Problémy ve výslovnosti (pozor na podtržené části!):

Slovo nebo sekvence

                   Správná výslovnost

                                     Časté chyby

enregistrement

                   /ɑ̃ʁ(ə)ʒistʁəmɑ̃/

                                     /ɑ̃ʁeʒistʁəmɑ̃/

23

                   /vε̃tʁwɑ/

                                     /vɑ̃tʁwɑ/, /vɑ̃tətʁwɑ/, /vɑ̃tətʁwɑzjɛm/

merveilleux

                   /mɛʁvɛjø/

                                     /mɛʁvɛjœ/, /mɛʁvɛjɛ/

il y eût

                   /iliy/

                                     /il i y/, /iliœ/, /il i a y/

linge

                   /lε̃ʒ/

                                     /lɑ̃ʒ/, /liɲ/

réfléchir

                   /ʁefleʃiʁ/

                                     /ʁəfleʃiʁ/, /ʁəfleʃi/

dans un miroir

                   /dɑ̃zœ̃miʁwaʁ/

                                     /dɑ̃ œ̃ miʁwaʁ/, /dɑ̃ ɑ̃ miʁwaʁ/

assise

                   /asiz/

                                     /asis/

est un

                   /ɛtœ̃/

                                     /ɛtɑ̃/, /ɛ ɑ̃/, /ɛ œ̃/

souviens

                   /suvjε̃/

                                     /suvjvɑ̃/

ainsi

                   /ε̃si/

                                     /ɑ̃si/, /ɑ̃zi/, /ε̃zi/

dans une région

                   /dɑ̃zynʁeʒjɔ̃/

                                     /dɑ̃ yn ʁeʒjɔ̃/

j’attendais

                   /ʒatɑ̃dɛ/

                                     /ʒatɛndɛ/

versant

                   /vɛʁsɑ̃/

                                     /vɛʁzɑ̃/

lumineux

                   /lyminø/

                                     /lyminœ/, /luminœ/

lignes

                   /liɲ/

                                     /lε̃ʒ/, /lɑ̃ʒ/

partage

                   /paʁtaʒ/

                                     /paʁtaʃ/

lumière

                   /lymjɛʁ/

                                     /lumjɛʁ/

chantier

                   /ʃɑ̃tje/

                                     /ʃɑ̃tjeʁ/

desert

                   /dezɛʁ/

                                     /desɛʁ/

suspendu

                   /syspɑ̃dy/

                                     /syspɑ̃di/

piège

                   /pjɛʒ/

                                     /pjɛʃ/

coeur

                   /kœʁ/

                                     /kyʁ/

je m’endormis

                   /ʒəmɑ̃dɔʁmi/

                                     /ʒəmɑ̃dɔʁmɛ/

rien

                   /ʁjε̃/

                                     /ʁjɑ̃/

bassin

                   /basε̃/

                                     /basɑ̃/, /bazε̃/

j’étais allongé

                   /ʒetɛzalɔ̃ʒe/

                                     /ʒetɛ alɔ̃ʒe/

vivier

                   /vivje/

                                     /vivjeʁ/

étoiles

                   /etwal/

                                     /etwaj/

n’ayant

                   /nɛjɑ̃/

                                     /najɑ̃/

quelles étaient

                   /kɛlzetɛ/

                                     /kɛletɛ/

profondeurs

                   /pʁɔfɔ̃dœʁ/

                                     /pʁɔfɔ̃dɛʁ/, /pʁɔfɔ̃dyʁ/

arbre

                   /aʁbʁ/

                                     /aʁb/

délié

                   /delje/

                                     /deljɛ/

livré

                   /livʁe/

                                     /livʁɛ/

plongeur

                   /plɔ̃ʒœʁ/

                                     /plɔ̃gœʁ/

point

                   /pwɛ̃/

                                     /pwɑ̃/

nuque

                   /nyk/

                                     /nuk/

apaisement

                   /apεzmɑ̃/

                                     /εpεzəmɑ̃/, /apεzəmɑ̃/

abandonner

                   /abɑ̃dɔne/

                                     /abandɔne/, /abɑ̃ndɔne/

souveraine

                   /suvəʁεn/

                                     /suvəʁε̃/

étayer

                   /eteje/

                                     /etaje/

reins

                   /ʁε̃/

                                     /ʁɛin/, /ʁɛn/

pesée

                   /pəze/

                                     /peze/, /pəse/

semblable

                   /sɑ̃blabl/

                                     /semblabl/

virage

                   /viʁaʒ/

                                     /viʁaʃ/

vous appliquent

                   /vuzaplik/

                                     /vu aplik/, /vuzaplikɛ/

char

                   /ʃaʁ/

                                     /kaʁ/

cet épaulement

                   /sɛtepolmɑ̃/

                                     /sɛtepalmɑ̃/, /sɛtepoləmɑ̃/, /sɛ epolmɑ̃/

solidité

                   /sɔlidite/

                                     /sɔliditɛ/

sécurité

                   /sekyʁite/

                                     /sekyʁitɛ/, /sekuʁitɛ/

corps

                   /kɔʁ/

                                     /kɔʁp/

mon navire

                   /mɔ̃naviʁ/

                                     /monaviʁ/


Také pozor na:

chyby z nepozornosti (např. vynechaná slova)

výslovnost samohlásek: ve FJ jsou víc napjaté než v ČJ + pozor obzvláště na zřetelné vyslovování
/i/, /y/, /e/ a /ø/ a na jasné rozlišování ve výslovnosti mezi /e/, /ε/ a /ə/

nosovky, obzvláště /ε̃/ a /œ̃/

glides, vyslovovat je s následující samohláskou jako jednu slabiku

nespodobovat znělé souhlásky na konci slova

plynulost promluvy (enchaînement, liaison, éviter le coup de glotte)

přízvuk ve FJ: je na poslední slabice

výslovnost francouzského /ʁ/, které se vyslovuje jako uvulární frikativa