Martina ČERNÁ


Les relations entre ces grands créateurs et le pouvoir soviétique gardera cependant toujours un
caractère d’ambiguïté^[^254].

Vždycky[MČ1]  nejasná[MČ2]  povaha[MČ3]  vztahů[PD4]  mezi těmito velkými tvůrci a sovětskou mocí
se i tak zachovala[MČ5] .

En Allemagne, notamment au travers de Le Triomphe de la volonté (Triumph des Willens, 1935), la
réalisatrice Leni Riefenstahl met son talent au service du régime nazi^[^255]. En ce début de
XXI^e siècle, censure et propagande ne semblent pas avoir disparu du paysage cinématographique. En
Iran, par exemple, les réalisateurs confrontés à la censure ont longtemps privilégié les films
mettant en scène des enfants^[^256]. Cette « ruse » leur permettait à la fois de prétendre porter
un regard naïf sur la société et d’éviter de filmer les visages de femmes adultes.

V Německu zejména ve filmu [MČ6] Triumf vůle (Triumph des Willens, z roku 1935) režisérka Leni
Riefenstahlová zaprodala svůj talent [MČ7] nacistickému režimu. Ani na počátku XXI[PD8] . století
se nezdá, že by se cenzura a propaganda měly vytratit z kinematografické scény. V Iránu se
například režiséři střetávají s cenzurou[MČ9] , a proto již dlouho upřednostňují filmy s dětskými
hrdiny na scéně. [PD10] Tato „lest“ [MČ11] jim umožnila zároveň tvrdit, že přináší naivní pohled na
společnost[PD12]  a vyhnout se tak i filmování tváří dospělých žen.

celkem dobře, první větu by bylo nutné přeformulovat, poznámky většinou správně
________________________________

 [MČ1]Stále

 [MČ2]Dvojznačná, nejednoznačná ANO, DOBŘE

 [MČ3]charakter

 [PD4]POZOR, „POVAHA“ JE JÁDRO VÝPOVĚDI, ve fr. to napovídá i ten budoucí čas

 [MČ5]uchovala

 [MČ6]skrze film TO NE

 [MČ7]upsala své nadání ANO, ALE I „DALA DO SLUŽEB“ , „ZAPRODALA“ je hodně silné, obsahuje odsudek

 [PD8]česky lépe arabské číslice

 [MČ9]jsou například režiséři konfrontováni s cenzurou

 [PD10]ani nemusí být, zvl. vzhledem k předch. větě

 [MČ11]„klička“

 [PD12]čárka, vložená věta