VELICE TICHÉ AVE
SYN   Víš lip než já, jak to bylo. Na tvém miste bych tam toho
Gounoda nedával. OTEC   Co tím chceš říct? Že jsem maminku nemŕl dost rád? SYN   Jól taky ne. Ani tebe. Moc jsem vám ublížil. Jestli se
to dá odpustil, odpust OTEC   To jsem udělal. Už dávno. Pokud jde o maminku
a o mě. vím to opravdu lip. Přísahám pří její památce, že
mám svědomí čisté.
(Ozve se Gounodovo Ave Maria, a to tak. aby navázalo na citaci téže písně ze začátku hry) MATKA   Myslíš, že přisahal křivé?
SYN Ne. Véři tomu. A ty nepromluvíš. Jakos o tom nepromluvila zaživa. Na pohřbu Jsme s tatínkem sedeli vedle sebe. Černé šaty, Černé vázanky, na tvé rakvi náš společný vénec. a můj bývalý katecheta se modlil: Svétlo véčné at ji svitl.
(Hudba slábne)
Pak nám staří soudci a advokáti kondolovall. brali nás za ruce. nékdo řekl, že Jsme sl. Já a tatínek, podobní. (Hudba skončila)
Vyšil Jsme ven. sněžilo, byli Jsme celí bili. všude klid. a Já to pořád slyším. Ave Maria. Ale Jen velice tiše. Odpočívej v pokoji.
Konec
ZVĚSTOVÁNÍ ANEB
BEDŘICHU, JSI ANDEL
KOMEDIE 0AOVOÍÄCHBÄDtJBTV.CH
INI
ZVESTOVANÍ ANEB BEDŘICHU, JSI ANDĚL
^SSl^ 3 reV0'UCl0nář m-BENI   jeho žena, čtyřicetiletá LENI   služka. Ještě ne třicetiletá
BEDŘICH přUe, rodiny, meZ, třicítkou a čtyřicítkou ľ tLndífráVá ' PadCSátýCh ,eteCh ™éh° ""en
dějství i uspávaní
OBRAZ 1
Uprostřed scény nepovlečená manželská dvojpostel. Všude po zemi, kolem postelí i pod nimi volně položené hromady i hromádky knih. Je noc. KAREL MAX leží v bílé noční košili, přikryt nepovlečenou pokrývkou, vedle něho v noční košilí BENI pod svou nepovlečenou pokrývkou. Oba mají zavřené oči a jeden druhého se nedotýkají.
(Odněkud z temného pravého portálu se ozve krátký vzlyk) KAREL MAX   (otevře oči, poslouchá, pak zase oči zavře) (Krátký vzlyk se ozve znovu, tentokrát o něco silněji) KAREL MAX   (posadí se na posteli)
(Vzlyk se ozve potřetí a ještě silněji) KAREL MAX (opalme odsune pokrývku, spustí bosé nohy na podlahu, postaví se a dá se na pomalou cestu mezi hro mádkami knih směrem k pravému portálu, odkud se ozý valy vzlyky. Podlaha zapraská. KAREL MAX se zastaví, divá se na BENI. ale ta spí. KAREL MAX postupuje dál. podlaha opět zapraská, BENI se tentokrát pohne, ale spí dál. KAREL MAX se už téměř ocitne ve tmě portálu, zbývají mu dva tří kroky, ale když chce ty dva tři kroky udělat, ozve se hlas BENI)
BENI    Co je, Karle Maxi? KAREL MAX    Nic, Beni. BENI    Kam jdeš? KAREL MAX Nikam.
(Pomalu se vrací, postupuje zpět ke své posteli) BENI    Bolí tě hlava? KAREL MAX Ne. BENI   Mám ti najít kapky? KAREL MAX   Děkuju. Opravdu nechrl.
Myt
195.1 Hlíny Tánii Uk.r
I I l)| lk.„, I
lldal
Vlkrin klkou.
wiiviii
f\.l.in
li? kdy
ZVĚSTOVANÍ ANKU BEDŘICHU. JSI ANDEL
BENI   Nemůžeš spát?
KAREL MAX    Uklidni se. miláčku. Jsem v pořádku.
HENI    Přišly spatné zprávy?
KAREL MAX   Postu Jsi přece Četla. (Usedne na postel)
HENI Ale odpoledne tu byl ten... ten. co ho nemám ráda. Ten / Iserlohnu.
KAREL MAX Gustav? Křivdíš mu. Přivezl Jedinečnou novinu. V sollngenské ocelárné chystají stávku. Jestli to vyjde, stávkuje do týdne celé Nemecko.
BENI Vlm. Mluvili Jste nahlas. Ale najednou Jste ztichli. Nejmíň na tři minuty.
KAREL MAX Na lak dlouho? Vldiš. ani mné to nepřišlo. Zasnili Jsme se. Umis si to představit? Revoluční vláda v Berlíne.
HENI   Když ten člověk ode.scl. zůstal v popelníku ohořely
papir. Co Jste sl psali? KAREL MAX Nic.
BENI   Tak Jak se tam ten papír dostal?
KAREL MAX   Asi chytil od zápalky. Kouřili Jsme. Přivezl ml
doutníky. BENI   Ano. citlm je Jesle teď. KAREL MAX    Dobré doutníky.
HENI    Karle Maxi. slyšela Jsem. Jak pišetc. Ty přede mnou
néco tajls. Zase nám udělají domovní prohlídku. Zase mé
zavřou na celou noc mezi prostitutky. KAREL MAX   Nejsme v Paříži. Benl. Anglie Je pro politické
emigranty ideálni zem. Proto Jsem Ji vybral. BENI   Jisté, Jsi ohleduplný. Ale led" Jsi ohleduplný az moc.
Co se děje?
KAREL MAX Benl. má lásko. Citlivá. Jasnovidná. Jsem rád. te té mám.
BENI Nezamlouvej to. Přímo fyzicky to citlm: néco sc stalo. Mé neoklameä. Naposledy té prosím: Mluv.
KAREL MAX Dobrá, připouštím: néco se stalo. Jenže Já nejsem tak vnímavý Jako ty. Prostě o ničem nevím.
ZVĚSTOVÁNI ANEB BEDŘICHU. JSI ANDEL
BENI Tak proč chodíš v jednu v noci po ložnici? Přece vis. co způsobíš: probudíš mé. Do rána neusnu. Zítra se celý den budu vlčet jako mrzák. Zase onemocním. Do roka umřu. Děti zůstanou samy a bez pomoci, protože ty Jim nebudeš nic platný. To všecko víš.
KAREL MAX   Odpust, Benl.
BENI   Ano. to umíš. To Jediné: Odpusť. Beni. Už to vidím a slyším. Jednou mé zabiješ a řekneš: Odpust. (Odvrátí se, položí hlavu na polštář a zakryje si JI oběma
rukama)
KAREL MAX   Dobře, Beni. Když to chceš mermomocí védět:
sel jsem..., potřeboval Jsem... po tom čaji. vis? BENI    Kolik Jsi vypil? Pět šálků? KAREL MAX   Čtyři. Měl Jsem žízeň.
BENI Pét šálků mátového čaje před spaním. Ačkoli ti necítia dobře. Ale to je marné. Marné, marné, marné, marné, marné, marné. Tak na co čekáš? Běž.
KAREL MAX   (jde směrem do pravého portálu, zmizl ve tmě)
BENI   (po velmi krátké chvíli) Karle Maxi!
KAREL MAX   (je slyšet Jen Jeho hlas) Ano. miláčku.
BENI    Pospěš si. Viš, co říkal Kugelmann.
KAREL MAX   (vychází z pravého portálu) lluif bez starosti.
Benl. Není ml zima. BENI   Ukaž.   (Vezme ho za ruce) Jsi celý prokřehlý. Pojď.
Já té zahřeju. KAREL MAX    (v jejím náručí) Diky. Benl. BENI   Už Je ti dobře? KAREL MAX   Jako v ráji. (Zavře oči) BENI    A teď mi řekni. Jaká Jsem. KAREL MAX   Néžná. Moudrá. Zázračná. HENI   Ještě ml něco povídej. KAREL MAX   Pohádku? Kterou? BENI   Tu. co mám nejradši. .Zlla-byla KAREL MAX   Dobře, poslouchej.
Žila-bvla v Trcvlru mladá Jméno
AREL MAX   Dobré, pos.uuw.v,. -~_-   . Jmrn<>
dívka. Byla krásná. "**^VS^= """" vala se Benlgna. to znamená od narozen
07T
krtv» I Mu
MM I
ÉM Mol I Uu>
Ot
iUI Ikrin
Ik.M
II
' M krt,
||ii».t\
:«... 1
Mi
Mto vart I do
ZVĚSTOVANÍ ANEB BEDŘICHU. JSI ANDĚL
Jl Trrvlrská perlu Válrhnl mladi muži z Trcvlru na nl mys Icll. |rn;r im.i hvl.i ptlixr/n.i / nwlii von ()slpli.ilrn .1 111 komu nrdávalu nadrp V Trcvlru žil lakŕ Jeden neuvefllel ne dr/v mlndlk. renty Jak mourenln. I tomu se o nl ve dne v noci zdalo Mel tak drze »ny. že to ani výpovede! neálo (Odmlŕl sej
IIKNI    Imelo /firmu' oct. Uif /r otevtv) .lakŕ sny?
KAHKI. MAX    Nupnklad ><• |l |>nlk.il 11.1 km/r, poklrkl plní
nl a sllskl jl kotnlk UČNI   Jak Jl ho sllskl? Myslím v tom snu. KAHKI. MAX   Tak. mlláfku
(Ohrmkm- rukou /«•/! komik)
u ..11.,,
ODKAZ 2
tyrt udviy / IIitKiiihtoiii, Osudoné, tmi,}
•- élUI (rlkll |. ,,l„,ur l 1,1 SI •.,„ K \UI , mu m'uilii
/llľlllll;
((Mnŕkud * praného portálu krdlfcý i'zlykj
KAKEI. MAX   (otevře oŕl. poslonchd. puk zase oŕl zavře/
(Krátky vzlyk m mw znovu, tentokrát sílnéji) KAHKI. MAX   (posadí »r na poslcllj
(Vzlyk s* ozve ze (my potmi a Jcílé silnejú KAKEI. MAX (opatrné odsun* prikry 1*11. spusti bose nohy na podlahu, poslaní s* a dd a* na pomalou reslu mezf hromádkami kníh k pravému portálu, odkud se ze tmy ozt/ valy i'zlyky. Podlaha tapranká. KAKEI. MAX sr zastaví, dlvd M na BBM. ak la spi KAREL MAX posluptyr ddl. podlaha opri zaprnskd. HEN! sc (rnlokrrtl pohne, ale oloŕl se a spi ddl KAKEI. MAX s» dostane do Imy porldlu. ale totva tmu, •s- tmŕ IIEM f- ~
ZVĚSTOVÁNI ANEB BEDŘICHU. JSI ANDĚL
BENI   Karle Maxll
KAREL MAX   ()e slyšet Jen Jeho hlas) Ano. miláčku.
(Vrátí sc z portálu) BENI    Už zas?
KAREL MAX   Je to trapné. Benl. Asi Jsem se nachladil.
BENI   Potřebuješ nahřát.
KAREL MAX   Prosím, miláčku, neobtěžuj se Připravím lo. BENI   Ty? VvlouCcno. Přeházíš kuchvm .1 nu nrnajdeé. (Volá) Lenil
IV praném portdlu se osvetM ptistének s nepovteéeným liti kem. na lůžku sedl LENI v bílé notni košili. ItiHének Je od prostoru manželské dva/pastele oddělen prepážkou » diirr BlL V LENINA lůžka stoji židle a na nl letí snrhoerurr s rozehranou partii)
LENI   (vstane) Ano, milostivá pani.
BENI   íuoMJ Ohřívací láhev!
1 i- m   Prosím, milostivá pani. (Hlas Jl selže, ozvou ze v rtem slzy. USNI projde bota duřenu z prf.sténku a zmizí v pravém portálu)
BENI Pláce.
KAREL MAX Kdo?
BENI Lenl.
KAREL MAX    Nevšiml Jsem sl.
IIENI   Ty aby Sis všiml. Zase Je JI ápstne A není dmi Je
toho noe. Na nl I na me KAREL MAX   Práve prolo, UenL dovol, al »r olwkiiižlni sam KENI   Let. Karie Maxi. Chceá onemocněl Jeále vir? LENI   (vyjde z pravého portálu do pmntoru » dtninoHrW
Milostivá pani. horká voda Je. ale láhev IIENI   V příborníku. Lenl. Za lalin Anebo porkrjtr NK ne dělejte. Už Jdu. . (Vstane. Jde bosa za LENI do pravého portálu •• leň"/ w
Z postel*, udéut několik knsru k r-** wnjkukurhu olsy •< f • mulo hovoru •* att* o#i/iiii#rt
mu Dortálu dd levou oh.' ženy mluví, ale místo ho.w>i
274
zvěstovaní anki) UEoftjcHu, jsi anôet--
^vŕšrrOVÁNl ANEB BEUftlCHU, jsi ANDĚ_L_
pád Měněného a porcelánového nádobl. střepy clnkaji
/ľSlf' ľtrNlllí n.lMi dlť  KAKEI MAX rychle rkloilXfM- /pel (In
IIENI   (pttcháxl pomalým krokem z prai*>ho porítiUi) lludes
nr musel. Karlr Maxi. obeJU bez nahrali. KAKEI. MAX   J lati, Hnil
HUSI Mrli |«me se Jich zbavil. Mohli Jsme niil tncslr ro Jlát.
KAKEI. MAX Ne. Benl. t llllaa to správne. Servisy rodiny von Osiphalrn mu|l erb. Ty do zastavárny nepatfl.
IIENI   U* |e lam nikdo nedá.
KAKEL MAX   Lehnl si. mllAŕku. a nemysli na lo.
IIENI íklmne na *vé li'iikoj Jsem nemožná. Nemožná, nemožná. nrmoZná
KAKEL MAX   Jtl moje.
MNI Ta láhev byla až v horní polici. Nedosáhnu tam. Vždycky sl dávám pod nohy pár knIZek. Nikdy Nr nrsrsv paly. AZ led. ľadala Jsem a vzala ■ sebou proste vserko.
KAKEI. MAX   Hlavne Že se II nlc nestalo.
BKNI   Bude* ac zlobu. Moc. Dve knižky vypadly z vazby.
KAKEI. MAX (pfemáhá s*J Lení to slepl. Uml lo llp než knihár
IIENI   Jsi dnes lak hodny. Karlr Maxi. Tak velkorysý. (Z pnuého portálu je slyšal vtlyk)
NM Porád pláce. Ukllzl tu spoušť. Mela bych JI pomáhat, .ilr nr|*rm lam nu platná  Sáhni  |ak w rhvr|u
KAKEI. MAX (pohladí /O Chudáčku Itenl. pôjd kr mnŕ a zavři ort
HENI   fírhnr •( k ro«mii a stuh se u m»ho» Karlr Maxi má*
me rád? KAKEI. MAX   To vU.
IO M     I'm tilr| nr-i o
KAKEL MAX   Jeátr pohádku? Kterou? HENI   Jtdyž se vzali "
KAKEL MAX Dobře, poslouchej Kdyl se vzali, nastaly pro princeznu nove rasy Dokud byla dívkou, chodila. Jako by
se vznášela, a když zavfcla oťi. mela křidla a vzletlá. Air ten drzý mouřenín - ted už lo byl JeJI muž - JI uložil plno povinnosti: vest mu korespondenci, probíral » nim Jeho plány, přepisovat rukopisy a dlouze sl o nich povl dal. takže létat už nemela kdy.
BENI Ise zapřenýma očima) Ne. tak to nebylo. Vzala ho do náruči a vzlétli spolu.
KAKEL MAX To JI namlouval, aby JI ulesll Myla oddaná uvrtil.i mu. Ale pekne lo napsal nás mlh llelnr / křldrl JI zbyly na zádech Jen ubohé výrůstky a odraným peřlni sl dal JeJI muž docpat polštář.
BENI   Takhles to nikdy nevyprávěl.
KAKEL MAX   Protože Jsem nechápal, že lo lak bylo Ted l«
vlm.
BENI A Já zas vlm. že na lom polštáři vysnil sve nejvcui sny. A když JI občas dovolil položit hlavu vrdle |rho hlavy
livla šťastna
KAREL MAX   Dckuju. Benl. Jenže bys už mela spál BENI   Ano. Jsem k smrti unavená. Air |r*lr povídej. Jak me
11 drti. KAKEL MAX Mrll. HENI   A Jak to? KAKEL MAX    (obejme JO Miláčku HENI   Ne. to mne vysvetli: Jak to. že |r mrll' KAKEL MAX   Milovali se. BENI   Jak. Karle Maxi? Ukaž Jak.
(Údery z Osudové, tma.)
ZVĚSTOVANÍ ANKU BEDŘICHU. JSI ANDĚL
Z V ĚSTOVÁNl ANKU DKDftlCHU, JSI ANDĚL
OURAZ 3
Scéna Jako v prvních dtiou obrazi-ch. BENI spi. KAREL MAX má zavřené oči.
(/. prat<ého /xirtálu se ozve krátký vzlyk)
KAREL MAX   (olevfe oči. poslouchá. ;xiK zase oči zavře) (Králku vzlyk sr ozve znovu, tentokrát silněji)
KAKEL MAX   (posadí se na posteli) (Vzlyk se ozve potretí a Ještě silněji)
KAKEL MAX (opatrné odsune pokrývku, spustí Imsé nohy no zem. postaví se a dá se na pomatou cestu směrem k pra ii'iiiii pořídili. fVxllafiri zapraská. KAKEL MAX se zastaví, divit se na tlh'.\l. ale la spt. KAKEL MAX postupuje dál. po dlaha opět zapraská. BENI se tentokrát pohne, ale otočí se a spi dál. KAKEL MAX se ut. téměř dostane do portálu, ale vtom se KENI prolnuli a pozonife ho, ani*, to KAKEL MAX vil
HENI (Ihned poté. co KAKEL MAX zmizet ve tmě portálu) Karle Maxi)
KAKEL MAX   (Je slyšel Jeho hlas) Ano. miláčku.
(Vrátí se z portálu) HENI   Ut zas? KAKEL MAX Bohužel
HENI   Vzkáže* KiiKcImannnvI. Hned zítra. Ař se zastaví. KAKEL MAX   Slíbili Jsme ni. miláčku, ze se ut od nrlio /a
darmo lečll nrilAmr. HENI   Jlste. Zaplatíme mu. KAKEL MAX   Zatím ov*em nemáme I čeho. HENI   MlláCku. chápu. že se II do toho nechce. Ale Bedflch
se sam nedovtlpi. Nemá kdy. ftldl fabriku a pise knihu
n sociální otázce  Bude* mu musel napsal a <i Iv penl/e
ho poprosit.
KAREL MAX   To Jsem. Benl. udělal. Předevčírem HENI   Všecko jsi mu popsal? Jak žijeme. KAKEL MAX   Se vseml podrobnostmi.
278
BENI   To znamená, že přijde a pomůže. KAREL MAX    Počítám s tlm.
BENI    Potom Je všechno v pořádku. A ted sl vem aspoň
bačkory a župan. Nebo prochladneš Jcále vir. KAREL MAX    fantó se podívá) Bačkory a župan'.' Air ly (sou
přece...
BENI   ...pod posteli, miláčku.
KAREL MAX   Miláčku. Lení Je odnesla. Do zas ta várny
BENI   Jenže Je nevzali.
KAREL MAX   (shýbá se) Zapomnčl Jsem. Odpust
(Divá se pod postel, ale Jen zbětné a nedostatečně) HENI    Budeš sl musel, miláčku, kleknout. KAREL MAX   Samoz.fejmč. miláčku.
(Klekne sl. odsune Jednu hromádku knih. které Jsou kolem
postele poházeny a bráni v hledáni) HENI   Ale na knihy laskavč nesahej. Je na nich plno pra
chu. A laky popel z doutníků BudcS Jako ulillf KAREL MAX    (vstane, zatne zuby. prottllii %l nice) To už
Jsem.
BENI Dovol, ať Lení ty knihy opraál. Thrll rok tc o i" H dám. a marní. Tfetl rok (č prosím kdvž 11/ nropatfl* vcUl bvt. uznej aspoň, že |r In manželská lužime .1 ne kulím sklad nebo kuřárna.
KAKEL MAX Nehádejme se. Benl Má» pravdu Jenže Já ty bačkory a len tupan proste nepotrebujú.
HENI   Potřebuje*, miláčku Hledej.
KAREL MAX    (chysťd se znovu kleknout! Ale uSplnlm se
HENI    Chrah tč Bůh.
KAREL MAX   Odpust. Benl. to |e neřešitelná .itua.r HENI   Já JI ře»lm kazdy den. Najdi mnč druhou ženu v Lnn
dynč. ne. v cele Evrop*, která by » tomhle dokázala ■ KAREL MAX   Kde Já Jsem Je Jenom vidci? IWkonr Župan
Mám dojem, že tady ne Nčkde Jinde HENI   Ráno se podívá* Ted to uděláme jinsk
(Odejde do pravého portálu. Je stu*" f"
Cekej. Karle Maxi.
279
L5 IC1
k til
ZVĚSTOVÁNI ANEB BEDŘICHU, JSI ANDĚL
{Vrací se s velkým nočníkem v nice a postaví Jej vedle postele KARLA MAXE) Tak.
KAKKL MAX To Je zbytečné. Benl. Tolik nemocný nejsem. BENI   Jsi. Jinak bys nesouhlasil, že vzkážeš pro Ku-
KAHEl. MAX Benl. miláčku, rozumel jsem tomu tak. že le-kafe volat nebudeme. Ale Jestli máš Jiný názor, pochopi-leiiir se podrobím.
HENI To Jsem ráda. A v tom druhem se taky podrob. Ven nemůže*.
MB, MAX   Tak to ne. Benl. Nejsem malý.
l/n-ilnr wx nik n i hec odejít) HENI   Karle Maxi. ty se stydíš? Přede mnou? Ty, kterému
nic lidského není cizí? KAKKl. MAX   Je ml protivné, miláčku, dát se obsluhovat. HENI   ľrinŕsl noŕnlk a zase vynést, to Je přece samozřejmá
povinnost. Když Jsi nemocný. KAREL MAX    Vůbec nemocný nejsem.
BENI   Jsi. A pokud nejsi, onemocníš z té zimy v koupelné. Dostaneš horečku, nebudeš moci pracoval, budeš nesni sltelný. Netrap mé. Kromé toho Je vzhůru Lcnl. ráda len nočník vynese.
KAKKl. MAX   Dovol ml moélt. mlláéku. kde Je ml prijemné.
(Orirhdzf ■ nočníkem v ruce) HENI   foold za nim) Nemůže být příjemné, mlláéku. to. co
tl ftkodl. Zabiji* se. KAKEI. MAX   fzmfzrl ve tmě portálu) BENI    íkřtknrj Détlt
KAKKl. MAX   (okamžité se vrací s noénikem v ruce) Benl. mlláéku. détl do toho netahejme. BENI   To záleží Jen na tobé.
KAKKL MAX Vzpomnél Jsem sl. Benl. kde by mohl být župan Ve splžl. Tam. co visel smeták. A bačkory pod nim na lopatre. Smím Je přinést?
HKNI Potom.
_ZVĚSTOVÁNÍ ANEB BEDŘICHU, JSI ANDĚL_
KAREL MAX    (sídle drží nočník) Beni. miláčku, proč na lom
trváš?
BENI   Mám. Karle Maxi. Jisté podezřeni.
KAREL MAX Jaké?
BENI   Že je to lež od začátku.
KAREL MAX    (položí nočník) Nerozumím.
BENI Rozumíš dobře, Karle Maxi. Tys večer vůbec čaj nepil. Anebo skoro vůbec. Hraješ komedii. Nécos provedl. Potřebuješ ven. ale z Jiných důvodů. Ptám se té. z Jakých.
KAREL MAX    Mé slovo. Beni: žádné Jiné nejsou.
BENI   (pokyne na nočník) Dokaž to.
KAREL MAX    (zvedne nočník) Prosím.
(Začne zvedat dolní okraj své košile. Je to chvíle velkého napětí. Pak košilí spusti a nočník postaví na zem) Prosím. Přiznávám. Beni: lhal Jsem.
(Údery z Osudové, tma)
OBRAZ 4
Déj předchozího obrazu plynule pokračuje. Také BCéna Jt stejná Jako v obraze 3. Nočník Je stále na místí, kam Jej KAREL MAX v obraze 3 odlotil.
KAREL MAX   Lhal Jsem. miláčku. Chtél Jsem »1 néro pro myslet. Udélat pár poznámek. Jeélé tuto noc. Musl to bvi
Odpusť.
BENI   Ty mé utrápiš. Karle Maxi. Co * »Ulo? KAREL MAX Nepříjemnost.
BENI Velká?
KAREL MAX   Pravé tak. že nemohu sp«l. BENI    Souvisí In néjak s tím 7 Isrrlnhnu ' KAREL MAX   Velmi úzce.
Hll iii
|
11 dal VUwni
>>.l..„
ř h
k.l.
lov,,1,1 I Mlu.l
Eg
Kwwt líním
ZVĚSTOVÁNI ANEli BEDŘICHU. JSI ANDĚL
ZVĚSTOVÁNI ANĽ13 BEDŘICHU. JSI ANDĚL
"IM..I
BENI Já Jsem té. Karle Maxi. varovala. Nosí tl doutníky, ačkoli Jsem ho prosila, af to nedělá. Takový človek Je schopen všeho. A ty s nim más tajnosti. Za mými zády. Píšete sl. abych vás neslyšela. To nemohlo skončit dobře. Tak mluv.
KAHKI. MAX   Bcnt. miláčku, neumel Jsem odmítnout. BENI   Cos neumel odmítnout? A kdy? KAREL MAX    Když tu byl na Jafe.
BENI Co chtél? Jak to, že o tom nevím? To Jste sl taky psali?
KAREL MAX   Ano. miláčku. Předpokládal Jsem. že bys nesouhlasila. BENI   S Clm?
KAREL MAX   Abych mu dal adresy. BENI   Tys mu dal adresy? Cl?
KAREL MAX    Přátel v Nemecku, kteří by tu Jeho generální
slávku míľ li politicky vest. BENI   Kolík Jích bylo? Tech adres. MAX Dvacet. Takte všechny.
MAX   Ano. A dnrs ml Gustav oznámil, ze |c pozatý-Ccká Je soud. Tusis uspoří, kdo Jr udal? MAX   Gustav to nebyl. Tak kdo?
MAX   To Je práve ta nepříjemnost. Při výsleších |lm naznačili, ze Já. Ze ty adresy má berlínská policie ode mc. BENI   Pŕknŕ to vymysleli. A ty laky. Kdybych byla hloupá. K.irlr Maxi. kdybych uvěřila. íe ten papír shořel v popel niku náhodou, nikdy bys ml pravdu neřekl. KAREL MAX    MAs. mllárku. starosti I tak dost. BENI   To Jsi ty. miláčku. Same ohledy. Ale falešné. Falešní, falešné, falešní. Neprežijú lo tak Jako tak. Co ted? Prohlášeni do novin? KAREL MAX   Už Jsem napsal. Že Jsem tem lidem Jen posílal literaturu. Gustav jim skutečné předal pár knih.
že usnu'' Zavři oři
KAREI BENI KAREI k.ill BENI KAREI BENI KARKI
BENI   Mél by to říct veřejné.
KAREL MAX   Nemůže. Nesmi se prozradit. Ohrozilo by lo
stávku.
BENI   Je to provokatér. Karle Maxi. nebo ničemu nerozu
mim.
KAREL MAX   Jestli se stávka v Sollngcnu podaří, bude hr
dlna.
BENI   Vis. kam Ješté napíšeš? Do Berlina k soudu. Formou
svedecké výpovedi. KAREL MAX   Přesné to Jsem chtél udrlal. BENI   Ovšem ne v koupelné. Budeš psát. Jak se slusl a patři
(Ukáže mu směrem k levému portálu) KAREL MAX   Mám Jedinou prosbu, mllárku Ze uhádne*.
jakou?
BENI   Abych si ala lehnout. Ty sl vážné mysli*.
Po tom všem? KAREL MAX   Když se trápíš, nemohu pracovat.
a zkus to. Prosím.
(Vede Ji k lůžku) BENI   To Je marné. Vyspím se. až umřu. Air byla by lo
krása.
(Nechá se vyčerpána uložit) Spát Jako kdysi, když Jsem nic nevedela. KAREL MAX   Dnes, mlláfku. bude* spát Jako kdysi
(Přiklekne k ni)
Poslouchej. Byl Jednou Jeden pastýř a trn hnal ovce na pastvu. Musely přes lávku, a ta byla lak utká. Ir molilv přejit Jen Jedna za druhou. Přešla Jedna ovečka (poM* BENI). přešla druhá (políbí JO. pak třetí (potí* )0. clvrU
pátá... (Políbí JO Dobrou noc. _
(Vstane z pokleku u BF.NINA hižka a Jde tmčrrm do InVíw. portálu, kde se za příčným závěsem osvetlí mafií P""'"' s psacím stolem a tidll. Tento malý P""'** rfdlen od prostoru s manželským dvojlužkrm JJT zatáhne za sebou závis, usedne k psacímu <i -v* hlavu do dlani Jako štvanec)
283
rssi
I 4lu> Ibithrm I
hpHi
L Hu.
ZVĚSTOVÁNÍ aneb bedřichu, JSI ANDEL
DENI   (po chvíli) Karle Maxi, píšeš? KAKĽI. MAX   (s hlavou v dlaních) Samozřejmě, miláčku. BENI    (opět po chvíli) Karle Maxi. KAREL MAX   Prosím, miláčku. BENI    Opravdu píšeš? KAREL MAX    Pokouším se. BENI   Že nic neslyším. (Po chvíli) Miláčku. KAREL MAX   Miláčku, něcos mi slíbila. BENI    (po chvíli) Miláčku, kolik řádků už máš? KAREL MAX   Jako těch oveček, miláčku. Počítáš? BENI   (po chuílij Ty mě šidíš, Karle Maxi. Nemáš ani jeden. KAREL MAX   Beni. pro všecko na světě, spi. BENI   Smím se podívat? Výjimečně. Jen přes rameno. KAREL MAX   (ustane a rozhrne závěs) Odpusť. Beni, takhle to nepůjde.
BENI   Ruším tě? To Je mi lito. Když se nezeptám, umírám
nervozitou. KAREL MAX   Ptáš se každou minutu. BENI   Protože čitím, že ti to nejde. KAREL MAX   Nejde, protože nespíš. BENI    Už mlřirn. Přísahám.
KAREL MAX   To nestačí. Naposledy ti říkám: Spi.
/Ze tmu pravěho portálu se po chuili ozue vzlyk) BENI    Pořád pláče.
KAREL MAX   (déld. že Je duchem nepřítomen) Ano, miláčku. Dohrou noc. (Zaldhne zanést BENI    Hucf úspěšný, miláčku, a nevyrušuj se. Já to zaří-
T^xT^FT aneb bedřichu, jsi andel~
seuře hlauu do
dlm. (Volá) Lení! KAREL MAX    (usedne k psacímu stoíu dlanU
LEN!    (uyjde z pravěho portálu) Prosím, milostivá pani. • l<I<■ t<- si prosím lehnout. Ještě setřu podlahu.
Ráno. Lenl. Pan doktor potřebuje absolutní ticho, (řiditelné vzlykne)
KAREL MAX   (reaguje na vzlyk - vstane od psacího stolu
a zůstane stát) BENI   Tak už se uklidněte. Ani jste nevečeřela.
Nemáte hlad? Je tam ovesná kaše. LENI   (najednou se oběma rukama popadne za ústa a utere
do tmy pravého portálu) BENI   Karle Maxi, ona zvrací.
KAREL MAX (rozhrne závěs a chytí se ho) '/.vrací? Z čeho? BENI    Miláčku, tobě Je taky špatně. Zbledl Jsi.
(Zvedne se, udělá krok dva k němu) KAREL MAX   Nesmysl. Nech mé.
(Zatáhne závěs, usedne za psací stůl a schoi^á hlavu do
dlani)
BENI   (zase si lehá) Pošlu pro Kugc-lmanna. KAREL MAX   V žádném případě. BENI   (po chvílí) Nechceš přece Jen ty kapky? (Po další chvíli) Neměl by sis lehnout? (Po další chvíli) Smím za tebou? KAREL MAX   Prosím tě. Beni. udělej ml to kvůli: zalez
a chrápej, nebo se z toho poseru. BENI   Tos neměl. Karle Maxi. VIš. Jak nesnáším, když J»l vulgární. Ted" už neusnu vůbec.
lulv
(Údery z
Osudoué, tma)
OBRAZ 5
Táž scéna o půl hodiny později. KAHEL MAX sedl ta psacím
stolem, BENI leži v manželské posteli a spí.
KAREL MAX (vstane ze svého mista za psacím stolem, po stupuje pomalu k závěsu, rozhrne Jej a opalme natlapulr kolem dvojlúžka, kde spi BENI. KAREL MAX zamítl do pra
285
zvestovaní aneb bedřichu, jsi ANĎěT
vého portálu. Podlaha zapraská, KAREL MAX se zastaví a dívá se. zda BE/Vf opravdu spí. Ta se jednou nebo dvakrát pohne, ale tentokrát se neprobudí. Jakmile KAREL MAX dorazí dostatečně daleko do tmy pravého portálu, rozsvítí se LENIN přistěnek. LEWI v něm sedí na lůžku a hraje partii šachů sama se sebou. KAREL MAX opatrně otevře dveře do přístěnku, vstoupí a dveře za sebou zavře. V tu chuílt zůstane osvětlen jen vnitřek přístěnku) LENI   Karle Maxi. Konečně. (Rozvzlyká se) KAREL MAX   (přisedne k ní, hladí ji) Neplač, Leni. LENI    Devět noci jsi u mč nebyl.
KAREL MAX   Mč to taky trápilo. Ale viš, jak mě hlídá. Pojd,
lehneš sl. LENI   Nebudu spát. KAREL MAX   Nemusíš. Jen si odpočiň. LENI    (na šachy) Zahrajeme si? Prosím. KAREL MAX   Je pozdě, miláčku. Zítra. LENI   To říkáš pokaždé.
KAREL MAX    Protože myslím na to. jak brzy ráno vstáváš. LENI   Třeba už nebude žádné ráno.
KAREL MAX   Co to mluvíš? Zavři oči. (Ukládá ji na polštář)
Ted Jsem Jenom tvůj. LENI    Budeš ml povídat? KAREL MAX   To víš. LENI   Pohádku? Kterou?
KAREL MAX   Tu. co máš nejraději. „Žlla-byla." LENI   Jcštěs Ji nezapomněl?
KAREL MAX Jak bych mohl. Tak poslouchej: Zlla-byla u řeky Rýna dívenka. Říkali Ji Leni. Když ji bylo devět let. vzal JI tatínek do města. Byl tam královský palác, u paláce zahrada a v zahradě u princezniných nohou seděl mouřenín a zpíval.
LENÍ Nebyl mouřenín. Měl černé kudrnaté vlasy, olivovou plef a byl krásný.
KAREL MAX   Ale říkali mu Mouřenín. Všichni, kdo ho znali. LENI    Dál. Povídej o té pisnl.
286
zvěstování aneb bedřichu. jsi anděl
KAREL MAX Dobře. Byla o řece, která plyne do moře. a o moři, jak omývá daleký širý svět. aby byl čistší a krásnější. Leni se do Mouřenína zamilovala. (Odmlčí se)
LENI Dál.
KAREL MAX   Je půl třetí, miláčku. Vůbec se nevyspíš. LENI   Nevadí. Povídej. „Když se vzali." KAREL MAX   Tak dobře. Když se princezna a Mouřenín vzali, zůstal Mouřenín Mouřenínem a z princezny se slala královna. Odjeli do cizí země, do velkého města na břehu velké řeky. Tu noc, kdy byli prvně spolu, začala královna Mouřenínovi vládnout. Leni byla daleko, ale bylo Jí. Jako by na ni sáhla smrt. Ráno se rozstonala. LENI    Den ode dne jí bylo hůř. Přála si umřít. KAREL MAX   Co to říkáš, miláčku? Uzdravila se. ale sedm let chodila jako tělo bez duše, až potkala cikánku. Řeka Je tvůj osud. řekla cikánka. Dej se na cestu a budes sfast na. Leni se vydala do té cizí země. ve velkém méstí na břehu velké řeky našla Mouřenína a dala se k němu do služby. Měla těžkou službu, protože mu nesměla pověděl o své lásce. (Odmlčí se) LENI   Dál, miláčku. Dál. O tom zakleti. KAREL MAX    Dobře, miláčku. Když byla Uni ve službě pátý rok, královna Mouřenína zaklela. Proměnila ho v tlustého nemocného košlláče a hlídala ho Jak děcko, aby ho měla Jenom pro sebe. Mouřenín přestal zpivat. Řeka už nrply nula do moře a moře neomývalo daleký širý svět. aby byl čistší a krásnější. Leni byla zoufalá. Celé noci hrála ve své světničce šachy. Milovala Je. Královna Moiirrnlimvvrli
dní byla bílou dřevěnou dámou a královna Moufr.......
vých noci černou dámou. Leni hrála za bílé I za černí -----„„„ moc. snila, že sl Jednou
nad všemi měla neomezenou zahraje s Mouřenínem, ale ne ky k ^ (Od
A když jí bylo nejhůř, chodila na pro mlčí se) i. ..
LENI    Dál. . „knro svitá. Ráno bude* blcoa
KAREL MAX   Miláčku, už skoro
287
ZVĚSTOVÁNI ANEB BEDŘICHU, JSI ANDĚL
a vyčerpaná, a Jak se na tebe podívám, ztratím poslední klidnou myšlenku. LENI   Tak se nepodíváš. Povídej, Jak se chtěla utopit a Jak se potkali.
KAKEL MAX Dobře. Jedné noci šla Leni zase k řece. Přemýšlela, zda není lepši umřít než tak beznadějně milovat. Najednou uslyšela. Jak někdo šeptá: Leni. - Před ni stál Mouřenín. Královna mu uložila, aby se přihlásil v přístavu za úředníka. Nevzali ho. Nechtěl se vrátit královně na oči. protože nesplnil Její vůli. Zatoužil skrýt se v řece. o které kdysi zpíval, a splynout s ni navěky. Tehdy mu Leni všecko řekla.
LENI   Co mu řekla?
KAKEL MAX Že si Jeho píseň pamatuje a že ji dodneška slyší. Poprosila ho. at zazpívá. A tu se Mouřenín nadechl a zazpíval Jako nikdy dosud. Stal se zázrak. Řeka najednou zase plynula do moře a moře omývalo daleký širý svět. aby byl čistší a krásnější. Zakleti pominulo. Byl zachráněn. A tak Ji zpíval celé noci a ona byla šťastna.
LENI   A on?
KAKEL MAX    Neptej se, miláčku. Vždyf to víš.
LENI   Ještě povídej. Jak méll děti.
KAKEL MAX   To. miláčku, v pohádce neni.
LENI   Ale Je. Jednoho dne si dívka zabalila věci. Její milý Ji
naposledy zazpíval - a šla. KAKEL MAX   Co to říkáš, miláčku. Kam šla? LENI   K řece. která byla Její osud. KAKEL MAX   Leni. ty chceš pryč? LENI   Mám neJvySSi čas. miláčku. Poznala by to. KAKEL MAX   Benl? Co by poznala? LENI   Jak sc můžeš. Karle Maxi. takhle ptát? KAKEL MAX   Odpusť, miláčku. Nebyla sis Jista. LENI   Ted Ufl Jsem.
KAKEL MAX   Musíš k lékaři. Leni. Jakmile seženu peníze Pak sl povíme, co dál.
LENÍ   Nepotrebujú lékaře. Jsem ve třetím měsíci a děcko
chci.
KAREL MAX   Dobře. Leni. Ale buďme věcní. Kam bys chodila?
LENI   To je má věc.
KAREL MAX   Má taky. Nepustím té.
LENI   A kde budu rodit? Tady?
KAREL MAX   Proč ne? Žít budete taky tady.
LENI   Karle Maxi, to nemyslíš vážně.
KAREL MAX    Smrtelné vážně.
LENI    Co tvá rodina? Co Beni?
KAREL MAX   Vysvětlím Jí to.
LENI   Neumím si představit Jak.
KAKEL MAX   Jiná možnost nenf.
LENI   Ne, Karle Maxi. Rozlučme se.
KAREL MAX   Poslouchej. Leni: zařídím to. Benl té sama po žádá, abys zůstala. Zitra bude náš den. Zahrajrmr *l
Hned po snidani. LENI   Vrátím se domů. Karle Maxi. Tatínek se rozzlobí, alr
nevyžene mě. Zitra už tu nebudu. KAREL MAX   Dej mi příležitost, Leni. Počkej do poledne.
Promluvím s ní. LENI   Obejmi mé. Mouřeníne. Naposled.
(Objetí)
(Údery z Osudové, tma)
289
ZVĚSTOVÁNÍ ANEB BEDŘICHU, JSI AŇĎpT
ZVĚSTOVÁNÍ ANEB BEDŘICHU. JSI ANDĚL
DĚJSTVÍ II
ZLÝ SEN KARLA MAXE OBRAZ 6
Sečna Jako v obrazech 1-5. KAREL MAX leží na posteli a spi. BENJ sloji vedle Jeho lůžka. Prostor s psacím stolem a LENIN přistenek nejsou osvětlenu. Nočník už na jevišti není.
HENI   Miláčku, vstávej.
KAREI. MAX   (se zavřenýma očima) Kolik Je hodin? HENI   Devět, miláčku. A nemáme služku.
(Z pravého portdlu, který Je ponořen ve tmě. zazni vzlyk)
Itali si včel. Dala výpověď". KAREI. MAX   (posadí se) Řekla proě?
HENI   Vymlouvá se. Už mě to napadlo včera: není těhotná?
KAREL MAX   Mustm tl to povědět, Benl: Je.
HENI   Jak to vis?
KAREL MAX   Svěflla se mní.
BENI   Tobě? Proč ne mně?
KAREL MAX   Měla k tomu důvod.
BENI    Prosím tě. Jaký?
KAREL MAX   Copak nechápeš?
BENI   Ani v nejmenslm. S kým to ěeká? Vždyf co Je u nás,
ni-hnula se z domu. KAREL MAX   Měla by sis to domyslet. HENI   Ty to vis?
KAREL MAX   Benl, miláčku, kdo Jiný by to měl vedet? BENI   Překvapuje* mě, Karle Maxi. Když Jsem Já otěhotněla.
nikdy sis toho nevšiml. Vezme sl JI? KAREI. MAX   To právě, obávám se, nepůjde. HENI Mizera.
KAREI. MAX   Snad ano. miláčku. Snad Je. Ale nemá to laky
Irhkě. Nemůže se ženit. HENI   Ještě se ho zastávej. Je ženatý?
KAREL MAX   Benl. zamysli se. Nenuť mé to vyslovit.
BENI   Někdo z přátel? Kdo?
KAREL MAX   (lehne sl tváři do polštáře)
BENI   Tak dost. Karle Maxi. Řekneš mně lo ly. nebo se
mám zeptat ji? KAREL MAX    (s tváři v polštáři] Já. Benl. BENI   Nerozumím. Co ty? Naposledy lě žádám: Mluv. KAREL MAX   Proboha, miláčku, přece Já. Já Jsem ten mlzrra BENI   Ty. Karle Maxi? Co to má znamenal? KAREL MAX   Spal Jsem s tím děvčetem. Benl. BENI   Ne. ne. nevěřím.
(Bčži do pravého portálu, vpadne dveřmi do LENINA přttlen
ku. ten se rozsvítí. LENÍ uplakaná stoji nad svým kufrem!
Lenil
(BENI uchopí LENI za ruku a vleče Ji ke KARU' MAXIM do
ložnice)
Řekněte ml to do oči. Lenl. a před nim. Je lo pravda? LENI    (sklopí hlavu) BENI   Jak to vysvětlíte? LENI   Zamilovala Jsem se. KAREL MAX   Já taky.
HENI   Ty. Karle Maxi. mlč. (K UM Jak J»'r »' 10 m"hu
dovolit? Do cizího muže. LENÍ   Ano. milostivá pani. byla to troufalost Air rrvolurr
Je troufalá. BENI   Nemluvte nesmysly. LENI   To fiká vás pan manžel.
BENI Spatně Jste mu rozuměla Těchto věrl «• rrvolurr ne týká. . .
LENI Vlte dobře, že týká. Kusi staré pravdy. £0 Hun M*'l" člověk nerozlučuj." A Bůh nenl. Proč polom rn.tr mil na svého muže větsl právo než Já? Proě bych se ho mru vzdávat? Člověka. Jakého Jsem v žlvolé nepotkal. • ul ne potkám. Ne. ne a stokrát ne.
BENI   Mýlíte se. děvře. Vzdát se múžrtr Je"        » **«"
patři.
290
291
ZVĚSTOVÁNI ANEB BEDŘICHU, JSI ANDEL
LENÍ To Je názor princezny von Ostphalen. Já ho neuznávám. Vás muž ml patřil právem lásky. Co mezi námi bylo. toho vůbec nelltuju.
BENI   Seberte se a zmizte.
KAREL MAX Benl, klid. Všechno Jsem promyslel. Mela by tu zůstat. Nezlob se. miláčku. Patříme k sobě. Všichni tři. Máme se rádi. Každý každého. Svým způsobem. A kromě toho uvaž to prakticky. Dlužíme JI mzdu. Takhle sc dluh celkem přirozeně vyrovná. Obyčejnou služku sl při mých výdělcích nemůžeme dovolit. A bez služky být nemůžeme. Nevyháněj JI. Vezme výpověď zpátky.
BENI    Karlr Maxi. vis. co řlkás?
LENÍ   Nebojte sc. milostivá pani. Návrh vašeho muže samozřejmé nepřijmu. KAREL MAX   Lenl. co to mluvíš?
HKNI Netykej služebné. Karle Maxi. Aspoň ne v mé přítomnosti. A vůbec: my dva sl Ještě promluvíme.
LENI   Sbohem, milostivá pani. Sbohem. Karle Maxi. (Odchází do svého pfíslěnku)
KAREL MAX   Lenl. stůj. (K BENI) Chce domů k rodičům. (K UMJ V Německu té zalknou.
LENI    (vzala v prislčnku svůj kufr. odchází) Nevadl. Protluču se. I a děckem. (Zmizl v pravém portálu)
KAREL MAX   Lenl. řešeni sc najde. Počkej. (Chce za ni)
HENI   Jestli za nl půjdeš. Karle Maxi. a třeba Jen na krok.
nevracej se. KAREL MAX   Jsem za nl zodpovědný. HENI   A za mě ne? Za nase detl?
KAREL MAX Benl. mlláŕku. právě proto: přivedu JI zpátky. BENI   Jen přes mou mrtvolu.
KAREL MAX   Jestli se JI něco stane. máš JI na svědomí. BENI   Ty JI m«s na svědomí. Karle Maxi. Jenom ty.
•žýggňwgOB BF.DRJCHU. JSI Arn^
OBRAZ 7
Scéna Jako v předchozích obrazech. Nacnt svétlo ozatuje lot ntet. KAREL MAX a BENI zaujímají postaveni t konce otrou 6. V pravém portálu stoji HEURICH v odpoledních šatech s vešlou, v ruce drtí noviny.
BEDŘICH   (vdtné) Dobré Jitro, přátelé Celil )»le?
KAREL MAX   Nic nevíme. Bedřlrhu. Co Je?
BEDŘICH   Spatná zpráva.
KAREL MAX   Ze Solingenu? O generální stávce? BEDŘICH   Ze Scotland Yardu. O vasl služce. BENI   Ui není nase. KAREL MAX   Co Je s nl? BEDŘICH   Vytáhli JI z Temže. KAREL MAX   Není možné.
BEDŔICH    (ukáže mu lext v novinách) Tady lo má* černé n« bílém. Byla v noěni košili. Bosa. Ostatně til sám (Podá mu novinu)
BENI   Co píšou?
KAREL MAX   (zbézné prolétl text) Popis odpovídá N« břehu našil kufr a v něm doklady na Jměno l-cnl Krrmiilhov* (HENI) To se. Benl. nemuselo stát. BENI   Hlavně ty sl lo. Karle Maxi. uvědom. BEDŘICH    Pardon, Benl. Jdu i klubu lil )»cm t dělíte ml kávu? . _
BENI Řekněte. Bedřichu: plác Karrl Max nrsríwumllrlné • BEDŘICH   Naopak. Benl Jednou bude v čítankách Je P">
Goethovl nejlepál německy styllala BENI   Já sl to myslím laky. Jenže pak nrvim Karte BWB. Jak sl lo vyložil: Je tvůj přítel lak opily nebo lak neina
pavý?
KAREL MAX   Prosím lé. Benl. nech loho Tcrí není
chvíle
HENI
Woč ne? z ^
■ 1» mm
ZVĚSTOVANÍ ANEB BEDŘICHU, JSI ANDEĽ
u nás kávu nedostane, a taky proč JI nedostane. Ani v čem podat JI už nemáme. Ale znám Ještě Jedno vysvětleni: tvůj přítel ncni ani tak opilý, ani tak nechápavý. Ten tvůj dopis, Karle Maxi. vůbec neexistuje.
BEDŘICH Klid. přátelé. Jisté existuje. Jenom Jsem ho nedostal. Pak ml to povíte. Káva Je banalita. Obejdu se bez nl. Ted k véd: začalo vyšetřováni. Kde bydlela a pracovala, véera Jesle nevedeli. Dnes to zjisti. Je to škareda historie. Děvče bylo v sedmém měsíci.
KAREL MAX VylouěenO.
BEDŘICH   Konstatoval to policejní lékař.
BENI   Je mrtva?
BEDŘICH Obdukcc se konala večer. Maji podezřeni, že to byla vražda. Vlastně dvojnásobná. Pro pachatele to znamená ncjvySsi trest.
KAREL MAX To Je k zešíleni. Byla ve druhém, nejvýš ve třetím.
BENI    Lékař (o asi bude vědět lip než ty.
BEDŘICH   Přátelé, soustřeďme se na základni fakta. Vaše
výpovědi se musl shodovat. Komisař tu může být každou
chvíli. Co mu řeknete? BENI   To Je opravdu otázka. Vy totiž, Bedřichu, nevíte,
s kým to déeko čekala.
(Ukáže na KARLA MAXE a ten udělá rozpačité, avšak srozumitelné qesto) BEDŘICH Pozdravbúh.
BENI Slyšíš. Karle Maxi? Tvůj přítel Je v rozpacích. Pokračujte. Bedřichu. Je to komplikace, není liž pravda.
BEDŘICH Drahá Henl. obyčejný muž má dvě možnosti: Udělat »1 ze služky milenku, nebo z milenky služku. Já napríklad |s<tn /volil druhou variantu, ale navíc |sem si předem ověřil. že se má Mary nechce ani vdávat, ani mil děti Většina mužů voli spontánně a pak musl nést následky Ptoto |wm řekl 1'o/tlrav-bůh Ovsem Karel Max drahá Benl. není obyčejný muž. Je Prométheus. Dá lidem obrn. dosavadní výsadu bohů. Vlastně ne. Karel Max do-
ZVĚSTOVÁNÍ ANEB BEDŘICHU, jsi anděl
káže Ještě vic. Zruší boží řiál a založí řlsl člověka. Doposud dělali revoluci zoufalci. Ted JI připravuje vědec. Na Jeho knihu čekáme Jako na spásu. Aby JI mohl dokom n potřebuje klid. Mějle to. drahá Benl. na paměti Ri, i aa lícil něco. co by Jeho klid narušilo. Je samozřejmě vylou ceno. Karle Maxi, co Jim řekneš ty? KAREL MAX Nic.
BEDŘICH Odmítneš vypovídat? To ncni rozumné. Vzbudí to podezřeni. Mám nápad: mela milence. Byl lo Némer. emigrant, pracoval Jako pekař. Denně k vám chodil Min vil o tom. že si JI vezme. Najednou zmizel. Asi se vrtili
do Německa.
KAREL MAX    Myslíš Franze IJÍsrhnera? To Je dobrý chlap
Doopravdy Je pryč? BEDŘICH    V Jižní Americe.  Ale to Je Jedno. Docházel
k vám? Docházel. BENI   Jenže ne k Lenl. Nosil nám chleba Zadarmo BEDŘICH    Na tom. Benl. přece vůbec nezáleží Jdr o 10. aby
nebyl vyšetřován Karel Max. BENI   Co když Franze najdou? BEDŘICH   Najdeme ho dřív. Potvrdí vaál výpověď BENI   A oni ho odsoudí a popraví. BEDŘICH   Nemohou. Benl. On JI přece nezabil BENI   A vy vlte. kdo JI zabil? BEDŘICH   To Je starost policie Mě to nezajíma BENI Skoda.
KAREL MAX   Abys rozuměl. Bedřli hu Benl i her zřejmé na
značit, že Jsem to děvče zabil Já. HEDRICII    Drahá Henl. to »1 |Wé nemyslíte BENI   Schopen by toho byl.
KAREL MAX (imtftUUOW SIvslV IWradl >r )*rm |l p>«1 vádél se služkou, a komisař mě dá do vyVlřmari ra/m
BEDŘICH   Přehání*. To Benl neudělá.
KAREL MAX   Schopna by toho byla
BEDŘICH Nevěřím. Vy přece, drah* Brní <W»™"*" statné od nepodstatného Co |r na IV.mr.brm. pndiai
MM
ZVĚSTOVÁNI ANEB BEDŘICHU, JSI ANDĚL
ne? Byl titán. Polobúh. Dovršil zázrak stvořeni. Zplodil řlovéka-vládce a dal mu vládnout přírodě myšlenkou 1 paži, ohném ve všech podobách.
BENI   Buďte klidný. Bedřichu. Že nám přitom obtežkal služku, to policii nepovím.
BEDŘICH    Výborné. A teď co bylo v tom dopise? Jestli potřebujete peníze, řeknete.
BENI    Díky. Bedřichu. Karel Max mél pravdu.
(Z praného portálu se ozve silné zaklepání na dvete) Ted neni vhodná chvíle. ÍOzve se nové zaklepáni)
KAREL MAX   To Jsou oni.
BEDŘICH Policie.
(Klepání se ozve potfeti)
BENI   Kromé toho Jsem našla Jiné řešeni: žádné peníze už od vás nepotřebujeme. Opatříme si Je sami.
--.Tn^„.Mt MJgg BEDŘICHU. JSI awiJEI
(( (li-ni a Usudavé. tmu)
OBRAZ H
Seina Jako v pteríchozim obraze. Prostor za závěsem Je iimVíIi-n, psací slul má Dtcvti-né zri.sucJcij. Zdrcs není zaía trn. KAREL MAX kletí u soého lůžka a hledá něco mezi hro madaml knih. HENI letí na svém lůžku.
KAREL MAX (vytáhne zpod postele pár Spínaných pdnských bul)
Bcnl. mllAéku. podive), pařížské bláto. To už Je nejmíň pít let. Moje plesové střevíce. Úplné Jsme na né zapomněli.
BENI   Mysli*, uni.,. ku te Je bude* potřebovat?
KAREL MAX Dáme Je do zaaUvárny. miláčku Jestli je vy étstl*.
BENI   Dnes. Karle Maxi. Je řada na tobé. KAREL MAX   Nerozumím, miláéku. BENI    Malá zkouška.
KAREL MAX   Ale Já to neumím. Boty mné élsll služebna
nebo v krajním případe ty. BENI   Neřikals. íe v tom tvém novém krásnem svété nebu
de sluhů? KAREL MAX   Samozřejmé nebude. BENI   Tak prosím.
KAREL MAX   Nebuď detinská. Benl. Nový svét vytvorí teprvr
revoluce.
BENI   Gustav JI přece ohlásil už na zítřek Jr to rozdíl -
nový krásný svét zítra, nebo dnes? KAREL MAX   To Je špatný vtip. Benl. Nový svét nevznikne revolucí v Némecku. Novv svrl     in |r irmliiir n.i ■ Hrm kontinente. A té se v žádném případe ncd«žl|u BENI   ŘikáS to. Karle Maxi. Jako bv Ir M vlastné tesil,, KAREL MAX    Benl. miláéku. netrap mé praktickou lil,,/,.lii
Jako profesionál to nemám rád. BENI   Přesto na svém spatném vtipu trvám. KAREL MAX   Tak musl zastavárna počkal
(Hodí boty zpátky potí postel) HENI   Proé Jsi. mliáéku. lak podráždený? KAREL MAX   (hledá pod posteli} Protože In |e*lé ráno byl BENI   Rukopis? Jaký?
KAREL MAX   Benl. miláéku. rukopis knihy Náčrt prvnkh
tři kapitol. Zatracena policie BENI   Mé britská policie. Karle Maxi. pfl|enir"» '——..raka »ice nic ncwsctMU
IENI   Mé britská policie, run,. Stejné Jako francouzská sice nic ncw*etftla. ale od francouzské působí velmi knreklné A irs|>rk k mm i. Rukopis nevzala. KAREL MAX   Jak to může* vedet? BENI   Protože Jsem sl ho vypújélla |a KAREL MAX   (přestane hledat, vzpňmt tel lirnl
proé to neřekne*? BENI   Přece vl». miláéku. Jak ráda té rtu Kdr# |al ptnt
	■••i
	fa
h *	na
1«» U	tm fc.
-■	mt
ZVESTOVANÍ ANEB BEDŘICHU. JSI ANDĚL
svatbou odjel studoval do Berlina a sedm Irt se nevra-cel. mela jsem |rn lve doptsy. Chodila Jsem |r fint tvému tatínkovi Mel me rád. Cele hodiny Jsme sl o lobe poví' dali
kakki. max   Je lo krásná vzpomínka, miláčku. Já jl znám
Ale dnr» |arm vúlrrr nic nenapsal. nr.M   .Jr*ie . hvilifku rntl.ii' ku  Povím II neco. co neznáá
Jednou tvrti tatínek imI lelie dostal psaní. Nic ml / neho
nepreCetl Řekl |en. /e bude* p.ál knihu o revoluci Kdyl - JMB odcházela, mel I oM h alty. Vxal me za obe ruce
a rnlCrlwmlt fekl llenl. neber sl ho. KAREL MAX   Tu mil) MM nemohl Mel.
lir.M Řekl Nelirr «1 ho Neber »1 Karla Maxe a |.i teprve driea tvému tallnkuvl rn/umlm
KAMr.l. max Chápu. Benl. má* ml co wCllat Ale tm chvíli •vitá. Ztrácím ras.
nr.Ni Ano T y ztrácí* ras. T v e lidstvo ceká na »pa.ii A nedočká se. Tvú| latinek ml radil dobre. Ty sea v Het line ramlkn .il «am do iel>r a od ie doliv nikoho |lnřh<> nevidí* Kilvl lunt umfrl na* malICkV Helfli, nemel i |»mc tnu raplalll iimriru Hal. n pohrbil nemluvě A lv» sedel »» Itmhle •liliem a •ludoval pozemkovou rentu v Ku.ku Ty a* *• o sv* Mdatvo postará* lip ne* o nás?
HAIW.I. MAX (jrir * rVJ MM To |e nepravda. Benl. a Iv lo vi» Vyhovel )aem II nrehal .India neehal psaní a *el pr...U o ml.ro u pri.tavni .pravý Nevůli me Nemel |sem f Hel nf rukopis
UHM Ityla lo ledna r Ivyrh ki.me.lu Ne, hiela. aby IC vrall RAMKI MAX    Mfllk ar   IVeril   liyla lo neper*, chvíle mel,
MMi OMJ vrCet (arm . hodil po I
p»«|H u na oCI Cekal (arm a! i
proll klela r-V-!       m-mNlu nfediukrm ( rly drn re N ***** trpela se ranou Tu nor taras SI MM   TU nor jssva umíral. « hor r< kar
KAKKI. MAX   Prosím le. Hrm lo jsou tu iirtsa* him   Tak kde? V byte. kléry má Jmi inlm MÉM
lo/nlcl?
KAHr.l. MAX   DMI do toho neplet sMtU. BK.Nl   A milovali Jale se dál Nor ro nor
. |.ikn mkih prrdllm jedl -I|.W|».I .1 ...I   Milmal »e, v mnou  Říkala  rr I, -ti sl   fr ar raduje* nad nivm urdravessSB )>rm lé pracoval I po pnlnori Jrnir ly ras la larar n r to r 1 — ■'"» ■ krhrt fcsem usnula hofrla u ni Na krs** <
v, krok od KMil i MAX I in -.:    Nr On mih: MAX i 111 '.:    PflU* «
m II Benl |ako
.11» « a H ••••
Mrnrt ar Karto
■ il ha'
a BS rw*W lkr|
rtt ksk M
zvěstování aneb bedřichu JŠTAÍTOĚl"
hou, ani první. Myslela jsem. že je v nich oheň. Že zaplanou Jasným plamenem. Že staří jenom křísnout. Omyl.
KAREL MAX   (chytí se za hlauuj Beni. tys Je spálila.
DENI Moc nehořely. Jako ten papír, když jste s Gustavem kouřili. Jenže jsem pořádnější. Ohořelé archy jsem dala na podpal.
KAREL MAX   Okamžité je přines.
BENI   Už jsem zatápéla. Popel je ještě žhavý.
KAREL MAX   (popadne MM, přitáhne ji oběma pažemi k sobe) Dost, Benl. Tak nelidská nejsi. Tys ho Jen schovala. Vrat ho. (Chylí jl za krk)
BENI    (volá) Díti!
KAREL MAX   Slyšíš? Rukopis!
(MM uypadne z jeho rukou nehybná, padne na liiiko. KAREL MAX se nad ní sklání, doíýká se její tváře a pokouši se objevit známky žďolal Beni. miláěku. To Jsem nechtél. Odpust.
Přestávka
OBRAZ 9
Stejná scéna a stejné osvětleni jako v předchozích obrazech. MM leží na lůžku ve stejné poloze Jako na konci obrazu H. KAREL MAX u nf kleci.
IIEDR1CH   (slyšíme Jen Jeho hlas ze tmy pravého portáluj Dc nll Karle Maxll Vstávejtel Největšl chvíle našeho žlvotal
KAREL MAX lna první BEDŘICHOVA slova vyskočí a BENI i s obličejem zakryje pokrýťkou) Bedřichu. Jsi sám? Zamkni.
BEDŘICH    (uyjde z praueho portálu, md své odpoledni šaly.
zvěstování aneb bedřichu. JSI anděl
v ruce noviny) Proč? Odedneška se u vás dveře netrhnou. Konec tyranie! Svoboda! KAREL MAX   Bedřichu, ty Jsi opilý.
BEDŘICH   Samozřejmé. Jak to. že ty nejsi? Cti. (Ukáže mu novinový titulek) Smrt královně! (Podá mu noviny)
KAREL MAX   (nevezme šije) Královna Je mrtva.
(Odhrne pokrývku z BEN1NA lůžka. BENI tam letí bez hnuti)
BEDŘICH Pozdravbůh.
KAREL MAX   To byla největši chyba mého života. BEDŘICH   Žes ji uškrtil?
KAREL MAX   Ze Jsem se oženil. Tohle Je Jen následek
BEDŘICH   Mluvíš rozumné, ale trochu pozdě.
KAREL MAX Zasnoubil Jsem se v osmnácti. Doživotně trpět za takovou romantickou klukovlnu. loje přece nespraved livé. Nechtél Jsem si Jl vzít. Sedm let Jsem doufal, žr -.1 najde Jiného. Čekala na mé. Čekala, až Jl bylo Iřlcet. Sly-dél Jsem se nechat Ji seděl. Byla to strašná chyba Hned po svatbé jsem na to přišel. Pořád Jsem Jl měl v palach. Byla se mnou Jedna duše a Jedno tělo. Naprosté splynuti. I na záchodě. Ještě Jsem si nerozepjal kalhoty, a už kroky a klepáni: .Karle Maxi. pospěš sl. Je chladno." A kýchla.
HEDŘICH   Karle Maxi. Jsi schopen mé vyslechnout?
KAREL MAX Co myslíš, kolik dostanu? Dcsrl lei? Patnáct? Mám polehěujlcí okolnost: spálila ml rukopis.
BEDŘICH Rukopis knihy? Pozdravbůh. TM roky práre v prachu.
KAREL MAX Doufám, že ne úplné. Zbyly poznámky a ex cerpta. Jsou v psacím stole. PoéJes Je za mnou do vífenl. Pustím se do toho znovu. A taky. prosím lé. postarej se o déti. Ještě nic nevědí.
BEDŘICH   Poékej. Karle Maxi. Ty opravdu nclusl*. co se
déje?
KAREL MAX   Ne. „4__ - hl,_
BEDŘICH   Já jsem laky nevěděl. Celou nor Ww^ bu přinesli noviny, a tam na první s.ránce Generální
stávka.
301
zvěstovaní aneb bedřichu jgj ^nh--
ZVĚSTOVÁNÍ ANEB BEDŘICHU. JSI ANDĚl.
KAREL MAX Ne.
BEDŘICH Ano, ano. ano. A složeni revoluční rady. Náš sen. Karle Maxi, se splnil. Začala revoluce.
KAREL MAX   Vldiš, a tys Gustavovi nevěřil.
BEDŘICH Jakému Gustavovi? Levymu? Prober se, človeče. Neni řeč o Sollngenu. Neni řeč o Nemecku. Náš milý Hei-ne říkal, že si Anglie na nového Cromwella počká nejmin pčt set let. Všichni jsme ty Jejich trade-uniony podcenili. Ale vytáhli se. předběhli nás.
KAREL MAX Bedřichu, začals pit před tou zprávou, nebo až po nl?
BEDŘICH   Myslíš, že ze mě mluví whisky? Tady čti. (Ukdže mu novinu, předčítá titulky)
,Af žije komunistická Británie!" ..Palmerston a dalši ministři oběšeni bez soudu." .Královna před tribunálem." .Žádná královna, pouhá občanka Viktorie." „Občanka Viktorie odsouzena k smrti." „Nejdůležltějšl otázka dne -znárodněni." Takže tu svou zatracenou fabriku konečně předám státu.
KAREL MAX (převezme od BEDŘICHA noviny, přelétne titulku, aleje naddle skleslý) Zítra tam, Bedřichu, bude titulek: Dalši mrtvá v domácnosti německého emigranta.
BEDŘICH Nepřichází v úvahu. Noviny Jsou odedneška naše. Mimochodem - kdes bvl. když se to stalo?
KAREL MAX Nerozumím.
BEDŘICH Když tl zabili ženu. Kdes byl? V koupelné? Nebo Jsi spal? NcjloglčtěJSI Je. žes pracoval.
KAREL MAX   Bedřichu. Jeden z nás dvou se zbláznil.
BEDŘICH Pamatuju pochopitelně I na to. Utrpěl Jsi Sok. Pozveme Kugelmanna. Konstatuje nervovou horečku a předepíše, co je potřeba. Pár dni v nemocnici, pak sanatorium. Pokud vůbec dovolí, aby tě vyslýchali, tak Jen všeobecně a krátce.
KAREL MAX Vyslýchat mě budou dříve nebo později. Co Jim řeknu?
BEDŘICH   Pravdu. Seděla u psacího stolu a psal. SlySels. 302
jak někdo klepe na dveře. Myslels. že Je to Bedřich. Cekali Jste ho. Žena vstala a šla otevřít. KAREL MAX   V noční košili? Bosa?
BEDŘICH Jsem přítel rodiny. Dlouho se nevracela. Sel ses podívat a našel Ji v předsíni mrtvou. Někdo JI uškrtil, ani nehlesla, a utekl.
KAREL MAX   Kdo to byl?
BEDŘICH Máš po svété málo nepřátel? Všichni pruÉII Junkeři tě nenávidí. Ale to přenech policii. Jc lo naše policie. Mimochodem - víš. kdo převzal ministerstvo vnitra?
WolfT.
KAREL MAX   Luigi Wolfi? Ten mě má rád Jako pes koíku. BEDŘICH    Uvitá příležitost ke smíru. Uvidíš, vyjde tl vslřlc KAREL MAX   Vyjednáš to s nim? BEDŘICH   Vezmi JI za ruce. KAREL MAX   Poneseme JI? Kam? BEDŘICH   Tam. kde zemřela. Do předsíně. KAREL MAX   (vezme BENI za obé ruce. zvedne Ji) Zatracení. Je těžká.
BEDŘICH (vezme DĚNI za nohu. zvedne 10 Musíme Jit stejnou nohou. Já levou, ty pravou. Pozor. Jdem! (KAREL MAX kráčí pozpátku, čelem k BEDŘICHOVI, a nesou BENI směrem do pravého portálu. Najednou te t pravého portálu ozve tiché zaklepáni. KAREL MAX se zastav* a opa trne polozí BENI na zem. BEDŘICH ho napodobí)
KAREL MAX   (šeptá) Co to bylo?
BEDŘICH    (šeptá) Nic Jsem neslyšel.
KAREL MAX   (šeptá) Nikdo klepal.
BEDŘICH   (šeptá) Nesmysl.
(Zaklepáni se z pravého portálu OJM podnihé. tentokrát
silněji)
KAREL MAX    (Šeptá) Slvsls? BEDŘICH   (šeptá) Kdo to múze být? KAREL MAX   (šeptá) Počkáme, ut odejde.
(Zaklepáni se ozve potretí, tentokrát Je to zvuk lakově in
tenzíty Jako na konci obrazu 7)
303
^zvěstování aneb bedřichu, jsi ANDftT
--7vřstování aneb bedřichu, jsi anděl_
(Septa) Policie.
(Z pravého portálu, se ozve vzlyk, jaký se odtam ozýval po celé první dě/stuíj BEDŘICH Vzlyká.
KAREL MAX   (vyděsí se ještě víc. šeptá) Tiše. BEDŘICH Proč?
KAREL MAX   (šeptá) Takhle vzlyká Jen ona. BEDŘICH Kdo?
KAREL MAX   (šeptá) Pst. Je už devět dni mrtvá. (Údery z Osudové, tma)
OBRAZ 10
Stejná scéna Jako v předchozím obraze. Noční světlo ozařuje prostor s manželským dupjlúžkem. karel MAX se vrací z pravého portálu. Mrtvola BENI už není na jevišti.
(Ozve se liché zaklepání na dveře. KAREL MAX se zastaví a strne. Zaklepání se ozue podruhé, a to o něco silněji, a pak potřetí. Je to přesně takové trojí zaklepání jako v závěru obrazu 9. Pak zazni z pravého portálu vzlyk stejný jako na závěr obrazu 9)
KAREL MAX   (liše. přiškrceným hlasem] Lenl.
LENI    (slyšíme Jen Její hlas z pravého portálu) Smím dál?
KAREL MAX   (stísnén) Samozřejmě, miláčku.
LENI    (vejde, vypadá stejně. Jako když opustila byt na konci obrazu 6. Je v noční kosili, bosa. ale kufr nemá) Dobrý den. Karle Maxi. Proč neotvíráš? Měla Jsem strach: že tě už neuvidím.
KAREL MAX   Pořád tu někdo Je. Vyslýchali mě - a potom ta věc s Benl.
leni   Viděla Jsem JI. V předsíni. Nemluv o ni.
karel MAX   Odpusť, miláčku. Mám starost. Vyšetřuji, kdo
ji zabil.
leni   Karle Maxi, miláčku, to není důležité.
karel MAX   Je, a taky velmi složité. Wolff je nevypočita-
telný.
leni   Karle Maxi, nesmím tu být dlouho.
karel max   Abys rozuměla: může mi dělat těžkostí.
leni   Prosím tě, vyslechni mě.
karel max On totiž, miláčku, bojoval v Itálii. Byl tajemníkem Mazziniho. V našich kruzích si získal obrovskou
důvěru.
leni    Miláčku, nech ho s pokojem.
KAREL MAX Na to Je bohužel pozdě. Bral peníze od bona-parlistů. Pracoval na dvě strany. Prodával nás. Už dávno ho podezírám. Nemám sice důkazy, ale Jsem o tom přesvědčen. Řekl jsem to přátelům a někdo mu to donesl. Teď je ministrem vnitra a má na stole Beninu záležitost. Je otázka. Jak se zachová.
leni   Miláčku, když jsem od tebe odešla, šla Jsem k řece.
karel max   Ne domů? leni   Řeka je můj osud a voda mě přijala. karel max   Lení. miláčku, umíral Jsem s tebou. leni   To nebyla smrt. Ocitla Jsem se v Jiném světě. Je lo daleký širý svět, o kterém Jsi snil. Čistý a krásný svět
omývaný vlnami. karel max   Lenl, ten přece neexistuje. Musl se vytvořil.
Vydobyt olovem a krvi. leni   Mýlíš se. Existuje. Je plný šťastných lidi. To Jsou II.
kteří žiji se svými ncjmilejšíml. Kdo zanechal lá*ku vr
starém světě, ten na nl čeká. Po devět noci a devěl dni.
Vyhlížela jsem tě na našem mlslé u řeky. Noc co noc byla
tma hustší a pustší. karel max   Lenl. miláčku, to Jsem netušil. <*<piisf leni   Dnes je poslední, devátý den. Směla Jsem k lobé jen
pod takovou zvláštní podmínkou. karel max   Pod Jakou?
lulv
■!t> .i.l
304
305
ZVĚSTOVÁNI ANEB BEDŘICHU, JSI ANDEL
LENI   (postoupí o krok směrem k němu, KAREL MAX o krok ustoupí)
Bojíš se, že studím? KAREL MAX Nebojím.
LENI   Ale ano, máš pravdu. Jsem jako rampouch. Zkus.
(Vztáhne k němu ruku. KAREL MAX se jí nedotkne?
Zapomněla jsem si kabát. Už je podzim. Máš mě rád? KAREL MAX   Neptej se. miláčku. Vždyť to víš. LENI   Nezlobíš se. že jsem odešla?
KAREL MAX   Lení. miláčku, pořád si opakujú Heinovy verše: 1 přes hlinu, i přes vodu, má lásko, já tě obejmu.
LENI    (usedne na BENINO lůžko) Krásně verše. (Ulehne naznak) Tak to udělej. Obejmi mě.
KAREL MAX   (jde uelmi pomalu k ní, krok za krokem)
LENI   Slyšíš, miláčku. Čekám.
KAREL MAX    (stoji u LEN/, která vleže vztáhne paže. KAREL
MAX Ji obejme, nejprve váhavě, ale pak se tomu objetí vzdá.
Dlouhé políbeni, po kterém KAREL MAX zůstane ležet vedle
LENÍ na BEN7JVĚ lůžku.) LENÍ    fuleže uedle KARIA MAXE) 1 přes hlínu, I přes vodu.
Tolik Ji miloval? KAREL MAX   Heine? Jako Já tebe.
LENI   VIS. miláčku, co se mi na tobě líbí? Že bereš básně
doslova. Jako já. KAREL MAX   Jinak se přece nedají brát. LENI   Na to Jsem spoléhala. Kdybys mě nepolíbil, umřela
bych doopravdy. KAREL MAX   To byla ta podmínka? Existuje ještě Jedna. MAX Jaká?
Dnes před půlnoci si pro mě přijdeš. MAX   Dnes před půlnocí? Kam? Na naše misto k řece. MAX   Musi to být?
Neboj se. Voda tě přijme. Není to smrt. Je to velikě
LENI
KAREL
LENI
KAREL
LENI
KAREL
LENI
ZVĚSTOVÁNÍ ANEB BEDŘICHU. JSI ANDĚL
štěstí. Potkáš se se svým snem. Budeme navždy spolu.
Přijdeš? KAREL MAX Přijdu.
LENI   (ustane, odchází) A ještě něco, miláčku: nikomu
o mně neříkej. KAREL MAX    (vstane) Proč?
LENI   To je třetí podmínka: Kdo to povi. ten se v kámen
obrátí.
(Údery z Osudové, tma)
OBRAZ 11
KAREL MAX stojí u BEN1NA lůžka tak. Jak zůstal stát na konci předchozího obrazu. V pravém portálu stoji ItEDRIťll ve svých odpoledních šatech, v ruce má noviny. BEDŔICH   Vítězství, Karle Maxi. Vítězství na všech frontách. Přítel Frelllgrath napsal báseň Zhyn. vrahu na*l Brní. Otiskly Ji všechny britské noviny. (Podá mu noviny) KAREL MAX   (vstane, noviny st nevezme. Je mrazivě vážný)
Díky. Bedřichu. Nebudu JI číst. BEDŘICH   Chápu. Ostatně Jak se dalo čekat. Je mizerná
(Schová noviny) KAREL MAX   Qde mezitím vlevo k závěsu, rozhrne Jej a tucha rozhrnutý. Prostor kolem psacího stolu sc osvětli- KA REL MAX usedne, vezme papir a začne psát) BEDŘICH    (mezitím KARLU MAXOVI vypráví) Zato Wolfi w ukázal. Za prví: pro Benln případ ustanovil mimořádného komisaře. Dal mu pokyny. Protokol nadiktuje* sám a tlm vyšetřováni skonči. Za druhč: Wolfi sc Účastni Bertina po
ret x-
m vy
lutr'
■4 u kŕ u
IBM TtUrtV
TSE
ltoM.1 SS»
stí a
hk*rl , .I..I I
i rillt tu v, \ 11.111 m ">*
. hrtv
*.....<>
«tvrilll tklliHl luh" M.,.1.
,.fll.l
l'l'l
ZVĚSTOVÁNÍ ANEB BEDŘICHU, JSI ANDEL
jsianděl.
w
hrbu, a to jako oficiální zástupce vlády. A za třetí tě zve na slavnostní oběd. KAREL MAX   (stále píše; Nebudu s ním obědvat. Slavnostně ani jinak.
BEDŘICH Karle Maxi, mysli st o něm to nejhorši, ale je to třetí muž ve státě. Nabízí ti víc než smír. Nabízí přátelství. Jsi politik, a ještě k tomu v situaci, kdy nemůžeš odmítnout. Dále: pozítří chtějí přijel z Oxfordu. Kvůli tvé profesuře. Vědí pochopitelně, že máš smutek, a tak se ptají: přijmeš je? KAREL MAX   (píšej Nepřijmu.
BEDŘICH   Děkan z Oxfordu, Karle Maxi, není Freiligrath.
Proč ten rozhovor odkládat? Abys udělal dojem? Nesmysl.
Přednášet přece chceš. KAREL MAX Nechci.
BEDftlCH Musíš. Veřejnost je na tebe zvědavá. Nesu ti čtyři smlouvy a sedm návrhů spolupráce. Nakladatelé sc o tebe rvou, noviny taky. Kráčíš ke světové slávě, a tváříš se jak do rakve.
KAREL MAX   (dopíše, vstane a položí si prst na ústa) Pst. (Tiše) Kdo to poví, ten se v kámen obrátí. (Podá BEDŘICHOVI popsaný list) Cti.
BEDŘICH    (uezme papír s textem KARLA MAXE. usedne na uuoíněnou židli u psacího stolu a přelétne, co KAREL MAX napsal. Jakmile dočte, opře se překvapen o opěradlo židle, ruka s textem klesne) Pozdravbůh.
(Odloží papír s textem na psací síůlj KAREL MAX   (iiše| Všechno, co jsme sl mysleli a psali, je
v prachu. Všechno je úplně Jinak. BEDŘICH    Netušil jsem. Karle Maxi. že bereš básně doslova. KAREL MAX   (tiše) To není báseň.
HEDŔ1CH Ale je. Průhledná variace na Heinovu Lorelei. S tim rozdílem, že Lorelei. pokud vím. působila na skále. Do bytu za lodníky nedocházela.
KAREL MAX   (tiše. s obavou) Mlč. BEDŘICH   Proč? Někdo nás poslouchá? KAREL MAX   (tiše) Kdoví.
BEDŘICH   To je přece naprostý nesmysl. Leni leží v márnici. Je mrtvá. KAREL MAX   Mrtvá snad. Ale v márnici neleží.
(Jde k BENINU lůžku, hledá na něm, najde cosi křehkého, dlouhého a tenounkého a nese to ve dvou prstech BEDŘI
CHOVI) Co je to? BEDŘICH   (dívá se) Vlas. KAREL MAX   Její vlas. Byla prostě tu. BEDŘICH Zajímavé.
KAREL MAX   Zabýval ses (yzikou. Tak mi to laskavě vysvětli. BEDŘICH   (vstane ze židle, prochází se) Že mrtví navštěvuji živé, to zásadné nepřipouštím. Ale je pravda: něco tu nesouhlasí. V kolikátém měsíci že byla? KAREL MAX   Ve třetím. BEDŘICH   V sedmém. Psaly noviny. KAREL MAX   Byla ve třetím.
BEDŘICH   Takže ta, co ji vytáhli z vody. mohla být klidné v sedmém. Už to dává smysl. Prostě to nebyla vaše Lcnl. -IVpická policejní logika: najdou na břehu kufc *f*>JBO tam nechala, aby to vypadalo Jako utopení. A britský Kn-- "a to naletí. ... .
•-■»»>« k rodičům do Nemecka.
—• nevěděl. Tou
T^&fa ^vypadá* P—
tam nechala a         . do Něm T
mlnallst* nato ^ chtěla k r o tom n** r(.v()1„
KAREL MAX   J"* být nabUzku.    3 ta „
k t°bě- vwá KABEL MAX Z'va
ce o- ■— . k tobě.       .   . ,9 ?ivá ja*0 -
ZVĚSTOVÁNÍ ANEB BEDŘICHU, JSI ANDĚL
KAREL MAX Mám? Upřímně řečeno, právě to se mnč teď vůbec nelibí. Co když skočí do vody? Neudržím ji. Strhne mě s sebou.
BEDŘICH   To jsou, Karle Maxi. povinnosti milujících. KAREL MAX   Nemluv hlouposti. BEDŘICH   Promiň. Myslel jsem, že ti vyhovuje. KAREL MAX   Nesmysl. Chytil jsem se jí. když mně zbývalo Jenom Jít se utopit.
BEDŘICH   Láska jako alternativa sebevraždy. Zajímavé. KAREL MAX Zoufalé.
BEDŘICH   Tak proč ji neřekneš: Leni, Já už tě nechci.
KAREL MAX To kdybych uměl. Jsem z ní nemocný. Ty její šachové partie. Hraje až do rána sama se sebou. Slyším, jak posouvá figurky, i když náhodou spí. A vzlyká tak tiše, že mi to rve vnitřnosti, i když se některou noc vůbec neozve. Ale když řekne, že odchází, já idiot ji přemlouvám, ať zůstane.
BEDŘICH   Zkus to a nepřemlouvej. Pěkně ji poděkuj, postarej se o ni - a sbohem. KAREL MAX   Ted, když čeká děcko?
BEDŘICH   Nechápu. Stydíš se, nebo se bojíš? Čeho? Co ti
může udělat?
ÍOzue se liché zaklepání) KAREL MAX Vstupte.
BEDŘICH   Mimochodem - Wolff do mě vrazil pár koňaků.
Dostanu tentokrát kávu? LENI    (v noční kosili, bosa vyjde z pravého portálu) Dobrý
den. panové. Káva. pane Bedřichu, bohužel došla. - K.u
lc Maxi. miláčku fukdže na psací stůl), tys pracoval? To
Jsem ráda.
KAREL MAX   ícouud k psacímu stolu, na němž stále leží po
psaný papír) Miláčku, nestoji to za řeč. LENI   (míle a prosebné) Cos napsal nového? Ukaž. KAREL MAX   Je to starý text. miláčku, a špatný. Nemůžeš
ho čist.
LENI    Když nemohu, nebudu. Smím tě poliblt?
310
ZVĚSTOVÁNÍ ANEB BEDŘICHU. JSI ANDĚL
(Jde k němu)
KAREL MAX   (ustupuje před LENI ke svému lůžku) Samozřejmě, miláčku.
LENI    (je velmi blízko u KARLA MAXE) U nás v Porýní, pane Bedřichu, říkají „políbit až k srdci". Je to taková stará pověra. Jestli vás z lásky políbí žena, kterou Jste ve svém srdci zradil, umřete. (Vezme KARLA MAXE oddaně za ruce)
KAREL MAX   (ustoupí těsně k lůžku) Leni. miláčku, máme s Bedřichem jednáni. Naléhavé a důvěrné.
BEDŘICH    Navrhujú. Karle Maxi, aby ses nezdráhal. Je to milá pověra.
LENI    Děkuju, pane Bedřichu. (KARLU MAXOVI) Miláčku, až k srdci. (Políbí ho)
KAREL MAX    (okamžitě po polibku se bezvládné sesune na
lůžko)
LENI    (nad nehybným KARLEM MAXEM) Karle Maxi. miláčku.
To jsem nechtěla. Odpusť. BEDŘICH    (spěchá k němu, naklání se nad nim) Karle Maxi.
slyšíš?
(Vezme ho za zápěstí, snaží se nahmatat puls) Je mrtev.
(Údery z Osudové,
tma)
311
IM ■ n
I
|li»**fc
1
I
ni Él IIIUu k lil
DĚJSTVÍ III DEN ZÁZRAKŮ
OBRAZ 12
ZVĚSTOVÁNÍ ANEB BEDŘICHU, JSI ANDĚL
Pokud jde o dějiště, navazuje obraz na závěr obrazu 5. KAREL MAX leži na lůžku v LENINĚ přístčnku a spi. LEM v noční košili a bosa se nad ním škrtání. Na židli u lůžka je šachovnice s rozehranou partii. Ložnice KARLA MAXE a BENl i prostor s psacím stolem jsou ponořeny ve tmě. Zato LENIN pří-stének je osučtlen denním suétlem. Je to poprvé za celou hru. co se tento druh suětla objevil. Noc a sen totiž skončily.
LENÍ    (naklání se nad KARLEM MAXEM, aby ho políbila) KAREL MAX    (ucítí Její blízkost, probudí se. otevře oči, trhne
sebou, uhne před LENINÝM polibkem a narazí hlavou do
stěny)
LENÍ   Karle Maxi, miláčku, to Jsem nechtěla. Odpusť.
KAREL MAX (tře sí natlučeni/ týl) Mél Jsem divoký sen. To už Je šest?   (Posadí se na lůžku)
LENÍ    Dnes nemusíš tak brzy. Byla do tři vzhůru.
KAREL MAX Mám k tobé prosbu, miláčku. V mém psacím stole Jsou doutníky. Máš chůzi Jako myška. Můžeš Je přinést?
LENI Všechny?
KAREL MAX Všechny.
LENI   (jde ke dueŕím z přtslénkid A pak sl zahrajeme.
KAREL MAX   Polom, miláčku. Pospěš sl.
LENI (odejde, prostor kolem manželského dvqjlúžka a koleni psacího slolu zůstane temný. LENI se za okamžik neslyšné vráti, v ruce drží krabičku s doutníku kterou podává KAR LU MAXOVI)
Zapálíš sl  miláčku? Já II nebránim, ale lady ne. Poznala by. žes byl u mě. KAREL MAX    (vezme st krabičku s doutníky) Diky. miláčku.
a odpusť - mam j bát?
LENÍ   Jistě, miláčku. Ale nemusíš ven. Kouřit můžeš v kuchyni.
KAREL MAX    Nebudu kouřit, miláčku. Prosím té. Jdi. LENI   (odejde, za krátký okamžik se vrátí a nese svůj kabát)
Tady. miláčku. Co s ním chceš? KAREL MAX   Zkusit si ho. LENI   Můj kabát? KAREL MAX   Mám pochůzku.
(Obtížně se souká do LENINA kabátu) LENI Jakou?
KAREL MAX   To se. miláčku, tebe netýká. LENI   Co se týká tebe, Karle Maxi, lýká se i mé. Kam Jdeš? KAREL MAX   (oblečen v LENINĚ kabátě vypadá otřesně, divá se na sebe. kabát je mu krátký a úzký) Myslím, že to ujde. LENI   Takhle nemůžeš na ulici. A Ješté k tomu bos. KAREL MAX   Někde jsem tu viděl své plesové střevíce. LENÍ   Jsou dávno v zastáváme. KAREL MAX   Nemýlíš se?
LENI   Vynesly třicet pencí. Karle Maxi. Jaká Je to pochůzka?
KAREL MAX   Hned se vrátím. LENI    Kam jdeš a co tam chceš? KAREL MAX   Prodám doutníky. LENI Komu? KAREL MAX    Koho potkám.
LENI   Gustavovy doutníky, miláčku. Jsou drahé, kus deset pencl.
KAREL MAX   Dám Je se slevou.
LENI   Kdo sl je může dovolit, ten Je v šest ráno ještě po
stell. Nač potřebuješ peníze? KAREL MAX   Směšná otázka. LENI   Nač je potřebuješ právě led? KAREL MAX   Musím něco zatidlt. LENÍ   Co zařídit?
ru
ulld
neprodá-
ZVĚSTOVÁNÍ ANEB BEDŘICHU, JSI ANDĚL
KAREL MAX   Miláčku, nezdržuj mé. Nemám čas.
LENI   Karle Maxi, miláčku, vím, kam se chystáš. To nesmíš.
I kdybych měla probudit tvou ženu. KAREL MAX   Leni, já nejdu na přístavní správu. Neboj se,
úředníkem nebudu. LENÍ   Tak kam jdeš? K řece?
KAREL MAX   Klid, miláčku. Kdybych se chtěl utopit, nepotrebujú doutníky ani peníze. LENI   Co chceš udělat? KAREL MAX    Poslat telegram. LENI Komu? KAREL MAX Bedřichovi. LENI Proč?
KAREL MAX   Aby pomohl.
LENI   Ten nám nepomůže. Když otevře ústa, není jasné, co
z něho vyleze. KAREL MAX   O nás, miláčku, nejde.
LENI   Tak o koho? Pamatuj, Karle Maxi: déle než do poledne tu nezůstanu. KAREL MAX   Nékolik lidi, miláčku, je v nebezpečí. LENÍ   Jakých Udí? KAREL MAX    Neptej se. LENI   Miláčku, sundej ten kabát. KAREL MAX   Nepokoušej se mě zadržet, Leni. Jdu. LENI    Sundej ho prosím. Půjdu já. KAREL MAX   Ty? Vyloučeno.
LENI    Budu aspoň klidnější. Jak má znit ten telegram?
KAREL MAX   Ve tvém stavu. Já to nedovolím.
LENI    Miláčku, tvá žena se probudí a bude té chtít pozdravit.
Ty tu nebudeš - a bude zle. Jak má znit ten telegram? KAREL MAX    (s obtížemi svléká kabát) Napůl neoblečená.
Bosa. Musel bych se hanbou propadnout. LENI   Jak má znit ten telegram?
KAREL MAX Doutníky se tl nepodaří prodat. Umím sl to představit. Zastavíš někoho. Nějakého muže. Co když si to vylož! špatně?    ÍSulékl kabrit)
314
LENI   Nebudu nic prodávat. Mám od maminky stříbrný tolar. Na zpáteční cestu. Jak má znít ten telegram? KAREL MAX   Přijeď ihned. Karel Max.
(Předá LENI kabát) LENI   (oblékne sl kabát) Anis mě nepolíbil. KAREL MAX   (nenechá se políbit) Miláčku, pošli dva telegramy: jeden domů, druhý do klubu. LENI   Až se vrátím, zahrajeme si. Jednu partii. Prosím. KAREL MAX   Budeme hrát, miláčku, den co den. Ale teď poběž. Tém lidem jde o život.
(údery z Osudové, tma)
kfehe.
OBRAZ 13
Scéna jako v předchozích obrazech, ale tentokrát Je den. pro to je nasvícena ostrým poledním světlem. KAREL MAX let! na manželském dvojlůžku. oči má otevřené. BENI spí. Z pravého portálu se ozve zaklepáni, pak znovu, nakonec do třetice. LENI   (v noční košili a bosa vyjde ze tmy pravého portálu. Jde k lůžku KARLA MAXE. podiva se na spící BENI a potichu promluví oficiálním tónem služky) Pane doktore, pan Bedřich. KAREL MAX   (šeptem) Ať Jde dál.
LENI   (odejde zpět do pravého portálu, kde tušíme dveře by tu a odkud Je slyšet Její hlas) Pane Bedřichu, prosím.
BEDŘICH (vyjde z pravého portálu, má své odpolední iaty v nichž vystupoval v předchozích snových obrazech. V ni ce drží noviny) ,   , _
Karle Maxi. bu-bu-burf zdráv. (Ukáže noviny) O Soll-So
lingenu zatím nic.
315
t > ilKml lupu íl..
ZVĚSTOVÁNÍ ANEB BEDŘICHU, JSI ANDĚL
KAREL MAX   (opatrně vstane z postele, klade si prst na ustal Pst.
(Ukáže na spící BENI, pokyne BEDŘICHOVI směrem k levému portálu, kde je za závěsem psací stůl, a šeptá) Pojď.
(KAREL MAX se dá na pomalou cestu mezi hromádkami knih směrem k levému portálu. Podlaha zapraská. KAREL MAX se zastauí, díuá se na BENI. ale ta spí. BEDŘICH kráčí za KARLEM MAXEM stejným způsobem. KAREL MAX postupuje dál. podlaha opět zapraská, BENI se tentokrát pohne, ale spí dál. KAREL MAX se ocitne u závěsu, ale jakmile se ho dotkne, aby ho rozlirnul, BENI se probudí) BENI Bedřichu.
(V rozpacích se přikryje až po bradu) BEDŘICH   Váš otrok, Beni, se vám klaní. A všimněte si: když nejsem rozčilen, nekoktám. Jenže jsem rozčilen skoro po-po-pořád. BENI   (BEDŘICHOVI) Dobrý den. Karle Maxi, miláčku, smím
tě pozdravit? KAREL MAX    ()de k ní) Samozřejmé, miláčku. BENI   Abyste věděl, Bedřichu, to Je náš ranní obřad. V Porýní se řiká: .Políbit až k srdci." Je to taková stará pověra. Jestli vás z lásky políbí žena. kterou Jste ve svém srdci zradil, umřete.
(KARLU MAXOVI) Miláčku, až k srdci. (Políbí KARLA MAXE) BEDŘICH   Milá povera. BENI    Kolik Je hodin?
KAREL MAX   Skoro poledne, miláčku. Jedenáct. BENI   Tolik? Můj Bože. Promiňte. Bedřichu, že vás vitám tak neslavné.
BEDŘICH   Vy promiňte, drahá Beni. že vás uvádim do rozpaků. Ale vítáte mé slavně. Krá-krá-krá-královny přijímají ho-ho-hosty v negližé. 1ENI   Galantní. Bedřichu. Jako vždycky. Jenže Jste v neml lostl. Zanedbáváte nás.
316
BEDŘICH   Čas, veličenstvo. Chybí čas. Fabrika mi pije krev.
Ale protože jsem dnes dostal tele-tele... KAREL MAX   (rychle vpadne)... telepatický pocit... BEDŘICH   (přizpůsobí se)... patičky pocit, že mé čekáte.
jsem tu a věřím v o-o-omilostnění. BENI   Rozmyslíme si to.
BEDŘICH   Ještě prosbičku, drahá Benl. Jdu z klubu. Pil
Jsem. Do-do-dostanu kávu? BENI   Řekněte, Bedřichu: píše Karel Max ncsro/.umltclni-? KAREL MAX   Prosím. Beni. nehněvej se. Bedřich můj dopis
nedostal.
BENI   Takže jste nás, Bedřichu, navštívil pouze pro ten telepatický pocit. KAREL MAX   (snaží se dát kladné znamení BEDŘICHOVI, kte
rý se k němu tázavě obrátil)
BENI   Nech toho, Karle Maxi. Bedřichu, prosím.
BEDŘICH (improvizuje) Věřte, Beni. nebo ne. koupil Jsem ber-ber-berberského klusáka. Fantastické zvíře. Do rana jsme to zapíjeli. Rád bych to osla-oslavll I s vámi. Smím
vás pozvat na oběd? BENI   Děkuju. Bedřichu. Za pozváni 1 za to. že Jste aspoň do jisté míry upřímný. Karel Max tvrdl, že vám napsal Je to pro naši rodinu životně důležité. KAREL MAX   Na mou duši. Beni. napsal. Policie hlídá poatu.
Semtam něco zašantročí. BEDŘICH   Klid. přátelé. Co bylo v tom dopise? KAREL MAX   Všecko si povime. Bedřichu Pojď.
(Vede BEDŘICHA k psacímu stolu, zatáhne za "Mmazávě^ a tak zůstanou opticky odděleni od BENI. která MftfM steli nasvicena Jako předtím. KAREL MAX pokyne MU*/ CHOVl na židli, sám usedne na roh svého psacího ttotul Jde o to. Bedřichu, že Jsme na dné. (Vezme pero. namočí, při rozhovoru občas něco na, a zvuk píšícího pera zastírá kašlem) Nejen s kávou. Se vSIm. BEDŘICH Ne-ne-ne...
317
túm irort
ZVESTOVANÍ ANEB BEDŘICHU, JSI ANDEL
KAREL MAX   (píše a kašle) Bohužel ano. BEDŘICH Ne-ne-ne...
KAREL MAX   (píše a kašle) Ano, ano, ano. BEDŘICH Ne-ne-ne-nemoc?
KAREL MAX (přestane psát) To především. Beni trpí nervovými horečkami. Opakují se člm dál častěji. O sobě nemluvím.
BENI (sleduje rozhovor velmi pečlivě, i když ani na jednoho z mužů neuidíj Musíš, Karle Maxi, i o sobě.
KAREL MAX    Dobře, miláčku.
(Začne zase psát a kašlat, ale vždy jen králce. Přitom se snaží odhadnout, zda BENI neslyší škrábání píšícího pera) Že mám, Bedřichu, nemocné srdce, to víš. Teď se přidala játra. A revmatismus. (Kašle a píše) BENI    Miláčku, jsi nachlazen?
KAREL MAX (okamžité přestal psát) Je tu, miláčku, suchý vzduch.
BENI   Ten kašel se mi nelíbí. Mluv o vředech.
KAREL MAX (nepíše, jen m(uuí) Ano. Vředy. Vyrazily se. Nevím po čem. Mám je všude. Zkouším jak Job. Nemohu přemýšlet. Kromě maličkostí pro noviny vůbec nic nedělám. Kniha nepostupuje. Přestávám věřit, že ji dokončím.
BEDŘICH    Po-po-potřebuješ peníze?
KAREL MAX Zoufale. Ani New York Daily Tribune, ani Wiener Presse ode mě poslední dobou nic nevzaly. Píšu moc radikálně. Jsme zadluženi, kam se podíváš. Žádný obchodník nám neprodá. Domácí hrozi exekuci. Neplatíme činži. Jenže u nás pomalu není co zabavit. Všecko jsme prodali nebo zastavili. Peřiny, boty, šaty.
BENI Jenom knihy ne. Ty chceme za každou cenu zachránit.
KAREL MAX   Marně. Exekuci nepřečkaji.
(Kašle a píše) BENI   Ty ses. Karle Maxi. vážně nachladil. KAREL MAX   To Je. miláčku, z rozčileni.
BENI   Jen aby. Teď o dětech.
KAREL MAX Samozřejmě, miláčku. (BEDŘICHOVI) Děti nechodí do školy. Nemají v čem. Jen Leni jsme nechali kabát, aby mohla v nutném případě ven. Pozvání na oběd nemůžeme přijmout, ačkoli máme doma jen ovesnou kasl a mátový čaj. Kávu není v čem podat, i kdyby byla.
BEDŘICH   Proč jsi, prosím tě, nedal vědět už dávno?
KAREL MAX   Styděl jsem se.
BENI Konečně, miláčku, konečně žes to přiznal. Šílené se stydí, Bedřichu. Gustavovi namluvil, že i ve dne chodí v noční košili, protože se mu v ni nejlíp přemýšlí. Pro Lassalla nařídil uvařit večeři, a Já musela prodat ložní prádlo. A vám. Bedřichu, napsal už kolikátý dopis, ale jako 7. udělání žádný nedošel. KAREL MAX   To stačí, Beni.
(Píše, ale zapomene kašlat a skřípáni jeho pera Je Jasně
slyšet)
Teď víš, Bedřichu, všecko.
(Dopíše a podá BEDŘICHOVI list. na který po dobu rozho
voru psal)
Úplně všecko. BENI   Karle Maxi, co je to? KAREL MAX   Nic. miláčku.
BENI   Papír. Šustil. Jasně Jsem to slyšela. Tys psal. BEDŘICH   (rychle přelétne list převzatý od KARIA MAXE) BENI   Karle Maxi, cos to psal?
BEDŘICH   (překvapen obsahem listu opře se o opěradlo na le, ruku s listem svésí k zemi) Po-po-po-pozdravbúh.
VJ , z Osudové, tma) (Údery z ^
Mm "
i na vy
,« MW ..... iL.
ky MM
.«rlllrlV ln.li...
r.l..k. ■ •I"-'.'I
u sk»
.uii <>l
,. I .1.1
.Ml"»
Vilkini
olomvni i-vtlan
r|ll*
W.lv l«-<» l.i aoliwv •l vidli (Mnul Irm
I HrHW
.,„.«..
V* U> •• .1   Iv .111.1
.Ukftuiii
1 1 .llv.i.l
ilupu >l"
319
ZVĚSTOVÁNÍ ANKB BEDŘICHU. .IxTJ^T
-^Tf^Jí^rANF.B BEDŘICHU. JSI ANDĚL
OBRAZ 14
Scéna je stejnájako „ ^ ^ ^.
list drží ve svěšené
BEDŘICH   (sedí opřen o opěradlo židle, .. -----~ »"«|IC
rucej Po-po-po-pozdravbůh.
BENI Slyšíš, Karle Maxi? Tys ten kašel předstíral. Cos to psal?
KAREL MAX (vezme si popsaný list od BEDŘICHA zpět) To Bedřich, miláčku.
(Gestem žádá BEDŘICHA, aby ho podporoval)
BEDŘICH   (probere se z přemýšlení) A-a-a-ano, Beni. Já.
BENI Nevymlouvej se, Karle Maxi. Vím, jak škrábeš. Takový charakteristický zvuk. Mezi tisíci tě podle něj poznám.
KAREL MAX (zmačká ten popsaný list, přitom fcašíe, aby zastřel zvuk mačkaného papíru, a pak zmačkaný íist spolkne) Ale tentokrát, miláčku, sc mýlíš.
BENI Pánové, prosím, chovejte se jak dospělí. Bedřichu, spoléhám na vás. Ten papír. Dejte mi ho.
KAREL MAX (naznačuje BEDŘÍCHOV7 gestem, aby dal BEOT Jakýkoli papír) No tak, Bedřichu, nemáme co skrývat. Dej Beni ten papír.
BEDŘICH (konečné dostal nápad, Jak celou zápletku řešit, sáhne do náprsní kapsy, uytáhne suazek papíru a začne na né néco črtat perem KARLA MAXE)
BENI Ted píšete vy. Bedřichu. Ale Já chci to, co napsal Karel Max. Opovaž se ted, Karle Maxi, zapálit si doutník.
KAREL MAX   Uznej, miláčku: co bych psal?
BENI Něco. cos nemohl řict nahlas, protože bych to slyšela. A Bedřich to komentoval: Pozdravbůh.
KAREL MAX To. miláčku, komentoval naši bídu. Snad se tl zdálo, že trochu mimo souvislost. To tl vysvětlím. Zamyslil sc. Sociální otázka Je jeho nejvlastnější obor. Tak mu uniklo, o čem mluvíme.
BEDŘICH   Věřte, Beni. Psal Jsem o-opravdu Jenom já.
BENI   Dejme tomu. Co jste psal? BEDŘICH    Dostal jsem nápad.
BENI Jaký? Nehněvejte se, Bedřichu, že dotírám. Karel Max přede mnou skrývá nepříjemné věci. Říká, že má ohledy. Ale jestli jsou to ohledy, Jsou falešné. Falešné, falešné, falešné. Neprežijú to tak jako tak.
BEDŘICH (zkusí něco pošeptat KARLU MAXOVI, ale nerozumí ani KAREL MAX, ani diváci)
BENI (v zárodku ten BEDŘICHŮV pokus překáži) A prosím nešeptejte. Co je šeptem, to je s čertem. Jaký nápad?
BEDŘICH Nejlepší. drahá Beni, jaký jsem kdy měl. Zavřete oči.
BENI    (zavře oči)
BEDŘICH    (rozhrne závěs, jde k BENI a položiji do ruky sva
zek papírů., na který před chvílí psal)
Můžete otevřít. BENI   (prohlédne papíry) Rozumím dobře.
Jsou směnky. Vaše směnky. A podepsané. BEDŘICH   K va-K va-K va-K vaší dispozici.
Sami vyplníte, kolik potřebujete. KAREL MAX    (vstane s psacího stolu a jde k BEDŘICHOVI)
Bedřichu. (Je dojat) Mluv ty. Beni. Nemám slov. Je ml
hanba.
BEDŘICH Ne-ne-nesmysl. Proč hanba? Ostatně možnosti jsou omezené. Bylo by to dohromady řekněme šedesát liber měsíčně.
BENI    Díky. Bedřichu. Tolik nespotřebujeme. Air I mé Jste zahanbil. Bála jsem se. že na mě něco chystáte. Odpustu BEDŘICH   Hanbím se Já. přátelé. Nuzujete. a Já ku ku ku
kupujú koně. Už o tom prosím nemluvme. ^ENI   Myslíš, Karle Maxi. že to můžeme přijmout? BEDŘICH   Musíte. Jinak si zoufám. Z té zatraceně fabriky.
? To
Bedřichu? Beni. Blanco.
;NI    Myslíš, iw. .«-■«- fám. Z tě '•"■•■;,„„ , ,u,
;DŘICH   Musíte. Jinak « sl; dc-dede-denne
z té otravy. Z té nudy Pjd- rf .mys.
kTeL max   fg^gST. hlas se chvěje. Heine napsal. Mám u
.........i
Mti|Mi <k>|
ZVĚSTOVÁNÍ ANEB BEDŘICHU, JSI ANDEL
BEDŘICH Tak ne-ne-neděkuj. Měl jsem se dovtípit už dávno. A teď, přátelé, přál bych si mít hlas a-a-andělský. Protože přijde zvěstováni.
(Rozsuití se LEJVÍN přísíěnek. LENÍ sedí na lůžku, šachovnice je na židli připravena ke hře) BENI   Další dobrá zpráva, Bedřichu? A proč ten patetický tón?
BEDŘICH   Jde, přátelé, o naši Leni. Prosím vás, věnujte jí
i nadále svou lá-lásku. BENI   Jistě, Bedřichu. Není proě o to prosit. Něco se stalo? KAREL MAX   (nenápadně se stáhne do pozadí) BEDŘICH   Ano, Beni. Stalo. Ptáte se co? Ne, vy to u-u-
uhodnete.
BENI   Napovězte mi, Bedřichu. Nic mě nenapadá. BEDŘICH   Co se asi ve městě může stát půvabné mladé
dívce? O čem vypráví biblické Zvěstování? LENI    (stíne vzlykne)
BENI    (bystře se na BEDŘICHA podívá) Tak takhle je to. (Volá
směrem k přístěnku) Leni. chudáčku, nebojte se. Patříme
k sobě. Řešení se najde. BEDŘICH   Leni je, drahá Beni, pod mou ochranou. Veš-veš-
veškeré výdaje hradím. BENI   To Je ušlechtilé, Bedřichu. A kdo je otcem? BEDŘICH    Do-do-dobrého o něm nemohu říct nic. Naopak.
Ač vás uctivá, není hoden vaší přízně. BENI   Chudák děvče. Chudák Franz. BEDŘICH   Ten pc-pekař?
BENI   Tajně JI miluje. Jak se to mohlo stát? Vždyť co Je
u nás. nehnula se z domu. BEDŘICH    Drahá Beni, měla byste si to domyslet. BENI   Počkejte. Jak vy to vůbec vlte?
BEDŘICH Kdo Jiný. Benl. by to měl vědět? Jsem zvěstovatel. Ne-ne-nrvyrážeJI ml náhodou na zádech křidla?
BENI   Nenapínejte nás. Bedřichu. Ven s tim. Kdo Je to?
BEDŘICH Myslel Jsem. drahá přítelkyně, že Je to jasné. Při vaši In-ln-lntulcl.
l^VÉŠTOVÁ^
BENI   Počkejte. Já na to přijdu.
BEDŘICH   Le-le-leží to na dlani. Ptejte se.
KAREL MAX    (ustoupí za závěs a poškubává jím, aby skryl
rozpaky)
BENI   Proč Jsi tak nervózní. Karle Maxi? Nech ten závis.
Rušíš mě. - Tak tedy. Bedřichu: žádného bcrberskího
klusáka jste nekoupil. BEDŘICH   Sa-sa-sa-samá voda. Koupil. BENI   Ale oslavovat jste to k nám nepřišel. BEDŘICH Teplo. BENI   Dostal jste telegram. BEDŘICH Ho-ho-ho-horko.
BENI   (směrem k přístěnku) Ten telegram, Leni. Jste poslala vy.
LENI " (rozpláče se, tichým pláčem podkresluje dalši díaloti) BEDŘICH    Přiznej se, Leni. Klidně řekni pravdu. BENI    (KARLU MAXOVI, který se zase chytil závěsu) Co Je II. Karle Maxi?
KAREL MAX   (velmi rozrušen) Jsem. miláčku, v naprostém
pořádku.
BENI   To mě těší. A ted. Bedřichu, otázka k Jádru vérl: že
se vám Leni libí? BEDŘICH Přihořivá. BENI   Jenže doposud Jste JI netykal. BEDŘICH Ho-ho-ho-hořl.
BENI   Noční procházky k Temži. - Mám -pUl^
BEDŘICH    Kompliment. Beni .Jste lm ho ......<' ^
BENI    Poslední otázka. Bedřichu: Kdy bude svatba.' I fedetn
říkám, že vám Leni rádi dáme. LENI    (přestane plakat, rozhosti se naprosté ttítCj _„„, KAREL MAX   (přistoupí k BEDŘICHOVI) Bedřichu (Obejme Bedřichu. Bratře. . ^„^-.ut
(Poklepe ho po zádech v rytmu úderů z Osudovél
(údery z Osudově, tma)
323
1 OTESTOVÁNÍ ANEB BEDŘICHU, JSI ANDEL
OBRAZ 15
Scéna jako v obraze 14, klerý plynule pokračuje.
KAREL MAX   (v objetí s BEDŘICHEM) Bedřichu. Bratře. (Poklepe ho po zádech čtyřmi údery rytmizovanými jako údery v Osudové)
BEDŘICH    (po malé chvíli vyklouzne z objetí) Nebla-nebla-neblahopřej, kamaráde. Není k čemu.
BENI    Cože. Bedřichu? Vy si ji nevezmete?
BEDŘICH   Je mi líto, Beni. Nejsem rodinný typ.
BENI   To jste přece věděl i předtím. Proč jste ji pletl hlavu?
BEDŘICH   Byla to, drahá Beni, krá-krá-krásná náhoda, která se neopakuje. Náhoda silnější než já.
BENI   Chudák děvče. Nemohu věřit, Bedřichu, že jste takový. Karle Maxi, ty se nevyjádříš?
KAREL MAX   Mám moralizovat, miláčku? Jsem dialektik.
BEDŘICH   Já taky, Beni. Re-re-re-renesanční člověk.
BENI    Mám o renesanci jiné představy.
BEDŘICH    Mylné, drahá přilelkyné. Idealistické.
BENI   Je tu, Bedřichu, praktická otázka: předpokládám, že u nás zůstanou oba dva.
BEDŘICH Jste hodná, Beni. Dík. Rozhodl jsem se jinak. Děcko dáme do útulku.
BENI (uoíd k přislěnku) Vy s tím souhlasíte, Leni? Ne, to neni možné.
leni (začne ve svém přístěnku znovu plakat a podkresluje tím další dialog)
BEDŘICH Proč ne? Leni Je k-komu-komu-komunistka. Ví. co je disciplína. Ona 1 Já Jsme vojáci. Jenže já ge-ge-ge-nerál.
BENI Buďte lidštějši. generále. Karle Maxi. domluv mu. Řekni, že máme děti rádi. A naše děvčata, to Jsou tři spolehlivé chůvy.
KAREL MAX   Na tom. Bedřichu, něco Je. Měl bys lo uvážit.
324
BEDŘICH   Do útulku dával déti sám velký Rouss-Rouss-
Rousseau. Po revoluci to budou dělat všichni. BENI   Já nikdy.
BEDŘICH Vám, drahá Beni, povolíme výjimku. Ale pozor: děti sc nám podobají. Už tím, Karle Maxi. jsou nesnesitelné.
KAREL MAX To mě nenapadlo. Na tom, Beni, taky něco je. BENI   Co to povídáš, Karle Maxi? Ty, hrdý otec. Mlč a styď
se. A s vámi, Bedřichu, se o to budu přít. BEDŘICH   Jak si přejete, Beni. ale ne nalačno. Je tady někde hospoda? Dá-dá-dám přinést oběd. Ubrusy, nádobí.
všecko do-do domu. LENI   (při zmínce o obědě vstane, zápasí s náporem nevol nosti. chytí se dlaní za ústa, vyrazí z přislěnku a utíká do pravého portálu a ven) BEDŘICH    Co je s ní?
BENI   Nic vážného. To jsme my citlivejší ženské. Jak v tomto období uslyšíme o jídle, dělá se nám zle. BEDŘICH    Be-be-be-beru na vědomi. Příště si dám pozor. BENI    Kdepak. Bedřichu, nedáte. Když jsem čekala děti. denně jsem to Karlu Maxovi připomínala, a presto byl děsné bezohledný. Vy na tom Jistě nebudete lip. BEDŘICH   Neupirejte nám. Benl. právo na vývoj. Po-po-po lepšíme se. A teď mě na chvíli omluvte. (Odejde)
KAREL MAX   (volá za nim) Nezapomeň. Bedřichu: kup po ledníky. (BENI) Tak. miláčku, co jsem říkal? Jsme venku
z vody.
BENI   Mně se zdá. miláčku, že Jen částečné. KAREL MAX   Já vím. miláčku. S knihou bude plno prtre BENI   Pravé. A Jsi teď Bedřichovým 0#£L ■« mu za to. jak postupuješ a kdy budeš ***-TlO+* toho bojím. Znovu se potvrdilo. Jak Jsi n^Mny -----^.T^ala chudák
se~~toho bojím. Znovu se P°™»"" ^ -    „ , na4l ..tu^
ZVĚSTOVANÍ ANEB BEDŘICHU, JSI ANDĚL
Najmeme někde na předměstí vilu. Dostaneš pracovnu. Využiješ každé chvilky. Budeš se držet tématu. Ruského zeměďčlství se tvá kniha netýká. Ruské časopisy okamžitě vrátíš. S tím souvisí další změna: přála bych si, abys už netrval na autorské intimitě. Abych do tvé pracovny směla chodit, kdy uznám za dobré.
KAREL MAX   Samozřejmě, miláčku. Přibude ti starostí, ale budiž.
BENI Za třeli, miláčku: budeš dbát o své zdraví. Zajdeš ke Kugclmannovi. Všestranně tě vyšetří. Pracovat budeš denně od devíti ráno do půlnoci. Od půlnoci se bude spát. Bez výjimky. V nedeli naopak žádné psaní. Věnuješ se rodině, odpočinku, procházkám a tak dále. KAREL MAX S lim, miláčku, plně souhlasím. BENI   To je dobře. A ted co je s tím podáním pro berlínský
miláčku.
soud? KAREL MAX Hotovo BENI Ukaž.
KAREL MAX ()de za záuěs ke suému psacímu stolu, uyíáhne ze zásiiufcy popsaný papír a předá jej BENI) Budeš číst hned?
BENI   Samozřejmé, fCte)
LENI    (uujde z prauého portálu, je uplakaná, ale už nepláče)
Měla jsem se. pane doktore, připomenout. Zahrajeme si? BENI    (čte) Leni. přece víte. že na šachy nemá čas. LENI    Doufám, milostivá pani, že si udělá. (Malá chvíle,
Spoléhám na to. fMaló chuílej Věřím mu.
(KAREL MAX je silné neruózní, škube záuésem)
On totiž... mi to slíbil.
(LENI odejde do svého přísténku a usedne k šachovnici, která je připravena k zahájení hry) BENI   (čte) Karle Maxi. miláčku, slibuješ Ji to den co den. Domluvme se Ještě na Jedné změně: že to děvče přestaneš vodit za nos.
KAREL MAX   (po krátké chvíli) Miláčku, co kdybychom si dnes udělali neděli?
ZVĚSTOVÁNÍ ANEB BEDŘICHU, JSI ANDĚL
BENI   (čte) To bychom, miláčku, začali špatné. Ne. Jsem proti.
LENI   (volá z přístěnku. jehož dveře nechala otevřené) Mám černé, pane doktore. Začínáte.
KAREL MAX   Zatraceně, Beni, opravdu jsem Ji to slíbil. (Udělá opatrný krok směrem k LENINU přístěnku. pak dru hý krok, podlaha zapraská, ale BENI nezvedne hlavu. Teprve když KAREL MAX udělá třetí opatrný krok. BENI reaguje)
BENI    (zvedne hlavu, dívá se překvapeně na KARIA MAXE)
Prosím tě. Karle Maxi, kam jdeš? KAREL MAX    Nikam, miláčku. BENI   (sklopí hlavu, čte) Kdyže měl začít? KAREL MAX   (udělá krok směrem k BENI) Soud? BENI   Ten Gustavův fantastický pokus. KAREL MAX   (udělá druhý krok směrem k BENI) Včera. Máš
pravdu. Je fantastický. Ale podaři se. Cítím to.
(Udělá třetí krok směrem k BENI. a dostane se tak na mís
to, kde stál původně)
Jen aby Bedřich koupil noviny. LENI    (ťuká v přístěnku figurkou o šachovníci) Pane doktore.
prosím. KAREL MAX   Hned. Leni.
(Udělá opatrný krok směrem k LENINU přístěnku - a vtom
se zaposlouchá)
Už jde. Dnes je den zázraků. Vsadte se. Skutečné zvésto vání teprve přijde: že byl v Evropé počat nový. lepil svět. BEDŘICH    fa novinami v ruce) Přátelé, radostná zpráv». KAREL MAX   Co Jsem říkal? Bedřichu. Jsi anděl. BEDŘICH   Ho-ho-ho-hospoda Je prvotřídní. KAREL MAX   A Solingen? Generální stávka? BENI   (zvedne hlavu od četby) Já Jsem sl to mysleta^ nIc BEDŘICH    (vážně KARLU MAXOVI) Bohužel.  Naváté napu vodní radostný tán své zprávy. Ale P-f^* carte: ústřice. Biftek po myslivečku. A tak dále. U to nesou.
I
I
Mni k„
«• rel.l lal inu
I) Ml
1U11
|ni autor) •tvr.HI Orllii.l
|ilrlll |uk<> llr|.U
|k.i K.iii.i fljikrnlm |
326
327
ZVESTOVANÍ ANEB BEDŘICHU, JSI ANDEL
JSI ANDĚL_
LENI (hned na začátku. BEDŘICHOVA oznámení o jídelním lístku vstane, přikryje si ústa dlaněmi, na závěr BEDŘICHOVY promluvy vyběhne ze svého přístěnku, běží ven do pravého portálu a zvrací)
Konec
AUTOR VIDĚL SCÉNU
ve suých predstauách jako prostor vyloupnutý reflektory ze tmy. Karel Max. Beni a Lení v hrubých nočních košilích a bosi. Bedřich ve světlých odpoledních šatech a dále několik reálných předmětů: uprostřed jeviště manželské dvojlůžko Karla Maxe a Beni obklopené hromadami a hromádkami zaprášených knih. naleuo (extilní záuěs a za nim psací stůl se židlí, s bílými lisíy papíru a psacím náčiním, napravo příště-nek s Leniným lůžkem a židlí se Sachounicí; ve třetím a čtvrtém obraze se objeuil uelký bílý nočník, v osmém obraze zahrály pánské plesové střevíce, ve dvanáctém obraze krabička s doulmky a Lenin kabát, konečně noviny, s nimiž přicházel při každém svém výstupu Bedřich - nic víc. Chudoba ostatně odpovídala stavu domácnosti před hrozící exekucí. Žádné nástenné obrazy, žádné tapety, skříně, nočni stolky, dokonce žádná okna ani dveře kromě dveří vedoucích do Lenina pří slénkii. žádné zdroje osvětlení, žádné svíce nebo lampy. Jejich zažehovánl a zhasínání by kromě toho zdržovalo a komplikovalo děj. Nejlepši stěnou bytového prostont by byla tma. Přibéh vyžadoval trojí druh súdila: noční, v němž se odehrávalo pět obrazů tvořících prvni dějství a šest obrazů tvořicich dějství druhé - snové, dále světlo časné ranní, které charak terizovalo dvanáctý obraz, a konečně světlo poledni pro ob razy třináclý až patnáctý. Toto trojí světlo bylo vyjádřeno
trojím odlišným divadelním svícením, především jeho trojí výrazně odlišnou intenzitou.
Řešení bytu se rozumělo ze souvislosti: napravo kolem Lenina přístěnku se chodilo ven do předpokládaných prostor: do koupelny, do kuchyně, do dětské ložnice a do předsíně ke dveřím bytu.
Komediálnost hry záležela v tom. že žádná postava netušila, že hraje v komedii. Herci se chovali vážně a přirozené, a pro tože nejúděsněji působí ve snech jejich reálnost, chovali se tak i ve snovém druhém dějství. Zlý sen Karla Maxe byl pro vážen pouze dvojí nelogičností: za prvé bylo v tomto dějství zachováno nočni svícení, třebaže dialog sugeroval denní do bu. a za druhé Bedřich ve zlém snu Karla Maxe nekoktal, zatímco ve skutečnosti, to Jest ve třináctém až patnáctém obraze touto vadou trpěl. Snovost druhého dějství zůstala divákovi utajena až do prozrazeni ve dvanáctém obrazí: Na povědět dřivé a jinými prostředky, že hrdina prožívá děj dru hého dějství pouze ve snu, znamenalo by zbortit stavbu zrt pletky a připravit hru o napětí.
Beethovenovské hudební mezihry slyšel autor ve své Jantaru jen jako velmi krátké: zpočátku to byla doslovná citace, ptik variace, ale vždy zněly ony čtyři tóny pouze po dobu nezbyt ně nutnou k provedení změn a přesunů naJevlštL Cim krat čeji a ostřeji odezněla hudební mezihra, tím účinněji vyauia těsná vazba Jednotlivých obrazů. Jak po sobě násl.-dovaiy Užití Jiných hudebních prvků v inscenaci sí autor ncprrasia voval.
Na tyto představy si pfl práci na hře postupně tak "V***" nimi nakonec zacházel Jako se samozřejmým, ,1V™
----wnhré informovat o nich případného tntr
s nimi nakonec ^"T, r/o(1 Proto považuje za dobré J nálora.
i