1
Lekce 11
Non-durativní konjugace
Bude doplněn přehled non-durativní konjugace z L 10. Jedná se o pět konjugačních základů
vedlejší věty – vyskytují se velmi často. Objevují se ve stejném vzoru [složeném] ze tří částí
jako základy hlavní věty, totiž
1 2 3
a. Ntere-pnoute swtP Když si Bůh vyvolil
1 2 3
b. Ntere- f- swap Když si on vyvolil
1. Konjugační základ, který má dva stavy, Ntere- Nter(e)=.
2. Podmět sufigovaný k základu.
3. Infinitiv (oddělený ve vzoru a., připojený ve vzoru b).
Negace.
Těchto pět vedlejších základů se neguje přidáním tM- (= ne), které přichází před nominální
podmět a po osobním podmětu: Ntere-tM-pnoute swtP = když si Bůh nevyvolil; Nteref-tM-swtP
= poté, co si nevyvolil.
Pět základů vedlejších vět
Prekurzív (precursive): Ntere-, Nter(e)= Když nebo poté co si vyvolil
Kondicionál (conditional): eršan-, e=šan- a ere-, e= jestliže nebo když nebo protože
nebo kdykoli si vybírá nebo
vyvolil
Limitatív (limitative): šante-, šant= dokud si nevyvolil nebo nevyvolí
Konjunktiv (conjuctive): Nte-, N= (bezčasový)
Konjunktiv futura (future conjuctive): tare-, tar= … a on si vyvolí
Prekurzív (precursive): Ntere-, Nter(e)= „Když, poté“ (minulý čas)
Nteri- NterN- nebo NterenNterek-
NteretNNtere-
nebo NtererNteref-
Nterou-
Nteres-
Ntere-pnoute
Mluví o bezprostředně předcházející události jako ukončené a minulé: když si vyvolil, poté co
si vyvolil. Patří k vyprávění, kde doplňuje informaci o pozadí (background information);
2
typicky se spojuje s minulým časem a-/a=; vyskytuje se před hlavní větou nebo po ní.
Nteref-nau af-pisteue = Když [poté co] uviděl, uvěřil. af-pisteue Nteref-nau =
Uvěřil, jakmile [když, poté co] uviděl. Nteref-tM-nau ero-s af-bwk = když ji neuviděl,
odešel.
Kondicionál (conditional): eršan-, e=šan- a ere-, e= „jestliže, když, protože, kdykoli“
Předosobní je rozdělený základ, e=šan-. Osobní sufixy se vkládají doprostřed základu.
Krátká forma (bez šan) se také vyskytuje, ale zřídka.
ei"šan- nebo ei"- enšan- nebo enekšan-
nebo ek- etetNšan- nebo etetNeršan-,
erešan- nebo ereefšan-
nebo ef- eušan- nebo euesšan-
nebo eseršan-pnoute
nebo ere-pnoute
Tvoří logicky nejednoznačnou „jestli(že) (If)“ větu, která zahrnuje „protože (Since)“ (reálna
příčina) a „pokud vůbec, kdykoli/když (If ever, Whenever)“. Více méně současná k hlavní větě.
efšan-nau f-na-pisteue = jestli nebo když uvidí, uvěří/bude věřit. efšan-tM-nau N-fna-pisteue
an = jestli nebo když neuvidí, neuvěří/nebude věřit. efšan-nau f-pisteue =
jestliže nebo kdykoli nebo protože vidí, věří. Když se pojí s minulým časem, vyjadřuje
eršan- zobecnění [generalization] (kdykoli [whenever]) – na rozdíl od Ntere-, které
vyjadřuje jednotlivou událost: efšan-nau af-pisteue = kdykoli uviděl, uvěřil. Vyskytuje
se před nebo po hlavní větě.
Nejednoznačnost eršan- se může vyřešit vložením spojky před: ešwpe = jestli(že); eimhti
= jestliže ne, kromě; kan = třebaže, i kdyby, i když; xotan = jakmile, když, kdykoli takže.
Limitatív (limitative): šante-, šant= „dokud“
šan+- šantNšantK-
šantetN-
šantešantF-
šantou-
šantS-
šante-pnoute
Vyjadřuje limit, za který hlavní událost už nepokračuje, nepokračovala nebo nebude
pokračovat: dokud, do té doby co, do toho bodu kde. au-šlhl šantF-kaa-u ebol =
prosili/modlili se, dokud jim odpustil.
Konjunktiv (conjuctive): Nte-, N=
Nta- nebo ta- NtNNg-
nebo Nk- NtetN-
3
NteNf-
Nse-
Ns-
Nte-pnoute
Tvoří vedlejší (závislou) větu, která se skládá z podmětu + slovesa; signalizuje, že věta je
úzce spojena s tím, co jí předchází; nevyjadřuje žádný čas nebo jiný obsah. Vyjadřuje pouze
spojenou, podřízenou, „další“ událost nebo proces. Podobně jako aorist je konjunktiv
specificky koptský prostředek. Nic podobného v češtině není. Pro českého mluvčího
konjunktiv zrcadlí čas bezprostředního kontextu, v němž se nachází. Hlavní použití:
i. Konjunktiv pokračuje v slovesech, která se nevyskytují/nenacházejí v hlavní linii minulého
vyprávění a nejsou durativními tvrzeními o přítomnosti. Např. pnoute efe-smou erw-tN
NtN-kw nhtN ebol = Bůh vás požehná a my vám odpustíme. MpRtreu-ouwm šantoubwk
exoun e-tpolis Nse-nau e-pRro = ať (oni) nejedí do té doby, kdy vstoupí do města
a uvidí krále. kaa-u Mpei"ma Nta-jit-ou = nechte je tady a já je vezmu. k-na-ouwm Ng-sw
= budeš jíst a pít. +-na-ouwm Nta-tM-sw = já budu jíst a ne[budu] pít.
ii. Tvoří také vedlejší věty uvedené výrazy jako např. eimhti (jestliže ne, ledaže), mNNsa(po,
poté co), mhpws (aby ne), xwste (takže), arhu (snad), kekoui" pe (pouze malou
chviličku (na)víc a),1
mhgenoito (Bože chraň, aby!), atd. MpR-ouwm mhpote Nk-mou =
nejez, aby si nezemřel. mNNsa-Nse-paradidou N-iwxannhs = poté co Jana zradili/vydali.
Konjunktiv futura (future conjuctive): tare-, tar=
tari- tarNtarek-
taretN-
taretaref-
tarou-
tares-
tare-pnoute
Vyskytuje se po afirmativním příkazu, v dialogu. Slibuje, že událost se stane v budoucnu,
pokud se příkaz splní. šlhl taref-kw na-k ebol = Pros/modli se a on ti odpustí. marN-ei
exoun tarN-nau ero-f = Pojďme dovnitř a uvidíme ho. Může se použít nezávisle
k vytvoření deliberativní otázky: tarN-ei exoun = Můžeme vstoupit?
Skloňované modifikátory (the inflected modifiers)
Už bylo probraných osm nezávislých osobních zájmen anok, Ntok, Nto atd. Zájmeno anok
má také schopnost „plavat dokola“ (float around) ve větě, když „se vynoří“ (bobbing up) mezi
jednou svázanou skupinou a druhou, za předpokladu, že se shoduje v osobě a čísle/rodě
s nějakým jiným zájmenem ve stejné větě.
1
just a little while longer and
4
te-smamaat Nto xN-nexiome
= (ty) jsi požehnaná, Nto, mezi ženami
paouoeiš anok MpatF-ei
= Můj čas, anok, ještě nepřišel.
Tento prostředek je typický koptský, těžko uchopitelný v našem jazyce.
Existuje pět dalších slov – zvaných skloňované modifikátory (the inflected modifiers) – které
mají tutéž schopnost „plavat dokola“ (float around) ve větě, přičemž přidávají specifickou
nuanci a zájem (ke) struktuře věty a zprostředkují cennou informaci. Všechny se vyskytují
v obvyklém vzoru osmi osob; vlastně jsou tak pravidelné, že je můžeme znázornit jednoduše
jako předosobní stavy, které jsou doplněny osobními sufixy.
(a) thr= = ... všechno, zcela, všichni...; naprosto/úplně
xww= = ... také; co se týče (mně atd.)
(b) MminMmo= = ... (já- atd.) sám [často reflexivní]; vlastní
mauaa= a mauaat= = sám/samotný, jen/pouze, pouhý; (já- atd.) sám; vlastní
ouaa= a ouaat= = jen/pouze, sám/samotný
Postavení ve větě. Žádné z těchto pěti slov nemůže být prvním slovem věty.
Slova ze skupiny (a) mohou být před nebo za zájmenem, se kterým se shodují.
tetN-soouN thr-tN = vy všichni znáte
eisxhhte thr-tN tetN-soouN = vy všichni znáte
Slova ze skupiny (b) vždy následují po osobě, se kterou se shodují.
nefmachths mauaa-u au-bwk = pouze jeho učedníci odešli
soouN Mmo-k MminMmo-k = poznej sám sebe // sebe sama
Některé stylistické prostředky
Postponované podměty (Nqi-).
Ve všech typech vět kromě nominální věty podmět třetí osoby typu f, s, se, u a ou může být
explicitován později ve větě prostřednictvím fráze se členem, zájmena nebo fráze se
specifikátorem (specifier phrase), stejného čísla (a rodu) – uvedené předložkou Nqi-. (Nqi-se
nepřekládá.)
f-swtP Nqi-prwme = prwme swtP
Ten člověk si vybírá (on-vybírající Nqi-ten-člověk)
au-swtP Nqi-Nšhre = a-Nšhre swtP
Děti si vybírají.
5
ounta-f Nqi-prwme = ouNte-prwme2
Ten člověk má.
peja-f Nqi I_S = peje-I_S3
Ježíš řekl.
Podmět nebo předmět v extrapozici (extraposited subject or object)
Při studiu nominální věty jsme viděli, jak složka věty může být extraponovaná – doslovně
„daná/umístněná mimo/vně“ – před prostou formou větního vzoru. Toto je typický způsob
vyjadřovaní v koptštině a všechny druhy vět mohou být opatřeny extrapozicí před začátkem
větního vzoru.
prwme, f-swtP = prwme swtP
Ten člověk si vybírá (ten-člověk, on-si-vybírá)
Nšhre, au-swtP = a-Nšhre swtP
Děti si vybraly (ty-děti, oni-si-vybraly)
Nšhre, Nterou-swtP = Ntere-Nšhre swtP
Poté co/když si děti vybraly (ty-děti, poté-co-si-vybraly)
prwme, ouNta-f = ouNte-prwme
Ten člověk má (ten-člověk, on-má)
I_S, peja-f = peje-I_S
Ježíš řekl (Ježíš, on-řekl)
Extraponovaný prvek musí být také reprezentován osobním zájmenem stejného čísla (a rodu)
uvnitř samotného větního vzoru: prwme f-, Nšhre au-, Nšhre Nterou-, prwme ouNtaf,
I_S peja-f.
Také předměty mohou být extraponované na začátek věty a také musí být reprezentované
uvnitř vzoru osobním zájmenem.
nei"xbhue ai"-nau ero-ou = ai"-nau e-nei"xbhue
Viděl jsem tyto věci (tyto-věci, já-viděl-jsem je)
Ovšem podmět i předmět mohou být extraponované ve stejné větě.
peprovhths nei"xbhue af-nau ero-ou = a-provhths nau e-nei"-xbhue
Prorok viděl tyto věci (ten-prorok, tyto-věci, on-viděl je)
Postavení předložkových frází a adverbií je zcela volné. Mohou se vyskytovat na začátku
věty, někdy doprovázené extraponovaným subjektem nebo objektem.
2
Bude vysvětleno ve 13. lekci.
3
Bude vysvětleno ve 13. lekci.
6
xN-texoueite, nef-šoop Nqi-pšaje
Na počátku, bylo (there was) Slovo
Nteunou de, au-ka-neušnhu
A hned, oni opustili své sítě
ajNt-F, Mpe-laau šwpe
Bez Něho, nic nevzniklo
auw Nteunou xN-Nsabbaton, af-+-∅
sbw xN-tsunagwgh
A hned v sobotu, On učil v synagoze
auw Nteunou peP_N_A, af-jit-F
A hned Duch, on se ho zmocnil
pai" xN-texoueite, nef-šoop xatM-pnoute
Tento (as for Him) na počátku, on byl/existoval s Bohem
Velmi často se vyskytují na konci věty.
ai"-+-∅
baptisma nh-tN xN-oumoou
Pokřtil jsem vás vodou (by means of water)
au-ka-peueiwt zebedaios xM-pjoi" mN-Njai"-∅
beke
Zanechali svého otce Zebedea v lodi s nádeníky
au-yala M-peqloq epesht
Oni spustili lůžko (směrem) dolů
au-sPswp-F emate
Oni ho prosili velmi
Slovíčka
Další slovesa: změna stavu (ingr. = ingresivní význam L9)
Mton motN†
způsobit odpočinek, občerstvit, osvěžit; ingr. stát
se odpočinutý
Mton Mmo= reflexivní odpočinout si
štortR štRtR- štRtwr= štRtwr†
rušit, znepokojit; ingr. stát se rušený
moux mex- max= mex†
(na)plnit; dokončit; ingr. stát se plný, úplný
jwk ebol jek- jok= jhk†
ebol dokončit, do/naplnit; ingr. stát se dokonalý,
úplný; dosáhnout (vlastní) limit
ouwn ouhn†
otevřít; ingr. stát se otevřený
pwš peš- poš= phš†
rozdělit; být rozdělený
tajro tajre- tajro= tajrhu†
upevnit; ingr. stát se pevný
tako take- tako= takhu(t)†
zničit; ingr. stát se zničený
xoou†
(pouze stativ) zlý
7
bwl ebol bL- bol= bhl†
ebol uvolnit; zničit; ingr. stát se uvolněný, zničený
xe ebol xheu†
ebol zahynout; zničit
mouout mout- nebo meut- mouout= zabít
tounos tounes- tounos= probudit, vzbudit
sobte sBte- sBtwt= sBtwt†
připravit; stát se připravený
eine N-/Mmo= [není totéž jako eine „přinést] být podobný, podobat se
xise xose†
stát se unavený, namáhat se, pracovat
xise Mmo= reflex. namáhat se, pracovat
šipe xht= cítit velký respekt před, stydět se, hanbit se
+-∅
šipe zahanbit (= způsobit ... aby se cítil zahanben)
ji-šipe být zahanben
moste meste- mestw= nenávidět
Spojky
*eimhti jestliže ne, ledaže
*xwste takže ...
Cvičení
A.
(většina jsou neúplné věty)
a. Nterek-Mton Mmo-k.
b. efšan-štortR.
c. šan+-moux.
d. Nterou-tM-jwk ebol.
e. ei"šan-tM-pwš.
f. šante-tM-tajro.
g. Nteres-tako.
h. etetNšan-bwl ebol.
i. šantK-mouout.
j. se-xoou.
k. N-f-xoou an.
l. šantou-tounos.
m. Nterisobte.
n. eršanouwn.
o. šantFeine.
p. NteretNxise.
q. ekšanraše.
r. šantFMton.
s. Nteri+šipe.
t. eušanjišipe.
u. šan+moste.
B.
1. af-ei Nqi-I_S ebol xN-nazaret Nte-tgalilaia. Mk 1,9
2. xN-teounou peP_N_A af-jit-F. Mk 1,12
3. netMmau xw-ou on au-bwk. Mk 16,13
8
4. au-bwk mauaa-u e-uma N-jaeie4
. Mk 6,32
5. a-xax de nau ero-ou ... au-souwn-ou auw au-ei ebol xN-Mpolis. Mk 6,33
6. auw Nteref-ei ebol af-nau e-unoq M-mhhše. Mk 6,34
7. pšhre xwwf Mprwme na+šipe naf efšanei xMpeoou Mpefeiwt. Mk 8,38
8. Nteunou de Nterepmhhše thrF nau erof auštortR auw aupwt eratF. Mk
9,15.
9. I_S de MpFšaje laau xwste Ntepilatos Ršphre. Mk 15,5
10. mNNsanai" afei Nqi I_S mNnefmachths epkax N+oudaia. Jn 3,22
4
jaeie = poušť