyetem)
Amerikai dráma - amerikai színházÉlESS JÓZSEF
(JÓZsef Attila TUdOmónyegyetem)
MOdern amerikai kO/fok magYaru/NAGYPÁl ERNQ
(Eatvas Loránd TUdOmányegyetem)
E9Y Poe-vers Vilógáró/
7700
7830
20.00
VitOfórurn (Xl. terern)
Vocsoro
KerekosztOI-beszélgetés (Egyeterni klUb)
Az európai és oz amerikai kultúra ko/
cson
_
hatósa napJainkban
15
1.lecke
- Mikor utazol Angliába?
- Még ebben az évben, 1992-ben.
- Melyik hónapban?
- Októberben.
- Hol nyaraltok az idén?
- Ebben az évben a Balatonra rnegyunk.
- És hol voltatok tavaly?
- A mú It évben a hegyekben voltunk.
- És jôvôre hová akartok menni?
- A jôvô évben, azt hiszern, itthon
maradunk.
- Mikor érkezik a n~· .
E OVered?
zen a héten? .
=Nem,. csak a jovó héten.
Me/y!k nap jon?
- Kedden.
Mikor? Melyik heten
I nap?
ezen a héten
a jovó héten
a múlt héten
- Mičza
-AégMikor?
Melyik évben I hónapban?
hétfón
kedden
I v -. asarnap
Mióta?
ebben az évben = az idén
a jôvô évben = jôvôre
a múJt évben = tavaly
ebben a hónapban
a jôvô hónapban
januárban
két
- Hány percet késik a vonat?
- Csak ot percet. - • Iikor -e
- Az idén ,
autózni Opelt.
. _
Angliába
- Mennyi idót tôltesz Svájcban?
- Egy évet.
január
február
- Hány órát tanulsz egy nap?
- Két órát. És te mennyit tanulsz?
- Hármat,
március
április
május
Mennyi idčt I mennyit? Hány napot I hetet?
két
percet,
napol,
hónapot,
órát,
hetet,
évet
_ Milyen nap van ma?
- Szerda.
_ És hányadika?
_ Huszonotodike. .. .. . ,
_ 25-e? De hiszen huszo~otod~k~n
van a feleségem szi.iletesnapj3.
Hányadika? Mikor? Hányadikán?
hatodika
hetedike
1993. V. 22.
hatodikán
hetedikén
1993. V. 22-én
szeptember
október
november
1.lecke
- Hány perce vársz?
- Már 20 perce.
- Mióta? Elnézést, késik az órám.
- Mióta tanulsz magyarul?
- Már két éve.
- Mióta vagy bôrtônben?
- Még csak nyolc hónapja.
Miôta? Hány órája / hete / éve?
két
perce
hete
éve
órája
napja
hónapja
- Mikor veszel már új kocsit?
- Az idén ôsszel már nem. Télen nem szeretek
autózni. Talán majd jôvč tavasszal veszek egy
Opelt. '93 nyarán már az új kocsival szeretnék
Angliába menni.
Mikor? Melyik évszakban?
et?
tavasszal
nyáron
ósszel
télen
tavaszán
1993 ?~ya:án
~ oszen
telén
tágas
nosi
hangulatos
elegäns
I.tecke
Ez az én család_ , om A '
noverem és én K . ,pam, anyám, a
, ovacs Pistike.
Tavaly Ol aszországb an nyaraltunk.
íôz. biciklizik, macska
csomagol, konYv, totUlkOZÓ,napolaj
beul, izgatott, ortH, elin
dul
kér, útlevél, határ
vár, otUl, mesél, út
fe\ébred, e\ind\l\, strandol
haza, vidárn, fáradt
beteg,szomorú, ágy, marad
haza.. indul, ke\1em
es
1.lecke
Hol nyaralt Kurt Fischer?
Márta a Keleti pályaudvaron várja Kurt Fischert.
Kurt Bécsbôl érkezik. A vonat késik. Márta már
egy kicsit tiírelrnetlen.
Márta: Bocsánatl Legyen szíves megmondani,
mikor érkezik a bécsi gyors:
Vasutas: A vonat tíz percet késik, kisasszony.
1O.50-kor érkezik a negyedik vágányra.
Márta: A negyedikre? Kôszčnôm.
:A negyedik vágány mellett tessék vigyáznil
:A negyedik vágánYl"a 9yol"svonat él"kezik
Bécsból.
Csak Bécsben voltál?
Nem, a múlt héten kirándultunk is a családommal. Apám nagyon szereti az erdôt, a csendet.
Egy kis faluban voltunk, Tiimitzben. Csutôrtôkôn este indultunk, és csak vasámap este mentiink
vissza Bécsbe.
Hol voltatok? Tiimitzben? Hát az meg hol van?
Bécs mellett. Ou lakik a nagybátyám, az apám testvére. Nagyon szeretek on lenni. Kiskoromban
majdnem minden nyáron ott vol tam. Hát, igen ... Hétfón pedig benéztem a rnunkahelyemre is.
De hát szabadságon voltál, nem?
Igen, de egy-két dolgot megbeszéltem a fčnôkôrnmel. Tudod, egy új számítástechnikai cég igazgatója
leszek in, Budapesten.
Tényleg, Kurt? Gratulálok!
Márta:
Kurt:
Márta:
Kurt:
Márta:
Kurt:
Márta:
20
Márta:
Kurt:
Márta:
Kurt:
Márta:
Kurt:
Márta:
Kurt:
Kurt, Kurt!
Nahát, Márta! Milyen kedves meglepetés,
hogy iu vagy!
De hiszen írtad, hogy ma jôssz! Mesélj, mi
újság! Mit csináltál Bécsben? Milyen volt
az út? Nem vagy fáradt? Hánykor keltél ma
reggel?
6, ma nagyon korán keltern: ôtkor,
Mikor indult a von at?
7.20-kor. De én már hétkor kimentem az
állomásra. Tudod, hogy nem szeretek rohanni.
Az út viszont nagyon kellemes vo It. A határon is
csak tíz percet állt a vonat.
Na, és? Sokat pihentél?
Igen. Reggel általában nyolckor keltem. Néha
csak 9-kor. A sziileirn nagyon ôrultek, hogy
otthon vol tam. Strandra jártam, sétáltam, és
magyarul is tanultam egy kicsit.