Impact politique et social – Alžběta Biskupová

Vztahy mezi těmito dvěma [PD1] velkými tvůrci[i] a sovětská schopnost přesto vždy zachová
dvojsmyslnou[ii][PD2]  povahu..

V Německu, zejména skrz [PD3] Triumf vůle (Triumph des Williens, 1935), poskytla[iii][PD4]
režisérka Leni Riefenstahl svůj talent nacistickému režimu. Ani na začátku 21. století se nezdá, že
by se z kinematografického prostředí vytratila[PD5]  censura a propaganda. Například v Iránu dlouho
upřednostňovali režiséři, kteří[PD6]  se setkali s censurou, filmy, ve kterých hrají děti. Tato
lest[iv] jim mnohdy umožňovala[v][PD7]  předstírat[vi] naivní pohled na společnost a vyhnout se
filmování obličeje[PD8]  dospělých žen.


velký posun významu PD1 a o něco menší PD6, jinak celkem v pořádku, ale první věta by zásadně
vadila


________________________________

[i] Možná i autory…

[ii] Také nejasnou by mohlo být, nebo neurčitou, rozhodla jsem se ale nakonec pro tuto variantu

[iii] Možná také zasvětila své umění, Zapůjčila svůj talent nacistickému režimu?

[iv] Možná i tento trik nebo tato klička/oklika?

[v] Zde bych možná i dala poskytovala? Moc si nevím rady se slovesem prétendre, které mi do té věty
nesedí.

[vi] Možná i tvářit se naivně


________________________________

 [PD1]to tam není, a tedy vztah je mezi tvůrci a sovětskou mocí (=politickou)

 [PD2]lépe „dvojznačnou/ dvojakou“

 [PD3]to nelze – „svým filmem/ ve svém filmu“

 [PD4]„dala do služeb“ je asi nejlepší

 [PD5]mn. č.  a možná sloveslo na konec – je to jádro výpovědi

 [PD6]to by vypadalo, že jiní ne – musíte najít formulaci, která obsáhne všechny

 [PD7]může to být takto

 [PD8]spíše mno. č., anebo „obličeje u dospělých..“