Les relations entre ces grands créateurs et le pouvoir soviétique gardera cependant toujours un
caractère d’ambiguïté^[^254].

En Allemagne, notamment au travers de Le Triomphe de la volonté (Triumph des Willens, 1935), la
réalisatrice Leni Riefenstahl met son talent au service du régime nazi^[^255]. En ce début de
XXI^e siècle, censure et propagande ne semblent pas avoir disparu du paysage cinématographique. En
Iran, par exemple, les réalisateurs confrontés à la censure ont longtemps privilégié les films
mettant en scène des enfants^[^256]. Cette « ruse » leur permettait à la fois de prétendre porter
un regard naïf sur la société et d’éviter de filmer les visages de femmes adultes.

___________________________________________________________________________


Nicméně vztahy mezi těmito úspěšnými tvůrci a sovětskou vládou [P1] zůstaly vždy rozporuplné[1].

V Německu propůjčila[2] svůj talent[3] potřebám nacistického režimu režisérka Leni Reiefenstahlová
svým[P2]  filmem Triumf vůle[4] (des[P3]  Willens, 1935)[5]. S příchodem[6]
21. století se cenzura a propaganda z oblasti kinematografie ovšem stále[7] nevytratila. Například
v Iránu dávali po dlouhou dobu režiséři, kteří se potýkali[8] s cenzurou, přednost filmu s dětskými
herci v hlavních[P4]  rolích[9].  Takováto klička jim umožňovala předstírat naivní pohled na
společnost a zároveň se vyhnout natáčení tváří dospělých žen.

ANO, PĚKNÉ FORMULACE, DOBRÉ POZNÁMKY
________________________________

[1] Nebo nejasné, plné otázek.

[2] Zde bylo nutné se zamyslet, jaké sloveso se hodí k talentu ANO, ZV OLILA JSTE DOBŘE

[3] Nebo nadání

[4] Oficiální překlad do čj dohledán ze zdroje csfd.cz

[5] Název v originálním znění bych zanechala – v závorkách a v kurzívě, jak je tomu ve fj.

[6] Nebyla jsem si jistá výrazem en ce début – dohledávala jsem, ale překlady byly pouze do
angličtiny a v každém znění to znamenalo vždy něco trochu jiného, tak jsem intuitivně odhadla
takto.

[7] Nesnažila jsem se překládat sembler – přirozenější mi to v čj přijde takto vzhledem ke
kontextu.

[8] Zde mi nepřišlo špatné ani „kteří byli konfrontováni s cenzurou“ ANO, JEN MUSÍ BÝT JASNÉ, ŽE SE
TO TÝKÁ VŠECH, NE JEN NĚKTERÝCH

[9] „film s dětmi“ mi přišlo nedostačující. I když vím, že oproti originálu je to mnohem více slov,
přijde mi to jako nejpřesnější vyjádření dané situace.
________________________________

 [P1]lépe: mocí, vláda je jen malá skupinka

 [P2]ZDE BY BYLO ZAPOTŘEBÍ NECHAT „ZEJMÉNA/ KONKRÉTNĚ“ – TOČILA I JINÉ

 [P3]VYPADLO NĚMECKÉ SLOVO

 [P4]ASI NE, VE VŠECH, TAKŽE  JEN „S DĚTSKÝMI HERCI“