1
Lekce 6
Předložky
Téměř všechny předložky se vyskytují ve dvojici stavů (states), např. e-, ero= = k, do, pro
proti, ve srovnání s. Je to
i. přednominální stav (prenominal state) (e-), který musí být doplněn frází s členem,
zájmenem, atd. e-t-polis = do města, e-cierousalhm = do Jeruzaléma, e-pai" =
proti tomuto.
ii. Předosobní stav (prepersonal state) (ero=), který musí být doplněn osobním
sufixem. ero-f = proti němu/tomu, ero-s = proti ní/tomu
Ve slovnících jsou všechny předosobní stavy psány se šikmým/nakloněným dvojitým
spojovníkem (=) a přednominální stavy s jednoduchým spojovníkem (-).
Při učení předložek je třeba se naučit zpaměti oba stavy s jejich významem („e-, ero= = k,
do, pro, proti, ve srovnání s“). Jednoduché [t.z. ne-složené] předložky se uvádějí pod
předosobním stavem, tak e-, ero= najdeme pod e-.
Skloňování předosobních stavů vyžaduje trochu učení. Většina předložek se skloňuje jako
jeden z následujících pěti vzorů. Je třeba se tyto vzory důkladně naučit nazpaměť.
poslední písmeno předosobního stavu
a=
na=
k, pro
o=
ero=
k
w=
ejw=
na
t=
Nxht=
V
ww=
xiww=
na
1.os. sg. nai" eroi" ejwi" NxhtT nebo Nxht xiwwt
2.os.sg.m. nak erok ejwk NxhtK xiwwk
2.os.sg.f. ne ero ejw Nxhte xiwwte
3.os.sg.m. naf erof ejwf Nxhtf xiwwf
3.os.sg.f nas eros ejws Nxhts xiwws
1.os.pl. nan eron ejwn NxhtN xiwwn
2.os. pl nhtN erwtN ejwtN Nxht-thutN xiww-thutN
3.os. pl. nau eroou ejwou Nxhtou xiwou
Zvláštní pozornost je třeba věnovat 1. os. sg., 2. os. sg. f. a 2. os. pl., které se liší podle
zakončení předosobního stavu.
1. os. sg. na-i" ero-i" ejw-i" Nxht-T nebo Nxht xiww-t
2. os. sg. f. ne-Ø
ero-Ø
ejw-Ø
Nxht-e xiww-te
2. os. pl. nh-tN erw-tN ejw-tN Nxht-thutN xiww-thutN
Osobní sufixy.
Vidíme, že k předložkám se připojuje pravidelná sada osobních sufixů. Zde uvádíme všechny
možnosti/variace osobních sufixů.
2
Osoba koncová hláska předosobního stavu
jediná
samohláska
konsonant + b l
m n r
koncové
t
jiný
konsonant
dvojitá
samohláska
1.os.sg. i" et Ø
anebo
T
T, t t
2.os.sg.m. k ek K anebo
k
K, k, G k
2.os.sg.f. Ø e e e te
3.os.sg.m. f ef F anebo
f
F anebo f f
3.os.sg.f s es S
anebo s
S anebo s s
1.os.pl. n N en N N n
2.os.pl tN anebo
thutN
thutN thutN thutN thutN
3.os.pl. (o)u ou ou ou (o)u
Jednoduché předložky
anti- namísto
ajN- ajNt= bez (také ejN- ejw=)
e- ero= k pro, proti, ve srovnání s
etbe- etbhht= kvůli, ohledně
kata- kataro= podle, jako, vedle
Mmax- v přítomnosti (boha) [zřídka]
mN- nMma= s, a (také nM-)
N- Mmo= z, související s; také znak přímého předmětu, nepřeložitelné
N- na= k, pro
Nsa- Nsw= za, po
Nqi- nepřeložitelné1
(N)naxrN- (N)naxra= v přítomnosti, před, ve vztahu k
para- pararo= proti, ve srovnání s, mimo/kromě, více než
pros- prosro= v souladu/ve shodě s, k/pro; než
oube- oubh= (na)proti, směrem k
oute- outw= mezi
ywris- bez, mimo, stranou
ša- šaro= k, směrem k
xa- xaro= pod, z, vzhledem k, pro/za
xi- xiww= na, v, u
xN- Nxht= v, u, na, z
xarixaro= odděleně/stranou, já (ty, on atd.) sám
xws- jako, jako by
jin- od (čas, místo)
Dva osobní sufixy s jednoduchou/prostou předložkou jsou spojeny s nMma= = „a“, které se
deklinuje (skloňuje) jako na=. Např. na-n nMmh-tN = pro nás a vás; ero-i nMma-f = proti
1
Znak postponovaného podmětu. (par. 97)
3
mně a (proti) němu; Nxht-e nMma-i = v tobě a ve mně. Podobně i dodatečná fráze s členem
(an additional phrase) nebo zájmeno mohou být spojeny s mN-. Např. na-n mN-pen-laos =
pro nás a (pro) náš lid; ero-i mN-pa-eiwt = proti mně a (proti) mému otci.
[Possessed nouns]2
[suffixed nouns]
Je to malá skupina (asi dvacet) podst. jmen, které vyžadují sufix, jejichž possessor tedy musí
být sufigován [t. z. že tyto sufixy vyjadřují držitele/vlastníka/majitele podst. jména (před
nimi) uvedeného]. Mají důležitou roli při tvoření složených předložek.
rN-prwme ústa člověka
rw-f ústa jeho, jeho ústa
Podobně jako jednoduché předložky, vyskytují se ve dvou stavech: přednominální, a
předosobním.
Některé příklady possessed nouns (přednominální stav je možné tvořit dvěma způsoby):
přednominální předosobní
rN- rw-f N- rw= = ústa (koho/čeho)
rat-f N- rat= = noha/nohy (koho/čeho)
tN- te- toot-f N- toot= = ruka/ruce (koho/čeho)
xht-f N- xht= = přední část(i)/předek (koho/čeho)
xhtf N xht= = břicho, lůno/děloha (koho/čeho)
xrN- xN- xra-f N- xra= = tvář (koho/čeho)
xth-f N- xth= = špička/cíp (koho/čeho)
jN- jw-f N- jw= = hlava (koho/čeho)
Possessed nouns jsou zvláštní. Nikdy nemají člen3
a nemohou být modifikovány atributivními
nebo specifier konstrukcemi [tj. konstrukcemi se specifikátorem – viz. L 6]. Většinou se
používají jako komponenta k vytváření složených slov, zvlášť složených předložek.
Possessed nouns pocházejí z dřívějších egyptských jmen pro části těla, ale v koptštině se
jejich význam stal abstraktní. Koptština je většinou používá k vyjádření vztahu abstraktním
způsobem. K doslovnému mluvení o částech těla používá koptština odlišnou sadu běžných
pod. jmen.
doslovně abstraktní vztah
(části těla) (v složené předložce)
„noha“ t-ourhte rat=
„ruka“ t-qij toot=
„ústa“ t-tapro rw=
2
Anglické označení této skupiny podstatných jmen ponechávám (a proto uvádím v lomených závorkách),
doslovně se to totiž asi přeložit nedá. Lambdin, Introduction, s. 125 je označuje jako „nouns with pronominal
suffixes“; podobně i Plisch, Einführung, s. 11 – nomina mit eigenem status pronominalis. [Poznámka: (klasické
označení) status pronominalis/prepronominal state = (tu uváděný) prepersonal state (stav předosobní)]
3
Substantivum je determinováno přivlastňovacím zájmenným sufixem, proto nevyžaduje člen.
4
Tak např. běžné substantivum qij a tapro se používají doslovně: „tvoje ruka“ = tek-qij,
„tvoje ústa“ = tek-tapro; ale komponenty ve složených předložkách jsou vyjádřeny
prostřednictvím toot= a rw=: „dát knihu tobě“ = etoot-k (do-ruky-tvé), „podávat jídlo
tobě“ = xarw-k (pod-ústa-tvoje).
Složené předložky
Koptština má více než sto složených předložek, které jsou založené na pod. jménech. Skládají
se z jednoduché předložky + subst. (často possessed noun) + buď spojovník (- a =) nebo N(„of“).
Složené předložky se tvoří třemi způsoby:
i. Jednoduchá předložka + possessed noun, e-rN-, erw= = k, na („k ústům koho/čeho). Tak
např. xa-eiat= před („pod očima koho/čeho“); e-tN-, e-toot= k („(směrem) k ruce
koho/čeho); e-jN-, e-jw= na/nad („(směrem) k hlavě koho/čeho“).
ii. Jednoduchá předložka + určitý člen + podst. jméno + genitivní („of“) konstrukce, xi-tounam
N-, xi-tef-ounam napravo od, napravo od něj („na pravé ruce koho/čeho“). Tak
např. M-pbol N- vně koho/čeho („ve vnějšku koho/čeho“); e-pma N- na místě koho/čeho
(„(směrem) k místu k/č“); e-psa N k („(směrem) k straně k/č“).
iii. Jednoduchá předložka + Ø
podst. jméno (nebo pi-podst. jm.) + N-/Mmo=, např. e-Ø
paxou
N-/Mmo= = za („(směrem) k zadní části k/č“). Tak např. xi-ch N-/Mmo= = před („na přídí
k/č“); xi-Ø
ounam N-/Mmo= napravo od („na pravé ruce k/č“); M-pisa N-/Mmo= mimo/za („na
další/vzdálenější straně k/č“).
Kombinovaná příslovce (combinative adverbs)
Kombinovaná příslovce se spojují s předložkami, příslovkami a slovesy, čímž vznikají nové
významy. Např. předložka xN- (= v) se také spojuje s adverbiem ebol a mění svůj význam
xN-, Nxht= = v
ebol xN-, ebol Nxht= = z
Existuje sedm kombinovaných adverbií:
i. Uvnitř: exoun, Nxoun, šaxoun
ii. Vně: ebol
iii. Horní nebo dolní část:4
exrai", Nxrai", šaxrai"
iv. Dno/spodek: epesht
v. Předek: ech
vi. Zadní část: epaxou
vii. Emocionální orientace: Nxht
Protože tato adverbia mají význam pouze v kombinaci s něčím dalším, není možné definovat
je přesně. První čtyři se spojují s předložkami a do jisté míry i se slovesy, poslední tři pouze
se slovesy.
xN- = v, ebol xN- = z
kw = položit, kw ebol = odpustit
4
Top-or-bottom.
5
xe e- = najít, xe epesht e- = spadnout do
Mkax = cítit fyzickou bolest, Mkax Nxht = cítit se zoufalý/smutný/nešťastný
Slovíčka
Další podst. jm.
p-xwb, pl. xbhue věc, produkt; záležitost
pe-nka materiální věc, vlastnictví
p-šaje promluva/projev, slovo
Předložky
xN- (také N-), Nxht= v, u, na, z, prostřednictvím
N-, Mmo= z, související s;5
ukazatel přímého předmětu
N-, na= k, pro
e-, ero= k, pro, proti, ve srovnání s
mN-, nMma= s; a
ajN-, ajNt= bez
ejN-, ejw= na, nad; pro, kvůli; proti; k; navíc, po
xi-, xiww= na, v, u; a; vztahující se k; z; v době
etbe-, etbhht= kvůli, vztahující se k
*kata-, kataro= podle, jako
*xws- jako, jako by
ebol xN-, ebol Nxht= z
exoun e-, exoun ero= do
exoun xN-,6
exoun exra= do,7
před
xrai" xN-, xrai" Nxht= v8
Mpe--mto ebol N-, Mpef--mto ebol9
v přítomnosti, před
Adverbia
Mmau tam
Mpei"ma10
tady
ebol xM--pei--ma z/od tohoto místa, odtud/odsud
e--pei"--ma sem
xM-p-ma etMmau tam
ebol xM-p-ma etMmau odtamtud
e-p-ma etMmau tam
epma N- tj. e-p-ma N- namísto
xM-ma nim všude
twn kde? odkud?
ebol twn odkud?
5
of, out of, from, related to.
6
nebo exoun exrN-
7
in toward
8
in, up in, down in
9
na místě pef- může být jakýkoliv přivlastňovací člen
10
tj. M--pei"--ma
6
Spojky
*alla ale, avšak, nicméně
*h anebo, a, a/nebo (inclusive)
jN- (nebo jen- nebo je-) anebo11
(restrictive)
Výrazy založené na xouo
pe-xouo hojnost/množství, větší část
e-pe-xouo velmi, značně, moc, mnoho
exoue-, exouero=12
víc než
Nxouo (tím) více, nejvíce
A.
na-i", nMme-Ø
, xiww-f, exoun exra-s, erw-tN, Mmo-i", exoun ero-k, ejw-f, Nxht-N,
ajNt-ou, etbhht-Ø
, xrai" Nxht-e, ebol Nxht-S, nh-tN, nMma-i", xiww-k, exoun exre-
Ø
, ero-s, Mmw-tN, exoun ero-ou, ejw-k, Nxht-F, ajNt-N, etbhht-ou, xrai" Nxht-Ø
,
ebol Nxht-K, naf, nMmhtN, xiwou, exoun exrau, erok, Mmof, exoun erwtN,
ejwou, NxhtK, ajNtF, etbethutN, xrai" Nxhtou.
B.
a. M-pa-Mto ebol. M-peu-Mto ebol.
b. xws-Ø
šhre. kata-tef-xe.
c. xN-te-ušh. e-t-polis. mN-nef-šbeer.
d. ajN-moou xi-Ø
oeik. ejM-p-kax. xi-te-xih.
e.etbe-tef-agaph.
f. ebol xM-pei"-ma. e-pei"-ma. xM-ma nim.
g. epma Mpeflaos. exouepeflaos. epexouo.
h. xoout h sxime. Nxoout jNnexiome.
11
or, or else
12
tj. exouo e-/ero=