1

Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы^* с
востока и говорят:

2

где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.

3

Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.

4

И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?

5

Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:

6

и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь,
Который упасет народ Мой, Израиля.

7

Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды

8

и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете,
известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.

9

Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец
пришла и остановилась над местом, где был Младенец.

10

Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,

11

и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв
сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

12

И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.



1.  Коли ж народився Ісус у Віфлеємі Юдейськім, за днів царя Ірода, то ось мудреці прибули до
Єрусалиму зо сходу,

2.  і питали: Де народжений Цар Юдейський? Бо на сході ми бачили зорю Його, і прибули поклонитись
Йому.

3.  І, як зачув це цар Ірод, занепокоївся, і з ним увесь Єрусалим.

4.  І, зібравши всіх первосвящеників і книжників людських, він випитував у них, де має Христос
народитись?

5.  Вони ж відказали йому: У Віфлеємі Юдейськім, бо в пророка написано так:

6.  І ти, Віфлеєме, земле Юдина, не менший нічим між осадами Юдиними, бо з тебе з'явиться Вождь, що
буде Він пасти народ Мій ізраїльський.

7.  Тоді Ірод покликав таємно отих мудреців, і докладно випитував їх про час, коли з'явилась зоря.

8.  І він відіслав їх до Віфлеєму, говорячи: Ідіть, і пильно розвідайтеся про Дитятко; а як
знайдете, сповістіть мене, щоб і я міг піти й поклонитись Йому.

9.  Вони ж царя вислухали й відійшли. І ось зоря, що на сході вони її бачили, ішла перед ними, аж
прийшла й стала зверху, де Дитятко було.

10.              А бачивши зорю, вони надзвичайно зраділи.

11.              І, ввійшовши до дому, знайшли там Дитятко з Марією, Його матір'ю. І вони впали
ницьма, і вклонились Йому. І, відчинивши скарбниці свої, піднесли Йому свої дари: золото, ладан та
смирну.

12.              А вві сні остережені, щоб не вертатись до Ірода, відійшли вони іншим шляхом до
своєї землі.


1. Калі ж Ісус нарадзіўся ў Віфляеме Юдэйскім у дні цара Ірада, вось, мудрацы з усходу прыйшлі ў
Ерусалім і кажуць:
2. дзе народжаны Цар Юдэйскі? бачылі бо мы зорку Яго на ўсходзе і прыйшлі пакланіцца Яму.
3. Пачуўшы гэта, цар Ірад занепакоіўся, і ўвесь Ерусалім зь ім.
4. І сабраўшы ўсіх першасьвятароў і кніжнікаў народных, пытаўся ў іх: дзе мбе нарадзіцца Хрыстос?
5. Яны ж сказалі яму: у Віфляеме Юдэйскім, так бо напісана праз прарока:
6. «І ты, Віфляеме, зямля Юдава, нічым ня меншы сярод ваяводстваў Юдавых, бо зь цябе выйдзе
Правадыр, Які ўсьцеражэ народ мой Ізраіля».
7. Тады Ірад, употай паклікаўшы мудрацоў, выведаў у іх час зьяўленьня зоркі
8. і, паслаўшы іх у Віфляем, сказаў: ідзеце, добра разьведайце пра Дзіця і, як знойдзеце, накажэце
мне, каб і я пайшоў пакланіцца Яму.
9. Яны, выслухаўшы цара, пайшлі. І вось, зорка, якую бачылі яны на ўсходзе, ішла перад імі, пакуль,
прыйшоўшы, ня стала ўгары над месцам, дзе было Дзіця.
10. Угледзеўшы зорку, яны ўсьцешыліся радасьцю вельмі вялікай,
11. і, увайшоўшы ў дом, убачылі Дзіця з Марыяю, Маці Яго, і, упаўшы, пакланіліся Яму; і адкрыўшы
скарбы свае, прынесьлі Яму дары: золата, ладан і сьмірну.
12. І ў сьне атрымаўшы наказ не вяртацца да Ірада, іншай дарогай адышлі ў краіну сваю.