1
Lekce 7
V předchozích lekcích bylo uvedeno, jak se tvoří v nominálních větách predikát
i. identity
Kdo jsou oni? nim ne
Oni jsou moji bratři. na--snhu ne
ii. popisu
Jakého druhu [= jaký] je on? ou-aš N-xe pe
On je pravdivý. ou-me pe
On je jako toto, tohoto druhu. ou-tei"-mine pe
Dále bude uvedeno, jak se tvoří v nominálních větách predikát
iii. vlastnictví (jsoucí vlastněný)1
Čí je to? pa-nim pe
To je Janovo. pa-iwxannhs pe
To je moje. pw-i" pe
K tomuto koptština používá přivlastňovací zájmena (possessive pronoun)
pa- ta- na- │
│ patřící komu/čemu ...2
pw= tw= nou= │
pa- ta- na- musí být doplněno frází se členem nebo (jejím) ekvivalentem; pw= tw= nou=
musí být doplněno osobním sufixem.
pa-p-joeis pe p-kax = tato země je Pánova
tw-k te t-qom mN-p-eoou = tvoje (sg. mask.) je moc a sláva
NtetN-pw-tN an = vy nepatříte sobě [dosl.: you-are ones-who-belong-to-you not]
nou-k nou-i" ne = tvoje jsou moje [dosl.: ones-who-belong-to-you are ones-who-belong-to-
me]
anG-pa-paulos = já patřím Pavlovi
Úplné paradigma pw= tw= nou= s osobními sufixy (pw= tw= sledují vzor ejw=):
M. F. N.
můj pw-i" tw-i" nou-i"
tvůj (sg. m.) pw-k tw-k nou-k
tvůj (sg. f.) pw-Ø
tw- Ø
nou- Ø
jeho pw-f tw-f nou-f
její pw-s tw-s nou-s
náš pw-n tw-n nou-n
váš pw-tN tw-tN nou-tN
jejich pw-ou tw-ou nou-ou
1
„Ownership“ is here meant in the vaguest possible way, like the ‘Of’ construction, decribed in lesson 2.
2
(the) one(s) of …, belonging to …
2
Srovnej přivlastňovací člen:
můj pa-eiwt ta-maau na-snhu
tvůj (sg. m.) pek-eiwt tek-maau nek-snhu
tvůj (sg. f.) pou-eiwt tou-maau nou-snhu
jeho pef-eiwt tef-maau nef-snhu
její pes-eiwt tes-maau nes-snhu
náš pen-eiwt ten-maau nen-snhu
váš petN-eiwt tetN-maau netN-snhu
jejich peu-eiwt teu-maau neu-snhu
Přivlastňovací zájmeno sleduje vzor p t n prostého určitého členu. Počáteční písmena p t n
vyjadřují číslo/rod osoby nebo věci, o které se mluví. Osobní sufixy (i k Ø
f s n tN ou)
vyjadřují osobu, číslo, a rod vlastníka/držitele (possessor).
pw-i" = (ten) někdo patřící mně = můj
tw-k = (tá) někdo patřící tobě (sg. m.) = tvoje
pw-Ø
= (ten) někdo patřící tobě (sg. f) = tvůj
nou-Ø
= (ti) někteří patřící tobě (sg. f) = tvoji
pw-ou = jejich, nou-ou = jejich ...
pa-, pw= se také používá zájmenně, ohlížeje se na předcházející (přivlastňovací) frázi se
členem:
pa-pneuma mN-pw-tN = můj duch a váš
pef-eoou mN-pa-pef-eiwt = Jeho sláva a (sláva) Jeho Otce
Další dva druhy predikátu nominálních vět, totiž predikáty
iv. zdroje, původu a příčiny [agential cause]
Odkud to je/pochází? ou-ebol twn pe
To je od Boha. ou-ebol xM-p-noute pe
Pro toto koptština používá neurčitý člen ou-/xen- rozšířený o předložky ebol xN-, ebol Nnebo
(pro příčinu [agential cause]) ebol xitN- = z/od.
NtetN-xen-ebol xM-pei"-kosmos = vy jste (z) tohoto světa
pai" ou-ebol Mmo-ou pe = tento je jeden z nich
anG-ou-ebol an xM-pei"-kosmos = já nejsem (z) tohoto světa
tei"-noq N-dwrea ou-ebol xitM-p-noute te = tento velký dar je od Boha
v. vztahu (čas; umístění měřeno „z“ nebo „(směrem) k“; a způsob)
Jak dlouho to je/bude trvat? ša-ouhr pe
To je věčné (na-věčnost). ša-enex pe nebo ou-ša-enex pe
Pro toto koptština používá příslušnou předložku s nebo bez neurčitého člena ou-/xen.
xen-ša-enex ne = oni jsou věční (nějací-k-věčnosti) [some-instances-of-unto-eternity]
3
ou-pros-Ø
ouoeiš pe = to je dočasné/prozatímní (něco-[ve-vztahu]-k-času) [an-instance-of-
in-relation-to-time]
pef-roouš pe etbe-N-xhke = jeho péče je pro chudé
e-p-jinjh te = to je marné/zbytečné (k-neužitečnosti)
Sloveso: infinitiv a stativ
Infinitivy vyjadřují činnost (bwl = uvolňovat/uvolnit), proces (mou = umírat/umřít) anebo
získání (nějaké) kvality (oubaš = stát se bílý[m]).
Odpovídající stativy popisují trvající/trvalý stav podmětu po tom, co činnost nebo proces nebo
kvalita byla dokončena/dosažena: tak např. stativy bhl = volný/svobodný, moout = mrtvý,
ouobÝ = bílý.
Stativ se může používat pouze v durativních větách.
Ne každé sloveso má obě formy; mnoho infinitivů nemá stativ a některé stativy nemají
infinitiv.
Ve slovníku jsou slovesa řazena pod infinitivní formou (bwl) a stativy jsou značeny
vyvýšeným křížkem (bhl†
).
Každý infinitiv se může použít jako maskulinní podstatné jméno, které vyjadřuje buď činnost
infinitivu anebo její výsledek nebo obojí. Tak např. infinitiv jpo = porodit, subst. m. jpo =
porod, narození, potomek/potomstvo; inf. + = dát, subst. m. + = dobročinnost, milodar; inf. ei
ebol = vyjít, subst. m. ei ebol = exodus; atd.
Slovesný význam se může negovat prefixem tM- = ne. Tak např. p-tM-+ = (úkon) nedávání
(the act of not giving; not to give).
Řecko-koptská slovesa mají pouze infinitiv, který má formu podobnou řeckému aktivnímu
imperativu sg. pisteue = věřit, baptize = křtít, metanoei = kát se/litovat, paradidou =
zradit, arna = popřít.
Seznam běžných egyptsko-koptských infinitivů, které mají stativ:
(a) Činnost (tranzitivní slovesa)
bwl uvolnit, rozvázat, interpretovat
bhl†
uvolněný, volný (po uvolnění), svobodný, interpretovaný
bwl ebol zničit
bhl†
ebol zničený
eire (u)činit, (u)dělat
o†
být (o†
N-)
kw položit, klást
kh†
být, ležet
4
kw ebol odpustit, uvolnit
kh†
ebol odpuštěný
kwt stavět, budovat
kht†
postavený, zbudovaný, umístěný
mour svázat
mhr†
svázaný, ve vazbě
moux (na)plnit
mex†
plný, naplněný
Mton způsobit odpočinek, občerstvit, osvěžit
motN†
lehký, klidný, pokojný, občerstvený/obnovený
nouje házet, hodit
nhj†
ležet, položit se, spočívat
pwš (roz)dělit
phš†
(být) rozdělený
sobte připravit
sBtwt†
připravený
smou (po)žehnat
smamaat†
požehnaný, šťastný
swtP vybrat/zvolit (si)
sotP†
vyvolený, vybraný
swoux shromáždit
sooux†
shromážděn
sxai" (na)psát
shx†
písmo, (na)psaný
+ dát, vrátit
to†
daný, osudný, předurčený
tBbo (o)čistit
tBbhu†
čistý
taeio ctít, vzdát čest
taeihu†
slavný, vážený
tako zničit
takhut†
zničený, zkažený
talo zvednout, nasednout, nastoupit
talhu†
usazený, na palubě
5
twxM pozvat
taxM†
pozvaný
tajro upevnit
tajrhu†
pevný
ouwn otevřít
ouhn†
otevřený
ouwnX ebol odhalit, odkrýt
ouonX†
ebol zjevný, zřejmý
ouop stát se svatý
ouaab†
být svatý
ouwx položit na, obsadit
ouhx†
odpočívat, obývat
oujai" stát se zdravý, zachráněný, spasený
ouoj†
zdravý, zachráněný, spasený
wp počítat, považovat
hp†
spočítaný
šwp přijmout, koupit
šhp†
přijatý, přijatelný
šwwt odříznout, uříznout, obětovat, postrádat
šaat†
neuspět, zaostávat, chybět
štortR rušit, znepokojit
štRtwr†
rušený, znepokojený
xwp skrýt
xhp†
skrytý, tajný
jo zasít
jhu†
zasetý
jwk ebol (na)plnit
jhk†
ebol plný, naplněný
jise zdvihnout, nadzvednout
jose†
vysoký
(b) Proces
eibe dostat žízeň
6
obe†
žíznivý
mou zemřít
moout†
mrtvý
wnX žít, ožít
onX†
živý
šwpe stát se, vzniknout
šoop†
být, existovat, přebývat
xise stát se unavený, pracovat
xose†
unavený
(c) Získání (nějaké) kvality
oubaš stát se bílý, zbělat(?)
ouob݆
bílý
šooue stát se suchý, vy-/uschnout
šouwou†
suchý
xwn exoun přiblížit se
xhn†
exoun blízky
bez infinitivu
xoou†
zlý
Slovíčka
Další předložky
xa- xaro= pod, u, v, vzhledem k, pro/za
ša- šaro= (směrem) k
mNNsa- mNNsw= po (čas.)
jin- z, od
(N)naxrN- (N)naxra= v přítomnosti, před, ve srovnání s
Předložky založeny na tN- toot=
xitN- xitoot= od/z, skrz
ebol xitN- ebol xitoot= od/z, skrz
NtN- Ntoot= v, u, od/z, s, vedle
etN- etoot= k
xatN- xatoot= vedle, s
Předložky založeny na jN- jw=
7
xijN- xijw= na, nad, v, u, vedle; pro, skrz
Další příslovce
enex někdy (v záp. nikdy)
Nšorp především, (nej)dříve
tenou nyní, teď
Nteunou náhle, najednou, ihned, okamžitě
jin--Nšorp od počátku
jin-tenou od této chvíle, odteď
ša-enex navždy, navěky
Spojka
Nsa- kromě, leda [except]
A.
a. tw-f te t-qom, pw-f pe p-eoou auw pw-f pe p-taeio.
b. pa-p-noute pe p-kax. p-kax pa-p-noute pe.
c. na-pei"-rwme ne N-šhre etMmau.
d. ouebol xitMprwme pe pnobe alla ouebol xitMpnoute te teyaris.
e. nei"rwme xenebol twn ne. xenebol twn ne nei"rwme.
B.
a. ebol xitN-ou-aggelos.
b. NtM-p-aryiereus.
c. ebol xitoot-ou.
d. etMpegrammateus.
e. xatoots.
f. xatNtaxime.
g. xapeflaos.
h. šapeprovhths.
i. šarof.
j. mNNsaoušh sNte.
k. jintenou.
l. NnaxrMpeY_S.
m. ejMptoou.
n. ejwn.
o. xitNMmoueiooue.