1
Vojtěch Jasný / filmografie pro exilové, resp. zahraniční období 1969-2015
(Filmy s totožným rokem výroby jsou sekundárně řazeny podle data premiéry.)
Jiří Voráč, 2016 / studijní materiál pro potřeby kurzu FAV183 Vojtěch Jasný
I. Evropské období / 1969-1984
Proč tě miluji / Warum ich Dich liebe
1969, Německo, ZDF, TV-filmové písničky, bar., 36 min.
R: Vojtěch Jasný. K: Rolf Kästel, Miroslav Ondříček. St: Lieselotte Krüger/ová. Hu: Heinz Gietz.
Hr a zp: Vivi Bach/ová, Dietmar Schönherr. Produkce: FGR Produktion pro ZDF. Premiéra:
29.7.1969 Německo. Kopie: neoznačená / nekvalitní kopie (videokazeta od Petra Jasného,
1999).
Nejen o Vánocích / Nicht nur zur Weihnachtszeit
1970, Německo, ZDF, TV-film, bar., 88 min.
R: Vojtěch Jasný. N/Sc: Heinrich Böll. K: Jaroslav Kučera. St: Joanna Rojewska/ová. Hu:
Svatopluk Havelka. Arch: Gerd Krauss. Hr: Edith Heerdegen/ová (teta Milla), René Deltgen
(strýc Franz), Peter Ehrlich (Franz), Rolf Becker (Johannes), Edeltraut Elsner/ová (Lucy),
Wolfgang Höper (Karl), Gerd Baltus (vypravěč), Henning Schlüter (farář), Hans Deppe
(prelát), Herbert Weissbach (biskup), Erich Fiedler (ředitel divadla), Til Erwig (průvodce).
Produkce: Berliner Union Film pro ZDF. VV: Klaus Michael Kühn. Premiéra: 30.12.1970 ZDF.
Kopie: DVD Die grosse Weinachtsfilmedition, Box 1 (Studio Hamburg Enterprises, 2012).
Překlad pro české titulky: Pavel Váňa, FAV 2015.
Nasrin aneb Umění snít / Nasrin oder die Kunst zu träumen
1972, Německo, SWF (Südwestfunks), TV-film, bar., 85 min.
R/TV úprava: Vojtěch Jasný. N/Sc: Herbert Asmodi. K: Helmut Stoll. St: Heidi Zehner, Christa
Kleinheisterkamp. Hu: Peter Zwetkoff. Arch: Leo Karen. Hr: Anna Opela/ová (Nasrin), Heinz
Bennent (Edgar), Hans Thimig (Oskar), Erika Pluhar/ová (Natascha), Hans Wyprächtiger (Ali),
Nina Sandt/ová (Antonia), Margot Philipp/ová (Carlotta), Ingrid Kohr/ová (Daphne), Herwig
Seeböck (Grischa), Rainer von Artenfels (Heinrich), Bernd Hall (Raoul), Kurt Sowinetz (Jean),
Klaus Wildbolz (Kuno), Robert Werner (Abel), Louis Ries (Hugo), Toni Wagner (Johannes),
Peter Wolfsberger (Henry), Ludvik Askenazy (Riccardo), Eduard Jelinek (Victor), Herbert
Asmodi (vypravěč). Produkce: Südwestfunks. VV: Peter de Heer, Urs Eplinius, Werner
Rollauer. Premiéra: 18.6.1972 Německo, 6.8.1972 Rakousko. Kopie: SWR (2014). Překlad
pro české titulky: Pavel Váňa, FAV 2015.
Maják / Der Leuchtturm
1972, Německo – Rakousko, ZDF – ORF, TV-film, bar., 83 min.
R/TV úprava: Vojtěch Jasný. N/Sc: Ladislav Mňačko. K: Igor Luther. St: Dagmar Hirtz. Hu:
Peter Zwetkoff. Stavby: Ben-David. Hr: Hans Christian Blech (Chmara), Yoseph Shiloah
(důstojník), Rafi Goldwasser (1.voják), Richard Selano (2.voják), Gabi Eldor/ová (Jo), Lorenca
Colvil/ová (stará lady), Itzhak Waiss (arabský obchodník), Shmuel Wolf (misionář), Hintz
Bernard (ředitel věznice), Dudu Yardeni (reportér). Produkce: Neue Thalia-Film Ges.m.B.H.
Wien pro ORF a ZDF. VV: Otto Boris Dworak. Premiéra: 25.10.1972 ZDF. 1.11.1972
Rakousko. Festivaly a ceny: 1996 – Mezinárodní festival filmových klubů v Banské Bystrici
1996. Kopie: ZDF (2014). Překlad pro české titulky: Pavel Váňa, FAV 2010.
2
Tanečníci do snu / Traumtänzer
1972/1973, Německo, SDR Stuttgart, TV-film, bar., 82 min.
N/Sc/R: Vojtěch Jasný. K: Willy Pankau, Udo Rischer, Andreas Gottsauner, Peter Schmid. St:
Karl Heinz Jakob. Hu: Jan Novák. Hr: Edith Heerdegen/ová (paní Behrendová), Peter Lühr
(profesor Behrend), Lina Carstens/ová (hospodářka), Hans Dieter Schwarze (kolega), Hans
Thimig (přítel), Helene Rauch/ová (přítelkyně), Ferdy Mayne (primář), Helfried Foron (mim),
HAP Grieshaber (host). Produkce: Süddeutcher Rundfunk Stuttgart.. Produktion: Gustav
Strübel. VV: Ernst Steinlechner, Adalbert Suntinger, Horst Kaptur. Premiéra: ARD 20.2.1973.
Kopie: SWR (2010). Překlad pro české titulky: Pavel Váňa, FAV 2010.
Separátní mír / Separatfrieden
1973, Německo, ZDF, TV-film, bar., 57 min.
R: Vojtěch Jasný. N/Sc: Tom Stoppard. K: Bernhard Kulbach. St: Gabriele Haesen. Hu: Jan
Novák. Hr: Hannes Messemer, Kornelia Boje, Rolf Nagel, Ursula Graeff, Astrid Meyer Gossler,
Veronika Faber. Produkce: Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH. pro ZDF. VV:
Peter Petersen. Premiéra: 27. 4. 1973 ZDF. Kopie: ORF (2014). Překlad pro české titulky:
Pavel Váňa, FAV 2015.
Kulterer / Der Kulterer
1974, Německo – Rakousko, ZDF – ORF, TV-film, čb., 81 min.
R/TV úprava: Vojtěch Jasný. N/Sc: Thomas Bernhardt. K: Alfred D. Ebner, Claus Winnikes,
Friedhelm Geisen. St: Joanna Rojewska/ová. Hu: Emmo Diem. Hr: Helmut Qualtinger
(Kulterer), Andreas Altmann (vězeň), Harry Hornisch (vězeň), Werner Schneyder (dozorce
„Gummiwurst“), Fritz Thalhammer (ředitel věznice), Emmo Diem (varhaník), Roland Barta
(Der schwarze Bub), ad. Produkce: ZDF – ORF. VV: Josef Stader. Redakce: Christoph Holch.
Premiéra: 6.3.1974 Německo. 16.4.1974 ORF. Kopie: ZDF (2010). Překlad pro české titulky:
Pavel Váňa, FAV 2010.
Jarní vody / Frühlingsfluten
1974, Německo - Francie, SWF - ORTF, TV-film, 35mm, bar., 92 min.
Sc/R: Vojtěch Jasný. N: Ivan Sergejevič Turgeněv. K: Igor Luther. St: Renate Struve/ová. Hu:
Peter Zwetkoff. Arch: Karl Schneider. Hr: Dan Mastacan (Dmitrij), Senta Berger/ová (Marja),
Sabine Wienand/ová (Gemma), Reine Courtois/ová, Claude Dauphin, Ben Hecker (Polosov),
Edwin Noel, Heinz Trixner (Klüber), Ronald Pries, Nicki Macoulis (Emil Roselli). Produkce:
Südwestfunks – ORTF. VV: Thomas Siebler, Hans Christian Herzog, Werner Rollauer.
Premiéra: 23.5.1974 ARD. Kopie: SWR (2014). Překlad pro české titulky: Pavel Váňa, FAV
2015.
Rakouský katolický den 1974 / Österreichischer Katholikentag 1974
1974, Rakousko, bar., 8 min. / celý záznam 152 min. (film od 2:24 min)
R: Vojtěch Jasný. Premiéra: 12.-13.10.1974 na Katolikentag ve Wiener Stadthalle; následně
vysíláno na ORF. Kopie: ORF (2014).
3
Jádro pudla / Des Pudels Kern
1975, Německo – Rakousko, ZDF – ORF, TV-film, bar., 53 min.
Sc/TV zpracování/R: Vojtěch Jasný. N: Ludvík Aškenazy. K: Alfred D. Ebner. St: Reiner Hach.
Hu: Jan Novák. Hr: Helmut Qualtinger (Franz Melanchton), Vera Borek/ová (jeho žena
Magdalena), Wolfgang Deim (lesník), Ludvík Aškenazy (žebrák), Peter Roggisch (vypravěč).
Produkce: ZDF – ORF. VV: Herbert Kluck, Josef Stader. Premiéra: 7.5.1975 ZDF. Kopie: ORF
(2014). Překlad pro české titulky: Pavel Váňa, FAV 2015.
Život schizofrenního básníka Alexandra Märze / Leben des schizophrenen Dichters
Alexander März
1975, Německo, ZDF, TV-film, bar., 118 min.
R: Vojtěch Jasný. N/Sc: Heinar Kipphardt. K: Igor Luther. St: Siegrun Jäger. Výprava: Jürgen
Weitkunat. Hr: Ernst Jacobi (Alexander März), Michael Hinz (doktor Kofler), Rudolf Wessely
(ředitel léčebny), Susanne Schaefer/ová (Hanna), O.A.Buck (Karl), Heinrich Giskes (Albert),
Jan Groth (Hans), Gisela Trowe/ová (Malchen), Eva Brumby/ová (Alexandrova matka), Gert
Schaefer (Alexandrův otec), Udo Schön (Öchsel), Reinhild Solf/ová (lékařka), Ingo Lampe,
Rolf Marnitz, Hans-Joachim Braunwald, Stephan Wittwer, Rebecca Völz, Hans-Jürgen
Dittberner. Produkce: CCC-TELEVISION pro ZDF. Producent: Artur Brauner
VV: Lutz Winter. Redakce: Willi Segler. Premiéra: 23.6.1975 ZDF. Festivaly a ceny: 1976 –
Prix Italia: RAI Prize v kategorii Drama. Kopie: ZDF (2010). Překlad pro české titulky: Pavel
Váňa, FAV 2010.
Klaunovy názory / Ansichten eines Clowns
1975, Německo, Independent Film, bar. / čb. flashbacky, 106 min.
R: Vojtěch Jasný. N: Heinrich Böll (podle stejnojmenného románu) Sc: Heinrich Böll, Vojtěch
Jasný. Dramaturgie: Gunther Witte. K: Walter Lassally. St: Dagmar Hirtz/ová. Hu: Eberhard
Schoener. Arch: Georg von Kieseritzky. Hr: Helmut Griem (Hans), Hanna Schygulla/ová
(Marie), Eva-Maria Meineke/ová (matka), Gustav-Rudolf Sellner (otec); Hans Christian Blech
(Derkum), děti: Wolfram Koch (Hans), Susanne Seidler/ová (Henriette), Heinrich von Busch
(Leo); Alexander May (Sommerwild), Jan Niklas (Leo), Ben Hecker (páter), Rainer Basedow
(Zohnerer), Helga Anders/ová (Sabina), Claudia Butenuth/ová (Monika), Norbert Hansing
(Kalick), Herrmann Herc, Oscar Hancke, Dirk Dautzenberg, Paul Friedrichs, Günther
Hoheneck a další. Produkce: Independent Film Heinz Angermeyer GmbH ve spolupráci s
MFG – Film GmbH, Filmaufbau GmbH a WDR (Kino-koprodukce). Producenti: Heiner
Angermeyer, Maximilian Schell. VV: Joachim von Vietinghoff. D: Constantin-Film. D (svět):
Exportfilm Bischoff &Co. GmbH. Mnichov. Premiéra: 14.1.1976 Německo. Festivaly a ceny:
San Sebastian International Film Festival 1976: Stříbrná mušle pro Vojtěcha Jasného. 1976 –
Bambi Awards: Nejlepší národní herec pro Helmuta Griema. Kopie: ZDF (2010). Překlad pro
české titulky: Štěpánka Kudrnáčová s přihlédnutím k překladu Vladimíra Kafky, GoetheInstitut
2010.
Stromy, ptáci a lidé (Metamorfózy I) / Bäume, Vögel und Menschen (Metamorphosen I)
1975, Německo, ZDF, TV-dokument, bar. / čb., 36 min.
N/Sc/K/R: Vojtěch Jasný. Hu: Eberhard Schoener. St: Lotte Klimitschek/ová. Produkce: ZDF.
Premiéra: 6. 5. 1976 ZDF. Festivaly a ceny: MFDF Jihlava 2005. Kopie: Národní filmový
archiv DVD / ČT2 2006, české mezititulky.
4
Poznámka: ČT2 uvedla film 29. 10. 2006 v české televizní premiéře s krátkou předmluvou
Vojtěcha Jasného v rámci Večera na téma MFDF Jihlava.
Ernst Fuchs – Záhada sfingy / Ernst Fuchs – Rätsel der Sphinx
1976, Rakousko, ORF, TV-dokument, bar., 48 min.
N/Sc/R: Vojtěch Jasný. K: Walter Lassally. St: Lotte Klimitschek/ová. Hu: Eberhard Schoener.
Premiéra: 21.10.1976. Festivaly a ceny: Mannheim 1976. Kopie: ČT2 1998, český dabing
anglické verze.
Poznámka: ČT2 uvedla film r. 1998 v upoutávce pod názvem Ernst Fuchs očima Vojtěcha
Jasného, v mluvených titulcích se zachovává původní název.
Pokus o útěk / Fluchtversuch
1976, Rakousko – Německo, Tatiana Film, 35mm, bar., 2678m / 110 min.
R: Vojtěch Jasný. N: W.J.M. Wippersberg (podle povídky). Sc: W. J. M. Wippersberg, Vojtěch
Jasný. K: Walter Lassally. St: Ines Regnier. Hu: Eberhard Schoener. Arch: Georg von
Kieseritzky. Hr: Tomislav Savic (Ivo), Eduard Barayev (Vasko), Hansjörg Felmy (řidič), Iliya
Ivezic (otec), Gertraud Jesserer/ová, Heinz Ehrenfreund (manželský pár v Grazu), Hermina
Pipinic/ová (matka), Jane Tilden/ová (paní Holubová), Zvonimir Crnko (Borsalino), Stephan
Paryla (karetní hráč), Heinz Petters (číšník v kavárně), Klaus Löwitsch (policista ve Vídni), Otto
Tausig (zedník), Hannes Schütz (muž v noční košili), Erna Schickel/ová (domovnice), Harry
Hornisch (listonoš). Produkce: Tatiana Film (Wien / München) ve spolupráci s Jadran Film
(Zagreb). Producent: Pia I. Arnold, Tatiana-Film. VV: Leonhard Gmür, Gerald Martell.
Premiéra: 19.11.1976 v Německu (Bochum), 4.2.1977 v Rakousku (Vídeň, Studio Kino).
Festivaly a ceny: Madeira Film Festival 1978. 2. Internationalen Pariser Jugendfilmfestival
1977: Preis der Stadt Paris. XV. Internationalen Kinder- und Jugendfilm-Wettbewerb in Gijón
1977: Spanien den Preis „Centre International du Film pour l´Enfance et la Jeunesse“. Kopie:
Národní filmový archiv, anglické titulky.
Víla / Fairy
1976, Německo, ZDF, TV-film / pohádka, bar., 80 min.
R: Vojtěch Jasný. N: Lotte Ingrisch/ová. Sc: Karl Schneider. K: Alfred D. Ebner. Hu: Jan Novák.
Hr: Herlinde Latzko/ová (Fairy), Felix von Manteuffel (Florian), Louise Martini/ová (Rosa),
Lina Carstens/ová (babička), Rudolf Schündler (prezident Winter), Helga Roloff/ová (paní
Winterová), Barbara Valentin/ová (Puppe), Gert Haucke (notář), Karl-Heinz Gerdesmann
(starosta). Produkce: ZDF. Premiéra: 16.9.1977 ve 20:15 ZDF. Kopie: nedohledána.
Návrat / Rückkehr
1. Návrat starého pána / Die Rückkehr des alten Herrn
2. Můj strýček nebožtík / Mein seliger Onkel
1977, Rakousko, Filmstudio Salzburg, povídkový diptych, 35mm, bar., 3181m / 111 min.
N/Sc/R: Vojtěch Jasný (úvodní titulky: „Dva příběhy Vojtěcha Jasného“). K: Igor Luther. St:
Lotte Klimitschek/ová. Hu: Jan Novák. Arch: Herta Pischinger/ová. Hr. Návrat starého pána:
Attila Hörbiger (Der „Alte Herr“/„starý pán“), Joachim Rohrer (Hänschen), Boris Hanreich
(Hans, později Der „Alte Herr“), Hanna Schygulla/ová (Die Magd), Evelyn Opela/ová (Hansova
matka), Wolfgang Gasser (Hansův otec), Louise Martini/ová (Malchen), Trude Marlen/ová
(babička), Karl Heinz Martell (Eckart), Markus Wipplinger (Ferdinand), Erika Reinhardt/ová
(Agnes), Alois Lindner (Der Riese), Wolfgang Maresch (Adalbert), Wolfgang Deim (obchodník
5
s rybami), Jochen Philipp (hodinář Franz jako dítě), Caroline Fink/ová (Susanne), Eva
Sauer/ová ( ), Franz Hochstadler (hodinář Franz), chlapci – zpěváci z Wienerwaldu a St.
Florianu. Hr: Můj strýček nebožtík: Johannes Schauer (strýc Stefan), Louise Martini/ová
(Marielouse), Wolfram Koch (Robert), Beverly Blankenship (Victoria), Brigitta Furgler (Klara),
Ilse Hanel/ová (teta Roswitha), Helga Roloff/ová (teta Fanny), Theresa Stäger/ová (Elise),
Bibiane Zeller/ová (teta Minna), Kurt Beck (strýc Johann), Jaromir Borek (strýc Pepi), Hugo
Lindinger (strýc Lucius), Karl Merkatz (strýc Wenzel/Václav), Axel Schanda (Der Sohn/syn,
synek), Henning Schlüter (doktor Großglockner), Rudolf Wessely (notář). Produkce:
Filmstudio Salzburg GmbH s podporou Bundesministerium für Unterricht und Kunst, Wien a
Land Salzburg. VV: Gerald Martell, Leonhard Gmür. D: Cineart Filmverleih Hans Peter
Hofmann. Premiéra: 8.12.1977 slavnostní premiéra v Salzburgu v Mozart – Kino, veřejná
premiéra 9.12.1977 v Salzburgu. Festivaly a ceny: MFF Cannes 1978. MFF Montreal 1978.
Kopie: Národní filmový archiv. Překlad pro české titulky: Pavel Váňa, FAV 2010.
Svoboda nudy / Die Freiheiten der Langeweile
1977, Německo – Švýcarsko, CCC-Television pro ZDF a SRG, TV-film, bar., 99 min.
R: Vojtěch Jasný. N/Sc: Dieter Wellershoff. K: Igor Luther. St: Siegrun Jäger. Hr: Lutz Reichert
(Bernd), Dieter Kaffka (Edi), Siegfried Reiter (Hansi), Maria Körber/ová, Wolfgang Wahl,
Gisela Keiner/ová, Herbert Meurer, Birgit Heuser/ová, Eckehart Weithe, Sabine
Dichmann/ová, Hildegard Krekel/ová, Ruth Brück/ová, Peter Schmitz, Lotti Krekel/ová,
Henning Gissel, Cornelia Deil/ová, Petra Hansen/ová ad. Produkce: CCC-Television pro ZDF a
SRG. VV: Rolf Meier, Hans Peter Gehring, Peter Hahne. Premiéra: 9.12.1977 DRS. 13.2.1978
ZDF. Kopie: neoznačená kopie (videokazeta od Petra Jasného, 1999 – nekvalitní kopie).
Překlad pro české titulky: Pavel Váňa, FAV 2011.
Imprese o Herbertu von Karajanovi / Impressionen über Herbert von Karajan
1978, Rakousko – Německo, ORF – ZDF, TV-dokument, bar., 60 min.
N/Sc/R: Vojtěch Jasný. K: Igor Luther, E. Wild. St: C. Berger, E.Imholte. Hr: Herbert von
Karajan, jeho manželka a dcera, spolupracovníci ad. Produkce: Unitel pro ZDF a ORF. VV: H.
H. Hohlfeld. Premiéra: 5.4.1978 (v den Karajanových 70. narozenin). Kopie: ZDF (2013).
Překlad pro české titulky: Tereza Chocholová, LFŠ 2013.
Židle pana Szmila / Die Stühle des Herrn Szmil
1978/1979, Německo, BR (Bayerischer Rundfunk), TV-film, bar. 102 min.
R: Vojtěch Jasný. Sc: Heinar Kipphardt. K: Erwin Tischler. Hu: Jan Novák. Bauten: Herta
Pischinger/ová. Hr: Rudolf Wessely (Szmil), Wolfgang Kieling (Kasch), Ursula Strätz/ová (Lucie
Fukatsch), Richard Beek (Blum), Gernot Duda (Hausmeister), Jürgen Arndt (Jawohl), Wilmut
Borell (Quallacz), Margret Homeyer/ová (Helena Schnaap), ad. Produkce: BR I. – Bayerischer
Rundfunk (Mnichov). Premiéra: 25.3.1979 ARD. Kopie: nedohledána.
Noc, v níž byl zabit šéf / Die Nacht, in der der Chef geschlachtet wurde
1979, Německo, ZDF, TV-film
R: Vojtěch Jasný. N/Sc: Heinar Kipphardt. K: Alfred D.Ebner. Hu: Peter Fischer. Hr: Heinz
Schubert, Margret Homeyer/ová, Yelka Bouwy/ová, Rudolf Wessely, Gert Haucke, Uwe
Hacker, Peter Lachenmacher, Horst Kroll, Wolfgang Kaven, Christine Brigl/ová. Produkce:
ZDF. Premiéra: 3.12.1979 ZDF. Kopie: nedohledána.
6
Než kohout zakokrhá / Ehe der Hahn kräht
1979, Německo, ZDF, TV-film, bar., 114 min
R: Vojtěch Jasný. N: Ivan Bukovcan. K: Klaus Günther, Karl Heinz Fischer, Peter Grundmann,
Eberhard Rödl. Hu: Eugen Illin (Evžen Illín). Hr: Eva Geigel (Fanka), Kai Taschner (Ondrej),
Sigfrit Steiner (Terezčák), Marianne Lindner/ová (Hebamme), Gerd Böckmann (Vagabund),
Arno Assmann (Lehrer), Veronika Fitz (Apothekerin), ad. Produkce: ZDF. VV: Ludwik Hager,
Horst Gehrke. Premiéra: 14.7.1980 ZDF. Kopie: neoznačená / nekvalitní kopie (videokazeta
od Petra Jasného, 1999).
Slečna / Das Fräulein / Gospodjica
1980, Německo – Jugoslávie, Bayerischen Rundfunks a Telepool Zürich ve spolupráci s Jadran
Film Zagreb a RTV Zagreb, TV-film, 16mm, bar., 108 min.
R: Vojtěch Jasný. N: Ivo Andrić (román). Sc: Leopold Ahlsen. K: Živko Zalar. St: Inga Sauer,
Maja Virag-Rodica. Hu: Alfi Kabiljo. Arch: Željko Senečić. Hr: Heidelinde Weis/ová (Rajka),
Elfriede Kuzmany/ová (matka), Rade Šerbedžija (Vlado Ratko), Jelisaveta Sabljić/ová
(Jovanka), Branko Cvejić (Rafo Konforti), Dragan Milivojević (otec), Petar Dobrić, Relja Bašić,
Djuro Utješanović, Vladimir Oblešćuk, Vida Jerman/ová, Zdenka Heršak/ová, Nada
Subotić/ová-Kaštelan/ová, Helena Buljan/ová, Zlatko Madunić, Nataša Maričić/ováFrković/ová,
Tereza Kesovija/ová, Zoran Ćirić. Produkce: ELAN-FILM Television a Gierke
Company pro Bayerischen Rundfunks a Telepool Zürich ve spolupráci s Jadran Film Zagreb a
RTV Zagreb. VV: Milan Stanišić, Boris Dmitrović, Matthias Barl. Premiéra: 2.7.1980
v Chorvatsku. 13.5.1986 ZDF. Kopie: neoznačená / nekvalitní kopie (videokazeta od Petra
Jasného, 1999).
Nápady svaté Kláry / Die Einfälle der heiligen Klara
1980, Německo – Rakousko – Jugoslávie, ZDF – ORF – Zagreb Film, TV-film, bar., 100 min.
R: Vojtěch Jasný. N: Jelena Mašínová. Sc: Jelena Mašínová, Pavel Kohout. K: Živko Zalar,
Zoran Veselić. St: Inge Petersen, Lotte Drauz. Arch: Ulrich Schröder, Stanko Dobrina.
Kostýmy: Květa Jasná. Hr: Kati Böhm/ová (Klára), Dieter Kirchlechner (ředitel Plavec), Relja
Băsić (profesor Brunat), Vladimir Valenta (otec Kláry), Bibiana Zeller/ová (matka Kláry), Ruth
Hoffmann/ová (babička), Pavel Landovský (školník), Jaromir Borek (tajemník), Zdenka
Hersak/ová (Brunátová), Zarko Potočnjak (mladý profesor), Mato Ergović (starý profesor),
Mathias Eysen (Urban); V dětských rolích: Boro Krstulović (Tikal), Edita Vodopija/ová
(Urbanová), Tatjana Jurić/ová (Slezáková), Robert Borenić (Basus), Anna Marija
Petricěvić/ová (Slámová), Drazen Dražanić (Broz) ; a dále: Spiro Guberina, Nada Abrus/ová,
Britta Fischer/ová, Hermina Pipinić/ová, Zvonko Torjanec, Toni Luburić, Zaarko Ćirić,
Annemarie Flägel/ová. Produkce: Windrose Film und Fernsehproduktion GmbH Hamburg
pro ZDF-ORF. VV: Heiner Stegelmann, Slavko Andres, Dragan Josipović, Hans Möckel, Ante
Deronja. Premiéra: 20.10.1980 v Německu / 9.10.1983 ZDF. Kopie: ZDF (2010). Překlad pro
české titulky: Pavel Váňa, FAV 2010.
My / Wir
1981, Německo, ZDF, TV-film, bar. / čb archivy, 100 min.
R: Vojtěch Jasný. N: Jevgenij Zamjatin (stejnojmenný román). Sc: Claus Hubalek. K: Norbert
Zinkand, Wolfgang Ehlert, Bernd-Udo Herzmann, Carlos Romero-Früh, Otfried Langer, Martin
Strauss. St: Ingrid Thüsing Egon Fresemann, Horst-Dieter Tiemke, Werner Brüggen. Hu: Jan
Novák. Kostýmy: Květa Jasná. Hr: Dieter Laser (D – 503), Sabine von Maydell (I – 330),
7
Susanne Altschul (O – 90), Giovanni Früh (R – 13), Gert Haucke (S – 4710), Wolfgang Kaven
(D – 504), Dieter G. Knichel (2. lékař), Kurt Lambrigger (delikvent/zločinec), Heinz Moog
(Wohltäter), Marga Maasberg (Altes Weib), Joachim Dietmar Mues (1. lékař), Hanna Ruess
(U – 27). Produkce: Studio Hamburg Atelier GmbH, Windrose Film- und Fernsehproduktion
GmbH pro ZDF. VV: Siegfried Hauke, Gregor Mager, Heino Breilmann. Premiéra: 11.1.1982
ZDF. Kopie: neoznačená / nekvalitní kopie (videokazeta od Petra Jasného, 1999).
Phantastische Geschichten
1982, Německo, NordDeutscheRundfunk (Hamburg), TV série pohádek
Sc/R: Vojtěch Jasný. Produkce: Gatchev Film-und Fernsehenproduktion. Další údaje:
nedohledány. Kopie: nedohledána.
Poznámka od V. Jasného: 12 pohádek po 3-5 min.
Můj přítel Heinrich Böll / Mein Freund Heinrich Böll
1982, Německo, ZDF, TV-dokument, bar., 64 min.
N/Sc/R: von Vojtěch Jasný. K: Edi Windhager, Peter Mathes. St: Inga Sauer. Produkce: NDF –
Neue Deutsche Film Gesellschaft Wolf Schwarz pro ZDF. VV: Klaus Rustmeier. Premiéra:
20.12.1982 ZDF (podtitul: k 65. narozeninám). Kopie: nekvalitní záznam ZDF (videokazeta od
Petra Jasného, 1999).
Ještě jsou lískové oříšky / Es gibt noch Haselnußsträucher
1983, Německo, ZDF, TV-film, bar., 60 min.
R: Vojtěch Jasný. N: Georges Simenon (kniha). Sc: Herbert Asmodi. K: Zivko Zalar. St: Klaus
Dudenhöfer. Hu: Uwe-Borns-Singers. Stavby: Gogol Behrendt. Hr: Heinz Rühmann (PerretLatour),
Luitgard Im/ová (madam Davenová), Katharina Böhm/ová (Nathalie), Anneliese
Uhlig/ová (Jeanne), Sigmar Solbach (Jacques), Josef Dahmen (Terran), Walter Jokisch (doktor
Candille), Paul Edwin Roth (Gabillard), Marion Kracht/ová (Hilda), Annemarie Schmid/ová,
Wolfgang Jürgen, Jürgen Janza. Produkce: Objektiv Film pro ZDF. VV: Rainer Swietochowski,
Albert Schwinges. Produzent: Katharina M. Trebitsch. Premiéra: 3.4.1983 ZDF. Kopie:
nedohledána.
Slepý soudce / Der blinde Richter
1983, Německo, WWF, TV-seriál (13 dílů á 25 min.), bar.
R: Vojtěch Jasný. Sc: Günter Kunert. K: Rudolf Körösi. Hr: Franz Josef Steffens (Sir John
Fielding), Gert Schaefer (Henry Fielding), Rainer Schmitt (Saunder Welch), Joachim Dietmar
Mues (William Hogarth), Walter Jokisch (Sam Johnson), Ingolf Gorges (David Garrick),
Wolfgang Kaven (Patrick). Produkce: Windrose Film- und Fernsehproduktion pro ARD.
Production manager: Heino Breilmann. Kopie: nedohledána.
Sebevrah / Bis später – Ich muss mich erschiessen / Eläköön itsemurhaaja
1984, Německo – Finsko, ZDF (Kino-koprodukce) – LUNARIS Oy, bar, 106 min.
Sc/R: Vojtěch Jasný. N: Nikolai Robertowitsch Erdmann (nach der Komödie Der
Selbstmörder). K: Alfred D. Ebner, Klaus V. Kaufmann. St: Jochen Hessel, Ulrike Kraus. Hu:
Alexander Zatsepine. Arch: Gogol Behrendt. Hr: Daniel Olbrychski (Semjon Podsekalnikow),
Marina Vlády/ová (Margarita Iwanowna), Terhi Panula/ová (Maria Podsekalnikowa), Sonja
Karzav/ová (Serafima), Franz Josef Steffens (Alexander Kalabuschkin), Relja Basic (Aristarch),
Dietmar Mues (Jegoruschka), Pavel Landovsky (Pugalschov), Risto Aaltonen (Viktor
8
Viktorowilsch), Julian Panich (Pater Jelpidij), Karin Pacius (Cleopatra), Christiane Carstens
(Rajssa), Anneli Sari (Die Sängerin), Ruth Hoffmann (Die Alle), Pierre Franckh (Taubslummer),
Ruth Kaehler (madam Sophie), Soila Komi, Marjukka Halttunen ad. Produkce: NDF Neue
Deutsche Filmgesellschaft, Wolf Schwarz, Alexander E. von Richthofen, v koprodukci s
LUNARIS Oy, Helsinki, Jussi Kohonen a ZDF. VV: Klaus Rustmeier, Seppo Laine, Thilo Klang,
Dieter Rauh. Premiéra: 22.7.1984 ZDF. Kopie: neoznačená / nekvalitní kopie (videokazeta od
Petra Jasného, 1999).
II. Americké období / 1984 – dosud
Velká země malých / The Great Land of Small
1986, Kanada, La Fête (Rock Demers) - Mimmick Production, hraný, bar., 91 min.
R: Vojtěch Jasný. N: David Sigmund. Sc: David Sigmund, Vojtěch Jasný, Rock Demers. K:
Michel Brault. St: Hélѐne Girard/ová. Hu: Guy Trépanier, Normand Dubé. Arch: Martin
Mainguy. Hr: Karen Elkin/ová (Jenny), Michael Blouin (David), Michael J. Anderson (Fritz;
král), Ken Roberts (Flannigan; Munch), Rodrique Tremblay (Chocolat; Mimmick), Lorraine
Desmarais/ová (matka; královna), Michele Elaine Turmel/ová (Sarah), Gilles Pelletier
(dědeček), Françoise Graton/ová (babička), André Melançon (Keeper), Jack Langedijk (Patrick
O´Tool); Gilles Ste-Croix, Nicolas Doclin, Eddie Roy, Michel Gagné (Flanniganovi muži); Gilbert
Lucu (Tall Person Slimoed), Jean-François Boulais (Small Person Slimoed), Rita Germain/ová
(Old Lady Slimoed); Christiane Bédard, Patrick Ruthledge, Marie Drolet/ová (motýli); Russell
T. Gordon (obr); Suzanne Beaucaire/ová, Faon Bélanger/ová, Alain Benoit, Raymond Bolduc,
Daniel Boun, Jean-Paul Boun, Daniѐle Brodeur, Annick Detolle/ová, Mario Diamond, Pierre
Duhaime, Nicolas Dupéré, Marshall Garfield, Noémie Gélinas/ová, Daniel Gulko, Richard
Gohier, Christian Harel, Scott Houghton, Roch Jutras, Serge (Piccolo) Ladouceur, Louis
Léonard, Johanne Martin, Tonatiuh Moralés, Louis Perrault, Olivier Rochette, Vincent
Rochette, Georgette Rondeau/ová, Carmen Ruest/ová, Yves Martin Seide, Célia SteCroix/ová,
Patrice Tétreault/ová, Luc Tremblay, Véronique Watters/ová, Frédéric Zipperlin,
Bayou (Willy). Produkce: Les Productions La Fête pro Mimmick Production, s účastí Telefilm
Canada a privat group of unit holders. Producent: Rock Demers. Supervising Producer: David
Sigmund; Line Producer: Lorraine du Hamel/ová. D: Les Productions La Fête. Premiéra:
10.5.1987 – Cannes Film Market. Česká premiéra: TV Prima 1994 (10.7.1999). Festivaly a
ceny: 1988 – Genie Awards: nominace Best Achievement in Art Direction/Production Design
- Violette Daneau, Best Achievement in Cinematography - Michel Brault, Best Achievement
in Costume Design - Michèle Hamel, Best Original Song - Guy Trépanier. Kopie: Rock Demers
(2013). Překlad pro české titulky: Tomáš Pártl, LFŠ 2013.
Portrét Miloše Formana a natáčení Valmonta / Miloš Forman Portrait and the Making of
„Valmont“
1989, USA, PBS, TV-dokument, bar., 57 min.
N/Sc/R: Vojtěch Jasný. K: Jean De Segonzac. St: Tonicka Janek. Účinkují: Miloš Forman,
Fairuza Balk/ová, Annette Benning/ová, Jean Claude Carriere, Colin Firth, Jefferey Jones,
Chris Newman, Miroslav Ondříček, Teodor Pištěk, Vincent Schiavelli, Henry Thomas ad.
Produkce: YM Productions ve spolupráci s PAGNONI Films a WINET/Thirteen pro PBS.
Premiéra: 22.12.1989. Kopie: neoznačená kopie (videokazeta od. V. Jasného).
9
Proč Havel? / Why Havel?
1991, Kanada – Československo, Les Productions La Fête – Krátký film Praha, dokument, bar.,
100 min. (anglická verze pro světový trh) / 96 min. (úplná česká verze ČT 2015)
N/Sc/R: Vojtěch Jasný. K: Sylvain Brault, Jaroslav Kučera. St: Borek Sedivec. Hu: Milan
Kymlička. Průvodce: Miloš Forman. Účinkují: Maximilian Schell, Placido Domingo, Paul
Newman, Arthur Miller, Dizzy Gillespie, Joseph Papp, Zubin Mehta, Elie Wiesel, Ellen
Burstyn/ová, Paul Simon, Tom Hulce. Producent: Rock Demers. Koproducent: Jan Knoflíček.
VV: Daniel Louis (Kanada), Vladimír Soják a Aleš Hudský (Československo). Produkce: Les
Productions La Féte Inc. ve spolupráci s La Societe Generale Des Industries Culturelles
Quebec a Group Of Canadian Private Investors. Koprodukce: Krátký film Praha a
Československý Filmexport. D: Les Production La Fête. Premiéra: 26.8.1991 – Montreal
World Film Festival. Česká premiéra: ČT2 1996 (krácená verze), ČT2 2015 (úplná verze).
Kopie: Rock Demers (anglická verze), ČT2 2015 (české znění).
Poznámka: Film nese podtitul Hrdinové moderní doby, kapitola 1 / Modern Day Heroes,
Chapter One.
Gladys / Gladys
1998, Kanada, La Fête (Rock Demers), dokument, bar., 102 min.
N/Sc/K/R: Vojtěch Jasný. St: Ben Wolf. Hu: Milan Kymlicka. Vojtěch Jasný hraje na
harmoniku. Účinkují: Gladys Saint-John Colegrove/ová, Iraj Anvar, Shannon Baker, Danae
Elon, Joanne Gibson, Melinda Hsu, Kathryn Hudacek, Michael Margotta, Sarah Pelcher, Amy
Talkington, George C. Thompson, Simon Verity, Isabella Vosmikova, Charles Walton.
Produkce: La Fête. Producent: Rock Demers s finanční podporou Jiriny Zdrazilove. VV:
Lorraine Du Hamel/ová. D: La Fête. Premiéra: MFF Montreal 1999. Festivaly a ceny: Art Film
festival Trencianske Teplice 1999. AFO Olomouc 2003. Kopie: Rock Demers. Překlad pro
české titulky: Tomáš Pártl, LFŠ 2013.
Úvodní titulek: „Tento film byl natáčen přes 4 roky na videokameru Hi-8. Z „domácího videa“
se poté stal filmem o hledání domova. [...] Zvu vás ke sledování autentického umění
Vojtěcha Jasného a autentického ducha protagonistky Gladys St. John-Colegrove, která 27. 6.
1998 oslavila své 104. narozeniny. Rock Demers.“
Návrat ztraceného ráje / Return to Paradise Lost
1999, Česko – USA, Lumar Production, hraný, bar., 112 min.
N/Sc/R: Vojtěch Jasný. K: Juraj Šajmovič. St: Alois Fišárek. Hu: Milan Kymlička. Arch: Jiří
Sternwald. Hr: Vladimír Pucholt (Jan), Ingrid Timková (Pampeliška), Adam Davidson (Adam),
Jakub Laurych (Joska), Emília Vášáryová (starostka), Vlastimil Brodský (Očenáš), Ondřej
Vetchý (Švanda), Jana Brejchová (Dana), Jiří Sovák (Strejček), Radoslav Brzobohatý
(František), Věra Galatíková (Františkova vdova), Lubomír Lipský (Karel Rada), David Matásek
(Tichošlápek), Lenka Škorníčková (Švandová), Josef Abrhám (tatínek), Libuše Šafránková
(maminka), Jan Vondráček (farář), Luděk Eliáš (Arnošt), Drahomíra Hofmanová (Veselá
vdova), Jiří Tomek (Máčala), Pavel Skřípal (cikán), Ivan Marek (Gavenda), Karel Kubásek
(Kubásek), Vojtěch Zajíc (Jan – dítě), Zdeněk Andrlík (Vojtík), Viktorka Kolínská (Viktorka),
Romana Karchňáková (cikánka), Petr Křivánek (chlapec), Jaromír Komárek (Komárek), David
Letwin (Naháč), Christine Flanagan (Naháčova žena), Howard J. Garner (George), Vladimir
Angert (prodavač), Joe Barbato (hráč na akordeon), Helen Choi (hudebnice s violou), Kal
Couthen (muž-anděl), Aftar Khan (indický chlapec), Charles Persons (muž z dodávky), Lionel
Simplice (vrátný), Angelo Todaro (zlodějíček), Ben Wolf (student-režisér), Dana Riddick
10
(sekretářka); Smalls Band: Jimmy Lovelage, Frank Hewitt, Ariel J. Roland, William Michael
Mullins; Marching Band: Kenneth A Kozol, Malion Walker, Sundar Viswanda, Joel O´Brian,
Antonio Dangerfie; St. John´s Band: Danny Moore Quartet (Danny Moore, Harold Mabern,
Jamil S. Nasser, Yaron D. Israel). Produkce: Lumar Production a.s., Here and Now Production
Inc. ve spolupráci s Open City Films. Producent: Ludvík Němec, Štefan Voržáček. Výkonný
producent: Přemysl Pražský. Koproducent: Jason Kliot, Joanna Vicente. D (ČR): BontonfilmBeta.
Premiéra: 24.5.1999 v ČR. Kopie: DVD: Bontonfilm 2007. Festivaly a ceny: 1999 –
Montréal World Film Festival: nominace Grand Prix des Amériques – Vojtěch Jasný.
Poznámka: známo též pod názvem Which Side Eden.
Peklo na zemi / Hell on Earth
Podtitul: Svědectví českých občanů židovského původu.
2001, USA, Steven Spielberg a Survivors of the Shoah Visual History Foundation, dokument,
bar. / čb. archivy, 56 min.
Sc/R: Vojtěch Jasný. St: Alois Fišárek. Hu: archivní (Bedřich Smetana, Leoš Janáček, Ludwig
van Beethoven). Hudbu nahrál: Talichův kvartet (Jan Talich – housle, Petr Maceček – housle,
Vladimír Bukač – viola, Petr Prause – violoncello). Historický poradce: Yehuda Bauer.
Produkce: Shoah Visual History Foundation. Producent: James Moll. Výkonný producent:
Radka Piroutková. Koproducent: Christopher Pavlick. VV: Josef Císař. VV z pověření Shoah
Foundation: Michael Engel. V: Easy House ve Studiu Mat Praha. D: Survivors of the Shoah
Visual History Foundation. Premiéra: 11.8.2001 Terezín Film Festival Czech Republic, ČT2
2002. Kopie: ČT2. Festivaly a ceny: New York, Christopher Award 2002.
Poznámka: Film vznikl jako součást projektu Stevena Spielberga o holocaustu Broken Silence
(2002)
III. Filmy o Vojtěchu Jasném
New Yorkers #570-233. Czecho Great Filmmaker Vojtech Jasny
1998, USA, NHK Enterprises/America, dokument, bar., 21 min.
R: Naoto Kamimura. Supervising Director: Hideo Nakamura. K: Robin C. Adams. St: Takuhiro
Tanaka. Hu: Michael Zambrelli, Phil Garland. Kopie: neoznačená / nekvalitní kopie
(videokazeta od V. Jasného).
Na plovárně s Vojtěchem Jasným
1999, Česká republika, Česká televize, dokument, bar., 24 min.
Připravili: Marek Eben, Michael Přibyl, Jan Ptáček, Ladislav Dosedál, Bára Dlouhá, Ondřej
Mohyla, Oldřiška Jandová, Zdeněk Hala, Igor Verner, Jan Nevěřil, Mirko Veselý, Miluška
Krištofová, Jan Peška, Jan Hojtaš. Vyrobila Česká televize, tvůrčí skupina Čestmíra
Kopeckého. Premiéra: ČT2 1999. Kopie: ČT2.
Bystré /z cyklu Počesku (Václav Žmolík)
2001, Česká republika, Česká televize, TV-dokument, bar., 9 min.
R: Jan Novák. K: Roman Vorel, Jan Markvart, Vilém Šrail, Pavel Vildomec. Hu: Pavel Fiala. Na
Kavčích horách dotvořili: Šárka Horáková, Robert Riedl, Ivana Průšová, Václav Vaněček, Jan
Novák. Účinkují: „Městem Bystré Václava Žmolíka provázeli Oldřich a Zbyněk Unčovští, na
místní radnici ho přijala starostka Hana Sejkorová a hrad Svojanov mu ukázal správce Jiří
11
Čtrnáct.“ V: Česká televize, tvůrčí skupina Anny Beckové. Premiéra: 20.6.2001 ČT2. Kopie:
ČT2.
Návrat do neobyčejných let
2004, Česká republika, Česká televize, TV-dokument, bar. / čb. archivy z filmu Neobyčejná
léta, 55 min.
N/Sc/R: Karel Hynie, Pavel Taussig. K: Josef Nekvasil. St: Zdenek Patočka. St záznamu: Mirko
Veselý. Hudební spolupráce: Václav Fiala. V: Česká televize, Centrum publicistiky,
dokumentaristiky a vzdělávání. Vedoucí produkce: Vojtěch Pelák. Šéfproducent: Michal
Reitler. Šéfdramaturg: Anna Becková. Premiéra: 17.2.2005 ČT2. Kopie: ČT2.
Vojtěch Jasný – Život a film / Life & Film – The Labyrinthine Biographies of Vojtěch Jasný
2009, Španělsko, Sonora Estudios / Arkaitz Basterra, dokument, bar., 80 min.
N/Sc/K/R: Arkaitz Basterra Zalbide. St: Javi Prieto. Hu: Arturo Blasco, Bingen Mendizabal. Hr:
Vojtěch Jasný, Arkaitz Basterra, Josef Slimáček, rodina Slimáčkova, Milena Sokolová, Petr
Maceček, Ondřej Šejnoha, Rock Demers, Marta Jílková, Karel Kubásek, René Böll, Miloš
Forman, Robert Lantz, Dennis Aspland, František Slimáček, Marie Slimáčková. Produkce:
Sonora Estudios / Arkaitz Basterra ve spolupráci s Euskal Telebista (EiTB) a Axman
Production, spolupráce Eusko Jaurlaritza a Media Programme. Producent: Álvaro Herrero,
Martín Gurida, Arkaitz Basterra. Výkonný producent: Pako Ruiz. Premiéra: 28.7.2011 ČT2.
Kopie: ČT2. Festivaly a ceny: MFDF Jihlava 2009 (sekce Zvláštní uvedení).
Zlatá šedesátá, č. 23: Vojtěch Jasný
2009, Česká republika, První veřejnoprávní s.r.o., Česká televize, Slovenský filmový ústav, TVdokument,
bar. / čb. archivy, 57 min.
R: Martin Šulík. N/Sc: Jan Lukeš. K: Martin Šec: St: Jiří Brožek. Výběr hudby: Václav Fiala.
Účinkují: Vojtěch Jasný. Produkce: První veřejnoprávní s.r.o. Producent: Čestmír Kopecký.
Výkonný producent: Petr Koza. Produkce ČT: Jana Kabátová. Premiéra: 27.6.2009 ČT2.
Kopie: ČT2.