1
Lekce 10
Mnoho tranzitivních infinitivů se objevuje v přednominálních a předosobních stavech
(prenominal and prepersonal states). Tyto se nazývají vázané stavy infinitivu (bound states).1
Tak např. taeio (= ctít/uctívat) se také objevuje jako taeie- a taeio=. Vázané stavy
umožňují, aby přímý předmět byl přímo sufigován (k) infinitivu bez použití (intervention)
předložky.
eke-taeie-nekeiote = budeš ctít své rodiče
eke-taeio-ou = budeš je ctít
(a) Různé kombinace infinitivu s osobním zájmenem (taeio-k = ctít tebe). sledují tytéž vzory
jako předložky – viz Lekce 6 (osobní sufixy).
Existují však dva slovesné vzory, které nemají žádnou paralelu mezi předložkami:
i. předosobní zakončení na b= l= m= n= nebo r= spojující se s osobním zájmenem
k vytvoření slabiky (sotmet sot │met)
sotm= z swtM = poslouchat:
sotm-et sotm-N nebo sotm-en
sotm-ek setM-thutN
sotm-e
sotm-ef sotm-ou
sotm-es
ii. předosobní zakončení na jiné souhlásky
xop= z xwp = skrýt:
xop-T nebo xop-t xopN
xop-K nebo xop-k xep-thutN
xop-e
xop-F nebo xop-f xop-ou
xop-S nebo xop-s
(b) Alternativně se může používat předložka k označení přímého předmětu (Lekce 8):
eke-taeio N-nekeiote = budeš ctít své rodiče
eke-taeio Mmo-ou = budeš je ctít
Ve skutečnosti všechny infinitivy, které mají vázané stavy, připouštějí také N-/Mmo=
k označení přímého předmětu.
Konstrukce s přímým předmětem
1
„Traditionally these are called status absolutus, status constructus, and status pronominalis.“ (CG 167)
2
Použití nebo nepoužití vázaných stavů nebo předložky N-/Mmo= se řídí Stern-Jernstedtovým
pravidlem následovně. (Infinitivy, které nemají vázáné stavy se tímto pravidlem neřídí.)
i. Všechny fráze s nulovým členem musí být přímo sufigované k přednominálnímu stavu
v durativních i nedurativních větách.
f-ka-∅
nobe ebol = on odpouští hříchy
af-ka-∅
nobe ebol = on odpustil hříchy
ii. Jinak v durativních větách musí být přímý předmět značen prostřednictvím N-/Mmo=.
V nedurativní konjugaci je použití vázaného stavu nebo N/Mmo fakultativní.
f-kw ebol N-nennobe = on odpouští naše hříchy
af-kw ebol N-nennobe a af-ka-nennobe ebol = on odpustil naše hříchy
iii. Infinitivní doplnění na- (budoucnost) je nedurativní.2
f-na-kw ebol N-nennobe a f-na-ka-nennobe ebol = on odpustí naše hříchy
Podobně jakýkoliv komplementární infinitiv (e-sotp-F = vybrat(vyvolit ho) nebo infinitiv
jako podst. jméno (p-sotp-F = úkon vyvolení ho) je nedurativní.
iv. Výjimka. Přímé předměty slovesa ouwš oueš- ouaš= (= chtít, přát si, toužit, milovat)
jsou vždy sufigovány ve všech typech věty, i durativní.
f-ouaš-K = on miluje tebe
Následuje seznam všech obvyklých/běžných infinitivů, které mají vázané stavy. (Pro všechny
je předložkou přímého předmětu N-/Mmo=.)
1. S dvěma souhláskami (biconsonantal)
bwl = uvolnit, rozvázat, interpretovat bL- bol=
bwl N- ebol = zničit, odstranit bL- ebol bol= ebol
kwt = stavět, budovat ket- kot=
mour = (s)vázat mR- mer- mor=
moux = (na)plnit mex- max=
pwš = (roz)dělit peš- poš=
ouwm =jíst ouem- ouom=
ouwš = chtít, přát si, toužit, milovat oueš- ouaš=
ouwx = položit na, obsadit ouex- ouax=
wš = číst eš- oš=
šwp = přijmout, koupit šep- šop=
xwp = skrýt xep- xop=
jwk N- ebol = (na)plnit jek- ebol jok= ebol
2. S dvěma souhláskami (biconsonantal) s koncovým e
kwte = (o)točit (se) ket- kot=
2
Pouze na- samo se počítá jako durativní predikát.
3
nouje = hodit, házet nej- noj=
3. Se třemi souhláskami (triconsonantal)
mouout [mōwt] = zabít mout- meut- moout=
sopS = prosit, utěšit, modlit se sepSswtP
= vybrat, vyvolit setP- sotP=
swoux = shromáždit seux- sooux=
ouwnX N- ebol = zjevit ouenX- ebol ouonX= ebol
šwwt = odříznout, postrádat šet- šeet- šaat=
4. Se třemi souhláskami (triconsonantal), třetí je b l m n nebo r
swtM = slyšet setM- sotm=
twxM = pozvat texM- taxM=
5. Počáteční t, koncový osobní sufix
tounos = probudit, vzbudit tounes- tounos=
tNnoou = poslat (sem), přinést tNneu- tNnoou=
joou [tšoou] = poslat (pryč) jeu- joou=
6. Počáteční t, koncové o
tBbo = (o)čistit tBbe- tBbo=
taeio = ctít, vzdát čest taeie- taeio=
tako = zničit take- tako=
kto [místo tkto] reflexivní = vrátit (se) kte- kto=
talo = zvednout, nasednout, nastoupit tale- talo=
tamo = učit tame- tamo=
taouo = vyslat taoue- taouo=
tašo = (roz)množit taše- tašo=
jnou = žádat, ptát se jne- jnou=
jpo = produkovat, plodit, získat jpe- jpo=
taxo = chytit, dosáhnout, dostat se taxe- taxo=
taxo N- erat= = stát, postavit taxe- erat= taxo= erat=
tajro = upevnit, potvrdit tajre- tajro=
7. V předosobním stavu poslední slabika obsahuje w
moste = nenávidět meste- mestw=
sobte = připravit sBte- sBtwt=
sopsP = prosit sPsP- sPswp=
sooun = poznat souN- souwn=
štortR = rušit štRtR- štRtwr=
8. V předosobním stavu se objevuje koncové t=
eine = přinést N- Nt=
me = milovat mere- merit=
4
fi = vzít, sbírat fi- fit=
ji = vzít, dostat, přijmout ji- jit=
jise = zdvihnout, nadzvednout jest- jast=
9. Předosobní stav končí dvojitou samohláskou
eire = dělat R- aa=
kw = položit, klást ka- kaa=
kw N ebol = odpustit (hřích), uvolnit ka- ebol kaa= ebol
sw = pít se- soo=
+ = dát +- taa=
jw = říct je- joo=
10. Některá jiná
sxai" = psát sxai"- sex- sxai"= sax=
twoun = zdvihnout, nadzvednout toun- twoun=
jo = sít je- jo=
Složené infinitivy jsou ustálené výrazy
+-∅
baptisma = pokřtít (dát-křest)
ji-∅
baptisma = být pokřtěn (přijmout-křest)
které se skládají z fráze s nulovým členem, která je sufigovaná k přednominálnimu stavu.
Zvlášť běžné jsou ty, které stojí na R- (= dělat, činit), +- (= d(áv)at, produkovat) a ji- (dostat,
přijmout), i když se vyskytují mnohé jiné. Toto je velmi běžný způsob tvoření.
+-∅
sbw učit (dá(va)t-∅
učení)
R-∅
nobe hřešit (činit-∅
hřích)
R-∅
šorP předcházet (jednat/konat-jako-∅
první)
taše-∅
oeiš hlásat, evangelizovat (množit/násobit-∅
volání)
Řecké ekvivalenty jsou často denominální slovesa: R-∅
xMxal = douleu,ein sloužit (dou/loj =
xMxal). R-∅
xote = fobei/sqai bát se (fo,boj = xote). Některé složeniny obsahují possessed
noun místo fráze s nulovým členem: tsabe-eiat= = učit/ukázat (instruovat-oči-koho).
Některé složené infinitivy, jako celek, mohou mít přímý předmět; předložka užitá k označení
takového přímého předmětu se liší od jednoho výrazu k druhému.
+-∅
sbw na-f = učit ho (dávat-∅
učení [mu])
R-∅
yreia Mmo-f = potřebovat to (vytvářet-∅
potřebu [toho])
ji-∅
sbw ero-f = učit se to (přijmout-∅
poučení o [tom])
Složené infinitivy učiněné z R- ve významu „mít nebo vykonávat funkci nebo
(charakteristickou) vlastnost (čeho)“
R-∅
xMxal = sloužit
R-∅
Rro = kralovat
5
R-∅
joeis = být pánem
se v durativních větách objevují jako o†
N- (o†
je stativ odpovídající R-, ze slovesa eire)
o†
N-∅
xMxal = sloužit
o†
N-∅
Rro = kralovat
o†
N-∅
joeis = být pánem
Některé složené infinitivy obsahují určitý nebo přivlastňovací člen. Např.
R-pmeeue N- = vzpomínat si (dělat-myšlení na)
R-pefmeeue = vzpomínat si na něho (dělat-jeho-myšlení)
Imperativ a vokativ
Afirmativní imperativ má stejnou formu jako infinitiv (s jeho vázanými stavy).
sotp-ou nebo swtP Mmo-ou = vyber/vyvol si je
setP-pei"laos nebo swtP M-pei"laos = vyber/vyvol si tento lid
taše-∅
oeiš = hlásej evangelium
ouwm = jez
Negativní imperativy se tvoří prefigovaním MpR- (nebo Mpwr e-) k infinitivu.
MpR-sotp-ou nebo MpR-swtP Mmo-ou = nevyber/nevyvol si je
MpR-setP-pei"laos nebo MpR-swtP M-pei"laos = nevyber/nevyvol si tento lid
MpR-taše-∅
oeiš = nehlásej evangelium
MpR-ouwm = nejez
U deseti sloves existují zvláštní afirmativní imperativy. (Jejich negace se tvoří MpR- +
normální infinitiv.)
alo= (reflexivně) = zastav se (inf. lo)
amou = přijď (inf. ei)
amou = [řečeno muži]
amh = [řečeno ženě]
amheitN nebo amhein = [řečeno více osobám]
anine = přines (ani-, ani=) (inf. eine)
anau = hleď, dívej se (inf. nau)
arire = dělej (ari-, ari=) (inf. eire)
au- nebo aue- (auei) = předej, odevzdej (bez infinitivu)
aouwn = otevři (ouN-) (inf. ouwn)
aji- nebo aje- (aji=) = řekni (inf. jw)
ma- (ale obvykle +, +-, taa) = dej (inf. +)
mo nebo mw = vezmi (bez infinitivu)
Např.: amou ebol xM-prwme „Vyjdi z toho člověka!“; I_S ari-pameeue pjoeis „Ježíši,
vzpomeň si/pamatuj na mně, Pane!“
6
ma- se nepovinně prefiguje imperativu složených infinitivů tvořených na +- (= dá(va)t) a
kauzativních sloves třídy taeio (počáteční t, koncové o). Tak ma-+-sbw = uč/pouč. mataeie-pekeiwt
mN-tekmaau = cti svého otce a svou matku.
Vokativ musí být vyjádřen jako fráze s určitým členem nebo jako osobní jméno. tesxime =
[Ó] ženo! pjoeis = [Ó] Pane! panoute panoute = Bože můj, Bože můj! maria = [Ó]
Marie!
Slovíčka
Další slovesa: náboženství
mour (mR-, mor=) mhr†
(s)/(při)vázat
bwl (bL-, bol=) bhl†
uvolnit, rozvázat, interpretovat
R-nobe hřešit
ref- (mask. nebo fem.) někdo, kdo ..., věc, která ...
ref-R-nobe (mask., fem.) hříšník
kw ebol (ka-, kaa=) kh†
odpustit, uvolnit
smou e-, smamaat†
žehnat, velebit
taeio (taeie-, taeio=) taeihu†
ctít, vzdát čest
ouwšT N-/na= uctívat, sklánět se před, zdravit
me (mere-, merit=) milovat
šlhl modlit se
sopS (sepS-) prosit, utěšovat
také sopsP (sPsP-, sPswp=) sPswp†
twxM (texm-, taxm=) taxM†
(za)volat, pozvat
swtP (setP-, sotp=) sotP†
vybrat si, vyvolit si
tBbo (tBbe-, tBbo=) tBbhu†
očistit
*krine N-/Mmo= soudit
Mpša N-/Mmo= stát se hoden čeho
taše-∅
oeiš N-/Mmo= hlásat, kázat
Každodenní život
kwt (ket-, kot=) kht†
stavět, budovat
ouwm (ouem-, ouom=) jíst
sw (se-, soo=) pít
jo (je-, jo=) jhu†
sít, rozsévat
ouwx (ouex-, ouax=) ouhx†
položit na, obsadit; přebývat
šwwt (šet-/šeet-, šaat=) odříznout, uříznout, obětovat; (šaat†
N-/Mmo=)
šaat†
postrádat
Spojky
*tote nato, tehdy, pak
jekaas nebo jekas (+ optativ) takže...., aby...
je- (+ optativ) takže...., aby...
7
je- (věta, ne optativ) protože
ešje- jestli3
ešwpe- jestli
*oude nebo *oute ani
Citoslovce
eis-, eisxhhte hle!4
*xamhn amen
Cvičení
A.
a. au-mor-et.
b. Mpou-bol-e.
c. Mpatou-kaa-s.
d. au-taeie-thutN.
e. Mpou-merit-ou.
f. Mpatou-sPswp-K.
g. au-taxm-ou.
h. Mpou-sotp-N.
i. Mpatou-tBbo-i".
j. au-kot-e.
k. Mpou-ouom-es.
l. Mpatou-jo-ou.
m. au-soo-u.
n. Mpou-ouax-K.
o. Mpatou-šaat-N.
p. as-mor-ek.
q. MpS-bol-ef.
r. MpatSkaan.
s. astaeioou.
t. MpSmeritT.
u. MpatSsPswpF.
v. astaxmN.
w. MpStaxmen.
x. MpatStBbok.
y. askotF.
z. MpSouomen.
aa. MpatSjof.
bb. assoot.
cc. MpSouaxF.
dd. MpatSšetthutN.
B.
Pasáže z Nového zákona
3
supposing that, since, if
4
lo! behold! (marks a new moment in narrative)
8
1. af-ei af-ouwx xN-kavarnaum5
. Mt 4,13
2. N-f-na-kw nh-tN an ebol N-netNnobe. Mt 6,15
3. MpR-krine jekas Nneu-krine Mmw-tN. Mt 7,1
4. ouaš M-mine pe pai". Mt 8,27
5. etbe-ou petNsax ouwm mN-Nref-R-∅
nobe. Mt 9,11 alt.
6. N-f-Mpša Mmo-i" an. Mt 10,37
7. amheitN šaro-i" ouon nim. Mt 11,28
8. bwl ero-n N-tparabolh6
. Mt 13,36
9. Nnef-taeio M-pefeiwt. Mt 15,6
10. exrai ejN-tei"petra7
+-na-kwt N-taekklhsia. Mt 16,18
11. pbaptisma N-iwxannhs ouebol twn pe. ouebol xN-tpe pe jN-ouebol xNNrwme
pe. Mt 21,25
12. etbe-ou qe MpetN-pisteue ero-f. Mt 21,25
13. tote af-kw na-u ebol N-barabbas8
.
14. f-Mpša M-pmou. Mk 14,64
15. te-smamaat xN-nexiome. Lk 1,42 alt.
16. eisxhhte gar +-na-taše-∅
oeiš nh-tN N-ounoq N-raše. Lk 2,10
17. a-sumewn9
de smou ero-ou. Lk 2,34
18. f-me gar M-penxecnos. Lk 7,5
19. ou te. auw ouaš M-mine te tei"sxime. ouref-R-∅
nobe te. Lk 7,39 alt.
20. bwk. taše-∅
oeiš N-tmNt-ero M-pnoute. Lk 9,60
21. paeiwt ai"-R-nobe e-tpe auw M-pekMto ebol. Lk 15,18
22. Mpate--taounou ei. Jn 2,4
23. ... poslal svého syna ne je-efe-krine M-pkosmos alla jekas ere-pkosmos oujai"
ebol xitoot-F. Jn 3,17
24. mef-ei ša-pouoein. Jn 3,20
25. mN-provhths taeihu xrai" xM-pef+me.10
Jn 4,44
26. peiwt gar me pšhre auw f-tsabo11
Mmo-f e-xwb nim. Jn 5,20
27. paouoeiš MpatF-ei. Jn 7,6
28. MpF-ouwm oude MpF-sw. Sk 9,9
29. tetN-Mpša M-pwnX. Sk 13,46
30. tenou qe eisxhhte +-mhr xM-peP_N_A. Sk 20,22 alt.
31. an-bwk exoun e-phi" M-vilippos12
pref-taše-∅
oeiš. Sk 21,8
32. Nnen-ouwm oude Nnen-sw. Sk 23,12
33. au-R-nobe auw se-šaat M-peoou M-pnoute. Řím 3,23 alt.
34. mN-agacon13
ouhx Nxht-∅
. Řím 7,18
35. NtmNtero gar an Mpnoute pe ouwm xisw. Řím 14,17
36. tetNRnobe epey_S. 1Kor 8,12
37. marefšlhl jekaas efebwl. 1Kor 14,13
38. anxentei"mine on. 2Kor 10,11
5
Kafarnaum – název města.
6
podobenstvo.
7
petra = skála
8
Barabáš.
9
Simeon.
10
+me = ves, dědina, obec
11
tsabo = učit, poučovat // ukázat
12
Filip
13
agacos agacon =dobrá osoba/věc
9
39. Mpišwwt Nlaau para14
Nnoq Napostolos. 2Kor 11,5
40. šautBbo gar xitMpšaje Mpnoute mNpešlhl. 1Tim 4,5 alt.
41. Mpšaje Mpnoute mhr an. 2Tim 2,9
42. marououwšt naf. Žid 1,6
43. oupistos pe auw oume pe jekaas efekw ebol Nnennobe. 1Jn 1,9
14
L 7.