4, lecke
AZ OTTHON
Fodrásznál
— Képzeld, Gizikém! Tegnap hazajött az unokám a fodrásztól, és alig ismertem meg!
— Ne mondd! Mi törtent?
— Levágatta azt a gyönyörü szóke hajat.
— ó!
— Szörnyü lett a frizurája, punk vagy pank? Nem is tudom, hogyan mondta.
— Hát igen, ezek a mai fiatalok...
Fodrász:
Marta:
Hogyan parancsolja, kisasszony? Csak szárítsam és fésťiljem meg? Nem, most másfajta frizurát sze-retnék. Egy kicsit már meguntam a regit. Meg kiilönben is, mostaná-ban a rövid, sportos haj a divat. Igen... Én is azt hiszem, hogy a rövid haj jól áll majd önnek. Meg kell próbálni, kisasszony. Igen, de azért ne vágjon le tul sokat!
Nem, nem... Csak pár centit. És hátra vagy oldalra fésiiljem? Talán hátra... Igy gondolta? Igen, így jó lesz!
4. lecke
zony /
aeg?
sze-mtam aostaná-ivat. agy a l. Meg
;túl
it.
jem?
Vágás vagy borolválás lesz, uram? Ez is, az is.
A hajat is megmossam? Igen, és egy kicsit igazítsa meg a sza-kállamat és a bajszomat is! Mondja kérem, hallott már arról az új bajno-vesztó szerról. amelyet a tévé is rek-lámoz?
A Mr. Hair-re gondol, uram? Igen, igen. Mi a véleménye? Kipróbál-jam? Itt elol már én is kopaszodom egy kicsit.
- 125 ml-
MR. HAIR
Nahát! Te vagy az, Marta? Alig ismerlek meg. Új frizurád van? Amikor uloljára találkoztunk, akkor még hosszú volt a hajad. De a róvid haj is nagyon jól áll neked. Kösz, igazán kedves vagy. De ne haragudj, most rohannom kell. Csak nem randira sietsz? Nem, dehogy. Az ugyvédhez megyek. Tudod, két hónapja meghalt szegény nagyapám, aki itt lakott Obudán. En örököltem a lakását, és most nagyon sok dolgot kell elintéznem...
kopasz fej. paróko
egyenes. Darnc haj
hosszú. hullámos. szöke haj
51
4, lecke
A barátomhoz megyek
Bocsánaty ueam! jKz egyik isme.*"-osöi'v\kc>2. meg^ek/ de eltévedtem. Tľudja,, t^em ismefem jól ko^f\yéket. A^ely'k wtcöban lakík <i2 ismecôse?
L-iiiom utcáťan. .Liliom wtca? Váfjcm csak! J7c}en, tudom má k. OH, en->-\é! a fízemeletes kózrvá! j-orcluijon b q Íra! ;A.z az i!7Ľolya^ wtca. ;A második lámpáňál fo^duljon fofc>br-a! AAenjen egyene.ser\ kärülbelül kétszáz méte^t! Ott van az ;Ady
iobb ŕo o .Liliom uico.
Szia, Feri! Hova, hova?
Szevasz. Dezsó barátomhoz megyek. Tudod, megnösült, és most itt laknak a Liliom utcában, az anyósánál. És te? Itt laksz a kornyéken? Nem, a fogorvostól jövök.
A fóka az orvoshoz megy.
A fóka a fényképésznél van.
A fóka a fodrásztól jön.
ASZTALHOZ EPÜLETHEZ BÖRTÖNHÖZ ORVOSHOZ   UGWÉDHEZ ÖDÖNHÖZ
-HOZ	-HEZ	-HÖZ	
N AL
-NEL
ASZTALNAL EPÜLETNEL ORVOSNÁL UGYVÉDNÉL
honnan?
-TOL
-TOL
ASZTALTOL EPÜLETTO. ORVOSTÓL OGYVÉDTO.
52
KECSKEW
lis li hogyan utaztatok Budapestrdl Tihanyba? Budapesttol Veszpremig vonattal jottiink, Veszpremtol Tihanyig pedig autobusszal.
— Mettol meddig dolgozik Peter?
— Nyolctol negyig.
ds, nem ertek ikola nines messze" fcasom kozel van ate elmegyek yon megijedtem 9 ma
iczd meg a telefonszamot En egy szazast
a nagymamamtol. a portastol! ■ ehhez a dologhoz. attol a magas haztol. az iskolahoz. a baratomhoz. a fodrasznal? a szomszed kutyatol.
53
4, lecke
Mustafa aibérletet keres
54
Kezéi csókolom. Jó napot, fiatalember. A hirdetésre jöltem.
Jöjjön be! Mi a foglalkozása? Ugye, egyetemista? Már nem, csak voltam. Most ösztöndijas vagyok. A török—magyar kulturális kap-csolatokkal foglalkozom. Hm, érdekes. No és... dohányzik? Nem, nem dohányzom. Nagyon helyes. Itt nem is lehet cigarettázni! Tudja, volt egy albérlom. Ö is azt mondta, hogy nem dohányzik, de titokban rágyújtott néha. No és ivott is. Azonnal elkiildiem. És mondja csak, ugye, maga nem iszik? Nem, dehogyis.
Ugye, nem kell magyarázni, hogy milyen karos az alkohol. Szegény férjem is... Akkor, talán, meg lehet nezni a szobát? Igen, mindjárt. Van barátnóje? Nincs.
■ Tudja, íde nem lehet nöket felhozni! Es tíz óra után le kell kapcsolni a villanyt.
• De hát én čjszaka iš tanulok!
■ Éjszaka tanul? Éjszaka aludni kell! Nappal kell tanulni
		
KELL kellett LEHET lehetett	OLVAS-CSINÁL-RAJZOL-	-Nl
		
4. lecke
Neki mit kell csinólnia?
A rablónak futni kell. A rablónak futnia kell.
Neki írnia kell.
Nekik dolgozniuk kell.
var;
n!
NIA ■ niuk
ker
•Nl
nie niük
ul;
-Nl
vnie ^niük
MOND í
,ani
^ania v\niuk
ert;
-eni
-enie ^eniük
1
malev-irodaban De értse meg, kisasszony, nekem ma el kell repülnöm Angliába! Sajnálom, uram, de csak bolnapra tudok önnek repülöjegyet adni.
a mozi elött Peter nem jön moziba? Nem, haza kellett mennie. Beteg a gyereke.
otthon
Anya! Kimegyek egy kicsit játszani az udvarra.
Jó. De tudod, hogy meg kell még csinálnod a leckét.
aruhazban Megyiink már, drágám?
Egy pillanat, még vennünk kell a gyerekeknek egy kis csokoládét.
én, kell, elmegy, Keeskeméi
te, kell, megír, levél
6, kell, megeszik, gyümölcsleves
mi, kell, vásárol, ajándék
ti, kell, beszél, újságŕró
cm ŕ,
nekem
neked
neki
nekünk
nektek
nekik
tanulnom
tanuinod
tanulnia
tanulnunk
tanulnotok
tanulniuk
var	ker	ul
-NOM	-NEM	-NÖM
-NOD	-NED	-NÖD
-NIA	-NIE	
-NUNK	-NÜNK	
-N OTO K	-NETEK	-NÖTÖK
-NIUK	-NIÜK	
55
4. lecke _
Feladtad már a hirdetést?
Gabor! Feladtad már a hirdetést?
• Még nem. De jó, hogy mondod! Most azonnal meg is Írom. H*
■ Gondolod, hogy hamar el tudjuk adni a lakásunkat? Szerinted van olyan ember, aki manapság lakótelepi lakást akar venni?
- Nagyon jó kis lakás ez, amit könnyen el tudunk adni. Majd meglátod... Lehel, hogy már az elsó érdeklódó meg-veszi. Na, akkor mit írjak? Mi az, ami fontos egy hirdetésben? Debrecenben, mfflKü^&^HIffi az újkerti lakótelepen eladó egy háromszobás, összkomfortos...
- Azt ne írd, hogy összkomfortos, az nem fontos.
- Jó. Akkor háromszobás, telefonos öröklakäs nagy erkéllyel...
- Szerintem még az is lényeges, hogy hány négyzetméteres. Nem?
- Igazad van, 71 négyzetméteres lakás.,.
- Gábor! És a garázs?
- Ja, tényleg! Ezt teljesen elfelejtettem Na, akkor figyelj ide, felolvasom:
AKASCSF.RK
ELCSERŔUUK Egyeicm sugäníli gáz-fíítéscs lakásunkal ó bocskaikertí hélvé-gi házunkai bocskaikertí vagy debreeeni családi házra. ..Énékegyezlelés 255137" jcligŕrc a kiadóba. »255137/1 K* SZÖVETKEZET1 hfafelOgyelóí 67 négyz.elméteres háromszobás lakásomat clcserélem hasonló tanácsira. Érdek-ló'dni egčsz nap: Derék u. 92. !/2. •255178/1K*
KARTÁCS uicai 3+éIkezSs lakás+ga-rázst cserelek kcncs házra. „2 milliót ráľizctek 255200' jeligére a kiadóba. "255200/1 K*
ELCSERĚLEM 102 négyzetanéteres, tanácsi leleťonos belvárosi lakasomai kisebb teleľonosra 50-60 négyzcimétc-rig. Telefon: 68-003. »25520I/1K» MÁSFÉL szobás 44 négyzetniéleres la-kásunkal eladjuk vagy nagyobbra csc-rčljiik. Érdeklodni délután 5-tó'l. Kanács u. 6. VII/57. »255256/1 K*
LAKÁS - KÍNÁLA ľ
1.AKAS- KERESLET
KERESEK megvélelrc 1.5 szobás láv fuléscs öröklakti
2.5 SZOBAS oroklakas dado. Kishe-gycsi UI32.111/9.. 42-145. *2536S8/4K» 56 niu-ES lakas. ganizs dado Debre-cen. Mikepcrcsi tit 66. fszt. I. •244534/2K-
OSZ1ROZSA kbz.bcn 1. enieleli gazfu-lescs lakas elado. 41-003. delulan. •254575/2K*
HAROMSZOBAS   71   mn-es lakjs
Dcbrceenben Gyergyo ulcaban dado. Tdefon: 52/18-195. (385717) It 42 nm-cs. IV. emcleli lakas I 175 000 I't
keszpcnzirl a Miks/.alh Kalman mean elado. 52/21-984. (3857151
1.5 SZOBAS sz.6velkez.cli lakas dado, vagy 1 +2 s/.obtis hasonlortt Csereleni. Penzcs Gyula Domokos L. 34 1V/I8. Ugyanitt 2 db s|x>n babakocsi elado. (593832)
1+2 SZOBAS. 53 nin-cs. masodtk emeleti oroklakas elado. 10-332. esie. "255355/K-
GORGEY utcai 2 szobas lakas elado Erdeklixlni: 46-122 fa 24-355-6s relo-fonon. "255402/K*
1.5 SZOBAS. 43 itegyzeimciercs lakas dado. Debrecen. Kassai lil 74. IV/20. *259065/2K»
1.5 SZOBAS tarsashazi lakas azonnali bckbllozessel elado Debrecen. Jeriko u.
s/., lakás és szögöles ken elado. Éideklůdni a helyszínen vagy a 41-402-cs lelclonszámon. »2554I3/K* DKBRECEM. Vczéi ulcai lakótelep. Kcky Lajps I.I. em. 73 négyzemiéleres. háromszobás lársasház.i oroklakas elázsfwéssel eladó. Érdeklodni: Be-reuyóťijl'alu 485-ós telefonem. »25SIS7/IK»
BÖSZÖRMENYI úli kélszobás lakás eladó. Erdeklixlni 19 óra ulán: 24-114. (654923)
DEBRECENBEN. az újkerti lakótelepen, a cemruinhoz kó/.ei. háromszobás. 71 négyzctmčlcres. lelefonos orbklakás nagy erkéllyel. garáz/sal surgôsen eladó. Érdeklodni lehei a 41-573-as tele-ťonsz.ámon. este 5 mán.
HÁZ - KlNÁI.AT
U BÉRU ľ
NAGYMÉRETU szoba háziartási be-lyiség és ľiirtlósz.oba igényes diáknak kiadrt. Telefón: 16-297. ISórától. Kar-láts u. 7/B. »23479/1 K» KÉTSZOBA ÖSSZKOMFORTOS fó-bérlo nélkiili lakás hosszabb idóre kiadó. Tiombitás u. 12. »234S0/2K* NAGYERDEI ÖVEZETBEN 1.5 szobás gá/ťťíiéscs loldsz.inti lakás kiadó. Érdeklodni: 70-793 »260II7/1K* WESSELÉNY1-I.AKÓTEI.EPEN bú-lorozallan kélsz.ohás lakás kiadó. Érdeklodni: 312-684. 317-066/332. 9-tol 16óráig. '260237/1K»
ELADOM 130 negyzetineicre- I hazamat mellekcpiilctekkel. AK-Tocos a. 23. »25520.1/1 K* 2.5 SZOBAS kulbnallo hazjes. . Kigyo u. 45. ErdeklMni: l6.JOHi nyasi. *2552I4/K* 250 N EG Y SZOGOLON csali* elado. Iranyar: 2.5 millio. Enlei-i 28-194-es idefonon. "255225/K' IREN u 7. alalli lelel'onos. f/m csaladi haz 300 negyszogiiles la niellekcpiilelekkel dado. Sajat mi    bcrbiizi    laklst Dcszam »255285/1 K»
TORrt.VEI.MI  belvarosban I epites^hez. tarsal kcresek. Te!er':« 1118. »255313/1K* DEBRECEN belvarosaban elaa. negyzetmclcres lelken kei II zelinelcres h:iz. egyik aiatt SO arz meieres szuicren, ipari iiram.ide: i garazs, gazHStazs fuies van. jo pari leheto.seg. Barmilyen levekenw^ kalmas. Erdcklddni: Debrecen. Ra u. 62. '254069/2K* KERTES csaladi haz elado. Cser; dekel: Zeropleni hetiegi lelkel t* mitok.    Debrecen.    Kard u *2550')5/lK*
UTCAFRONT1 I szobas. gazf bssz.konifonos hazresz elado. Cr lom-u. 9-.. Dobiek. »?55I74/1K-KErT6SZOBA-OSSZKOMFOR-: kis kenes lakas dado. Debreccr -u. 5. "255I76V1K*
ALTO - HASZNÄI.T
— Hol adjuk fei a hirdetöst, Gabor?
— Hat, egy olyan üjsägban, amelyet sok ember olvas. Mondjuk, a Kun'rban. Meg persze, a megyei lapban.
— ßs abban az üjsägban, amelyiknek Csaba barätod a szerkesztöje, abban nem adjuk fei?
— Hat dehogynem!
— Tudod mit? Majd en feladom. Te az ilyen dolgokat mindig elfelejted.
56
4. lecke
hälöszoba
nappali
dolgozöszoba
gyerekszoba
etkezö
fürdöszoba
WC
konyha elöszoba
spajz 4 erkely
Te mar voltäl ebben a häzban, ugye?
eladö.
Ugye, te mär voltäl ebben a häzban?
57
4. lecke
Kl?
Itt van a flu, Itt van az afiú, Itt van Ú2, Itt van,
Ö az a lány, Arról a lányról beszélek, Ismerem azt a lányt, Ismerek egy olyan lányt, Ismerek egy lányt,
aki tegnap érkezett. aki tegnap érkezett. aki tegnap érkezett. aki tegnap érkezett.
akivel Pista teniszezett. akinek odaadtam a teniszlabdát. aki már járt Kínában. aki már járt Kínában. aki már járt Kínában.
Ml?
Megérkezett a levél, Nem találom a tollat, Vettern egy olyan autót, Vettern egy autót,
Nagyon érdekes az, Nagyon érdekes, En is arra gondolok,
amelyet már nagyon vártam. amellyel a levelet írtam. amelynek csak három kereke volt. amelynek csak három kereke volt.
amit mondasz. amit mondasz. amire te.
MELYIK? (Ki? Mi?)
az a tanár az a szék az a könyv az
AMELYIK
A bátyám, aki Párizsban él, festó.
Az a bátyám, amelyik Bécsben él, rendór.
Azt a széket hozd be, amelyik slz udvaron van! Ti is olvassátok el azt a kónyvet, amelyikról a tanár beszél!
Abból a pohárból iszok, amelyikhen még van egy kis kola.
— Melyik a te táskád?
— Az, amelyik ott van az asztalon.
— Melyik lányról beszélsz?
— Arról, amelyik ott Lil a padon.
Az autóm, amely tegnap összetört, a szerelónél van.
Az automat, amelyik tegnap összetört, csak holnap viszem el a szerelóhoz.
ismerem ismered ismeri
AZT
X
AKIT AMIT AMELYET
ismerek
ismersz
ismer
58
4. lecke
Atanär jöl tud angolul. - tanär Angliäban järt.
länyra gondolok. lannyal täncoltam tegnap este.
barätomhoz megyek. arätom az agräregyetemen tanul.
'vtam az ismerösömet. ismerosömmel Olaszorszägban is-edtem meg.
.■aly a szomszedommal nyaraltam. szomszedomnak härom gyereke van.
Azt a cipöt välasztottam, Abban a värosban lakunk, Annak a fiünak gratulältam, Itt van az asztalon, Jö volt a haläszle, Elhoztam, Ez az a kerdes, Ö az,
Karcsi azt olvasta el,
amelyikre nem tudok välaszolni. amelyikben a szüleink. amit tegnap este kertel. akivel tegnap is talälkoztam. amelyik neked is tetszett. amelyiket en is ajänlottam neki. akinek születesnapja volt. amelyet tegnap foztel. amit kerestel.
,............................... Londonban tanul, ma erkezik haza. Az a film, ................................... Jack
-n jätszik, nagyon jo. A nagymama, ............................... este erkezett, hetfon utazik el. A nyugdijas
...................... Römäban talälkoztam, a gimnäziumban tanitott. Ön az,
este tclefonaltam?.............a boltban väsärolok, ..................................... a ti uteätokban van.
az autöbuszra szällok fei, az ällomäsra megy.
59
4, lecke
Ne küldj te engem Debrecenbe!
— Nos, Mártikám, akkor én indulok is a baratnömhöz...
— De hát, nagyi! Elfelejtetted, hogy ma ötkor jön az a mérnok, akivel tegnap telefonon beszéltem?
— Miféle mérnok?
— Hát Varga úr a Renovától. Tudod, attól a cégtôl, amelyik a lakásfelújítást včgzi majd. Kérlek, ne menj el most itthonról!
— Ó, látod, teljesen elfelejtettem. Meg, tudod, azt gon-doltam, hogy ne most csináljuk azt a felújítást, hanem inkább tavasszal!
— No de, nagymama! Két hete is ezt mondtad! És mind-járt itt lesz a mérnok úr is! Ella néninek meg telefonálj! Mondd meg neki, hogy ne várjon! A felújítást pedig kezdjiik el! Ne várjunk tovább! Jó?
— Hát persze. De tudod, félek ettól a nagy munkától.
— Ne félj, drága nagyi! Ez a cég gyorsan és jól dolgozik. Es te amúgy ís elutazol anyáékhoz Debrecenbe.
— Ne küldj te engem oda! Én nem akarok elmenni! Én itt szeretnék maradni. Jönnek a mesterek, és tönkreteszik a bútoraimat...
Moziba megyek.
Este a városban sétálunk.
Holnap hat órakor felkelek.
Gábor a barátjának telefonál.
Mcgnézzuk az új magyar filmet.
Kinyitom az ablakot.
Beülök az autóba.
Az órán sokat beszéltek.
■k/
ti, megy, mozí <
► színház
moziéa me,iýe.te,£l Áa/re,m ezí/iiázSa/
te, h, level
lecke
mi, nez, teve
hallgat, rádio
mi, vásárol, boh
piac
NE
csinalj csináljad várjon ! várja menj el
ti, cbcdel, menza
etterem
mi, utaz/k, SaJgóiarján Párizs
60
4. lecke
Nagymama: Hallod, Mártikám? Ez biztosan a mernök. Milyen ponlos ember!
Marta: Mernök: Marta:
'.'arta:
Jó napot, mernök úr!
Kezét csókolom, kisasszony!
Fáradjon be!
Nagymama! Bemutatom neked Varga Márton mernök urat. Örvendek. Özvegy Molnár Tiha-mérné vagyok. Foglaljon helyet! Köszönöm. Nos, bölgyeim, akkor beszeljük meg, mit kell csinálnunk!
Emök:       Azt javaslom, hogy ide pedig tegyünk egy beépített szekrényt. igymama: Oda nem szabad! Szegény jó Tihamérom mindig ott iildogélt ebéd után. ■rta: Jó, jó, nagyikám. Majd a másik sarokba tesszük a szekrényt!
7 — 5k: Lra: : —ok:
Rendben van, akkor ide új csempe jön. Ide pedig egy zuhanyzófiilke.
Hát, az, sajnos, nem megy. Ide nem szabad zuhanyzófiilkét tenni. A gázbojler mellett tilos falat építeni.
itt
nekem
tilos
szabad
megállni megállnom
61
4. lecke
Nevessünk!
A beteg elmegy az orvoshoz. Az orvos megvizsgálja, čs így szól:
— Azonnal abba kell hagynia a dohányzást! Nem szabad innia és sokat ennie! És két hétig minden nap el kell jönnie kezelésre!
Két hét múlva a beteg azt mondja az orvosnak:
— Doktor úr! Még mindig beteg vagyok. Azt hiszerr. kár volt abbahagynom a dohányzást...
— Dehogy volt kár! — mondja az orvos. — Nagyor. is fontos volt. Remélem, így lesz elég pénze, és k: tudja fizetni a kezelést.
Egy fiatal férfi albérletet keres, szobát akar kivenni. A fobérló így szól:
— Ebbe a szobába nót nem lehet felhozni.
— És férfi vendéget lehet fogadni? — kérdezi a fiatalember.
— Természetesen.
— Rendben van. Akkor kiveszem a szobát a barátnómnek.
62
4. lecke
Mil mondial':
Mit is vigyünk be a szobába? Hoi is építjiik fei az új iskoláť?
Be akartuk vinni a könyveket a szobába.
Be is vittük a könyveket a szobába.
Fei is építeniik az új iskolát a mozi mellett.
Nem akartuk bcvinni a könyveket a szobába.
Nem is vittük be a könyveket a szobába.
Nem is építettíik fei az új iskolát a mozi mellett.
A könyveket is bevittiik a szobába,
Az új iskolát is felépítettuk a mozi mellett.
nemcsak a képeket. nemcsak a kórházat.
Csak a könyveket vittük be a szobába, a képeket nem.
Csak a könyveket nem vittük be a szobába,   de a képeket igen. Nemcsak a könyveket vittük be a szobába,     hanem a képeket is.
AZT HISZEM
Azt hiszem, a jövö évben itthon maradunk. A jövö évben, azt hiszem, itthon maradunk. A jovô évben itthon maradunk, azt hiszem.
LEGYEN SZIVES
legyen szives,'kapcsolja be a lámpákat! Kapcsolja be, legyen szives, a lámpákat! ja be a lámpákat, legyen szives!
63