TEXTY
L TEXTY NORMALIZOVANÉ
(Text „Traktát mnicha Chrabrá o slovanském písmu" je uveden ve zkrácené podobě; plné znění nenormalizovaného textu srov. R. Večerka: Staroslověnské texty. Brno 1987, s. 116-123.)
íljjIííK^E OlfRO CAOEUNE HE Hd^Ed^/ň. ICKHHPTi . Wh. MpTiTdAlH H p'E3dAIH Hkl"lidjfÄ H PdTAdX-ft • noPdNH CÄUJTÍ . KpkCTHRtUlE JKE CA . pM/MhCKTilHíMH » rpiiHkCKTnlH/MH [IHCííIéNIiI HMJlí^ádJfíi CA flkCdTH C/10E*ENliCK,fi p'EMIi EE3 OyCTpOieHHľŕl . H'K KdITO AtOJKíTts CA HkCdTH AOKp'1; rpmiiCIÍTilMŕHM ľlHCíHENTit . BOľ'k . HAH JKKKOTrh . HAH S'EAO . HAH U^TiKTil . H AH 4dlAHHte . HAH LUHpOTd . HAH la^b . HAH IS^Oy . HAH lOHCCTlv . HAH . IA3TilKTi H HHd HO^ORkHdra CHdVk . H TdKO fit UJA ATKHOPd A'ETd
Í10 TOAlly JKE HAOR'EBOAÍOEEUrti EOPTi . CTpOlAH RkCttl H HE OCTdRATOlAH HAOK'B'ld pO^d EE3 pdBOlfAld . Iľk El\CA líTi pd3WjVH0y npHKO^A K rEHdCEHHtO . noAtHAORdBTv po/^b CAOB'EHbCKTi . noelsAd HAťltL CRATdlfiPO IÍONCTdNTHNd íj)H/líCOí])d. HdpHU,dieAidierO KVpHAd . íH^Ilíd HpdRli^liMd H HCTHNBHd . H CTsTBOpH HATE IIHCAIEHTí TpH ^EČATE H OCAtE . ORd OlfBO RO MMHOlf PpBMECK'hJHXTs. nHCAlENTE. . ORd >KE no CAOK'fcHbXT'KH p'KMH . CE II í É CATTs. FIHCAlEHd CAORliHECKAUl . CHtJ^E ti EIO^OBdKDTTj. HECdTH H PAdPOAdTH . d . E . K . T . H JipCHdltí ..
dUJTt EO KTitlpOĽIIllíH KTs.NMrrK4HfA PphHhCK'EHA . ľAdPOrtlA . KTiTO KTil IGCTTi ÍTHCAlEHd rkTROpHA'K Hdll KrhHHPTil npliAOJKHATi . H AH R Ti KOi€ RplíAlA . TO pl^Tvl^H OTľb. NH^Ti R'li^ATTi . dUJTť AH RTs.npOCHUIH CAOB'KHhXirhlIA ĽOyiídplA . PAdPOAlA . KTiTO RTil IIHCA4EHd rKTROpHArE ICCT'E HAM KTvHHrTil npiiAOJKHATi . TO RkCH B'U^AT'k H OTTaE 'K Lil Td ETiUJ í prKÄTTi . CEATTilH KOHCTdHTHNTs 4>HAOCO$T4. HdpHlJ,dseAľh1H KVpHATi . TTi NdAľh. ntICAlEHd CTVFEOpH H KTiNHPTii np*EAOÍKH . H Mffyvfipie . EpdTpTa. IGPO . CÄT'b. BO KUJTE JKHKH . HJKE CÄTk EH^KAH HJfTi . H ddlTE Erh.npOCHlilH RTs. KOfe RplíŕHA . TO Rlí^ATTv H pEK^TTs. . RIKO RTí Rp"EAlťNd íHH\dHAd . U/tJCdptíl PpEMECKd . H ROpMCd . KrKNASd EATiPdpkCKd . H pdCTHLLd . KrEHASd AlOpdRhXKd . H KOLl^Att KTiHASd EAdTLvHECKd ETi A'KTO JKE OTrh CTxSk^dNHra BlvCíľO AIHpd (f Š Ť I F (= 6363) ..
-32-
II. TEXTY NENORMALIZOVANÉ
1. Texty hlaholské v cyrilské transkrifci
Kódex Zografský (Ed. V. Jagic: Zografskoe Evangelie. Quattuor Evangeliorum Codex
glagoliticus, olim Zographensis, nunc Petropolitanus. Berolini 1879); Lukáš XV, 11 -32
1 1 . HKTi rTfpTi LdľE ATsKd CHd .12.1 pEHE dlhNHI CHrK EK> OÍ^IO OHf AdíKAk MH ■ AOCTOlH'íi,íí; HACTE . H/H'kHb-fe . I píl3^,ÍiAH Idld IŕMKHbE . 13 . I Hf tlO /HHoa'fejCTi ^b-Nf^Tv . CrkETs.pdRrk . RCÉ dthilH CNTs . OTH^E Hd CTpdNA ,4,ddEHE . L TOlf pdCT04H LdťEHEE CBOE ÍKHBTií Ed^TiNO . 14 . IÍK^HBTíUJIO ÍKE E/HOy Eh.C*E . RTiICTTí Pdd^E Kp'KnTiKTi Hd CTpdNli TOI . L TTi NdHATTi dHUJHTH CA . 15 . I UJti^b npHďEflH CA E^HHOdlh OTT\ ÍKHTÉdTi. TOIA CTpdNTJ . I nOCrEdd I Hd CEdd CKO'E . ndCTTi CSiitlIH .16.1 ÍKíAáiMUí NdrhlTHTH CA . OTTi p«Kb.U,E (AHÍE liA'EdX^ CEHNHfA ■ ť HHKTiTOJKE ^ddUJE dIOy . 17 . EU CíGli ÍKE npHLJhA^ PEHe ■ KOrtMKOy NílLŕMKNHK'K OU,d dlOEPO ISETilEdlSÝTTi Xd*EEH . dSTi ÍKE Cb^E ľ/ld^OíMb rTilEd* . i 8 . BTs.CTdE'K KT\ Ôľ,IO dlOE/HOy . L pEKA íňiOY . IWHf CrKPp*EUJHXrE H d NĽO l Pp'tí^b. TOBOIA . 19 .
wjke H'ECdlb. AOCTOltľk . HdpEiJJTH CA CIC'b. teíoi . CrhrľE10pH /HA . 'KKO ÉAMHOPO OTTí HdLAlívH h l\rk TBOl^Ti . 20 . I BTiCTdBTi l^e KTi 0U,K> CEOE/Hoy . ftllTE íke E/HOy ^ddEME CÄWTIO . Oy3kp1i I ôl^h. EPO . I íHHíITí ErMOlf fŤhľ . L TEKTi Hdfld^E Hd B'bHA EPÔ . L OEd0ĽTil3d \ . 21 . pE4E ÍKE EíHOlf CH'b. . OMÉ . CrkP(1rKIJJHXrk  Hd NKO l np^Ti TOEOI* . WJKE NliC/HK ^OCTOlHTi  HdpEUJTH CA CHTi TBOI . CKTBOjlH dlA . "EKO E^HHOľO UTTs. HílliVthHHKTi TEOl\rh . 22 . píME Híí OU,E KTs. pdEOdTH CBOl/HT* . CKOpO L3HEClíTE OA^A^ npTiEAĽR . 1, 0EdEU,1iTE  l . I ^d^HTE npTsCTENb Hd JÍÄKX EPO . L CdflOPTiI Hd N03'E . 23 . t npHBEATiLIJE TídEU,li OyflHT'KNTil . SdKWKTE . L lí^'EUJt ^d KÉCť.-Mdí'k CA . 24 . "EKO CHTy MOi Cii . íMp'hľft'U U 1í l OÍKHEE . ISrTilKilTi Blí t OEp'KTE CA . I H d H A UJA KfCE/WTH C A . 25 . E^ ÍKí CHTí EPO CTiftl Hd CEďK . i "EKO
rpA^iii m()hi;.ih;ki ca nrK ,j,o/Moy . i c/irhiujd fľkHH'E i itHKíii .26 .í npHaiiBdBTi e^hhopo ottí pdEii.
BTinpdlUddLUE I . HbTO OyEO CH CATTi . 27 . ĎHTi ÍKE pílE E/HOy . EpdTTi TEOÍ (IpM^ŕ l 3dK1i/1d OU,E TEOI . TEdhĽ^h OyflHT*EHTil . 1íKO C^^pdBd f  fipHWiTTv . 28 . pd3PH"EBd ÍIÍE CA . I NE XOT'BdĽJÍ EkKHTH . 0U,b ÍKE EľO LlUK^'K ,HO/VkjlilE l . 29 . OH'K Kíf 0'ľT\K'EHlTdETi pEHÉ 0U,h> CEOEdlOy . CÉ KOdHKO ďETTs. pdBOTdtA TíE'fe . L HHKOdHUÍE SdnOEli^H TBOťlA Hf np'ECT^nHXTi . I iHMľlí NHKOrtHJKÍ NE ^d/ili ECH KOS h d AT í . ^d
-33 -
II Skloňování substantiv a jmenných tvarů adjektiv (jmenná deklinace)
1) Skloňujte tato substantiva (v singuláru, plurálu i duálu): Cvičení A
B/ThKTi . Kp'feľli . ľfľkX'K . U/KCdpliCTEO . HľO . B/td^TilKd . CdOlfrd ■ oyrfcjfd , ^OílVk . BpTiJfTi .
Cvičení B
K0fík . OThl^b . Cp^bl^E . U^'kCdpkcTBHie . 11,'KCdpk . OyHHTt/ík . SRkl^á . pdEIINH . CÄ^MH . rortABb, ,
Cvičení C
2) Substantiva v závorkách dejte do náležitého pádu:
1 . CrhTBOpH CEOItt Xpd/HHHA Nd (rľfcrtKTj.) ,. 2 . CTd HCOlfCTi IlpH (Ľp'bľTi) .. 3 . (VprbliIbHHKrh.) rp'bLUliHHKOíMTi KTs. 3dH/Hrk ^dlATTi „ 4 . Kl\CH (^poyľTi) TBOH pd^OyiíRTTi CA ..   5 . (BpdľTi) /110H ÍKHB^TTí .,   6 . íipHK/lHílíH CA Kli (CípdTd) Ppa^d ■■
3) Přeložte staroslověnské věty. Vyhledejte všechna substantiva a určete jejich rod, číslo a pád a zařaďte je ke vzorům (podle kmenového principu):
Cvičení A
1 . AdWA KOHNOíMIí ChpEEpD dťliNOro      2 . npHndAf KTi KQďENO/Hd HCOyCOEO/Hd .. 3 . AH ChTEOpHTĚ ^p'feRO ^OBpo H n/IO^Ti. íTO ^OEpTj. . AH CVTBOpHTf AP'feB° 31%/10 H n/tô^Tv Ero STi/TK . 0T"1\ íl/lO^d KO AjľfeBO E103NdHO IÍÄ^fTTv .. 4 . HCOyc'h KM^t; HdOBlíKTv . CďKílTi OTTi pO^bCTBd .. 6 . n«Kd3d HCOlfCTi 01|'4EHHK0/HTi p^U/K H pEEpd CEOřU     7 . fip'EdO/NH X^ETil H &&MUlt OymHHIÍOdíTi CKOH/MTi     8 . NdHATTs. dlOHHTH HOS-k lOľO C/lk3d/MH .. 9 . flO/HdřKH ÍMdBA CKOlŕd K /1HU,ŕ TBOIG OyrtVhlH . 10 , Hí rttOHííTt EOľOy
12
pdEOTdTH H dídd10H*E .. 1 1 . H noEíďK fldVdOy rbBASATH p^U/E H HOSli .. 12 . pdB.d/fcdHWA CEE'K pH3ÍL rtlONR H O pH3A dlOlift dlETdUJA 7Kp'KEHH ..
Cvičení B
1 . RTiCTdHH H K''UHl\(llil dOÍKE CBOIC H H^H Ela. ^OiHTi CECH    2 . TOP^d IZlBHTK CA 3Kdd«HHře .. 3 . C^b-Hbl^í ETiICTTí Hd Sd^íi,^ .. 4 . HJKE OTTiKprhíKET1rh CA dlEHE llp^lj. 4ílOE'KKrlil . OTTiBpTs.rX CA IGPO H d3Ti np'E^,Ti OTbLlEdík .. 5 . pdCTHCrtdBTi íHOpdKLCKTilH KTiHASE CTíR^TTi CTiTBopH CTi Kli NASH .. 6 .. ChKfpALTk MklllENHU,* ITb. JKHTbNm^íR ., 7 . IMdPOdd HdTh dlrhNOrO fipHTTiHdíMH .. 8 . ílpH^Í OTTi KOKhU,h 3EdMIA .. 9 . H npHCTAÍlH IÍTj. »tMO\[ IC^HHd (IdlTblHH .. 10 . nopd>K,K lldCrhTpra H ýáSUji/lf^hi CA CBhU,A CTd^d ..11, rocílO^H , CAdRft BT^Adlifi . Erii3ddrdKft pí.KA CBOEířL Hd pdEd CEPO H 3dnp1íLUTdfífi TEG'fe . TpACdBHU,E .. 12 . CTitHTy (CPO DVEriTi Cfe^fcdtllí npH nATH .. 13 . (IbXH /ilO^kie K'K3ť\dlllA XKd/lA"; KJdlOť .. 14 . phli,H lltUťb KOICIA\ OEddCTklA CÉ TKOpHIIM ..
Cvičení C
1 . npH^TTi ^bHHie . ETi NAJKE NE OCTdNETTi KddlEHb Hd KdiHEHH Ch^í      2 . EA^ETE HEHdKH^HdlH tihCKiHH EASTiIKTil HíMíHE dWiei'0 pd^H .. 3 . TOJKE H R-dBE/lTi r/tdnOdddUJE . t3KO KOpENh BbCE/Hoy STi-doy hGCTTi CbpEEpOdlCBbCTKHie    4 . HE BOK CA ^hUJTH CHOHOKd . CE U/KCdpli TUOH TpA^ETTi . CB^A Hd WplíEATf     5 . B^KH^E H^EÍKE E*K OTJIOHA dEÍKA .. 6 . pd3^,-E/lATrb CA OThU,li Hd CrEIHTi . H ChlNTi Hd 9TliU,d . dldTH Hd ^TiUJTípt . H ^TiUJTH Hd íHdTEpb . CBElípTil Hd HEE*ECTÍ1 CBOIS . H HEK'kCTd Hd CliEKjVKKh CKOIA .. 7 . HSH^E CEtAH CfeďTK Cfe/HEHE CBOICro .. 8 . flpH^E MdOB^KTi. E<SrdTrh HíHĚHEAlli HOCHíJrK oTTi dpH/HdTflA .. 9 . HE OyEOHTÉ CA OyEHKdlAUlTHMJfh. TlidO . d ^OyUJA Hí dlOr^UJTb
oyEHTH   10 . rapocTb hxtí no OEpdsoy 3íiiHHHoy . raiío dcnn^Ti. fMoyjpu 3dTiiiKdiA oyujH ckoh . ra?KE
HE oycďKILUHTTi. PddCd OBdKdldlSUlJTddrO ..11 . HH HOdVKTdHTE iiHCLip'K RdlUH^Ti np^Ti CKlIHivIdiHlI &á HE nonEp^TTi H^Ts. Hírd/HH CRůtldlH ,,
4) Vyhledejte všechny u-kmenové tvary a určete, která substantiva jsou od původu u4ímeny:
1. H Cf KWCh rpdAT* H3HAE npOTHE* HCIÍH .. 2 . Kli TTiJIí^E ^kHE HlEE^Ti íič H3 r\OMO\( CK^IidEJE ílpH dlOp^H .. 3 . HE Tu íMTs.HOroy ÍKE npHCT/Rn/íbliJE . CTOJAUJTEH p^WA ntTpíEH . Eli HCTHHA H T'hl OTrb
13
HUJ^h. UH .. 4 . Hi TpT^EOyiiKTTi CTiApdBHH BpdHEBTi . NTi go/1AUJTEH . 5 . h CE MlfJKii hs HdpO^d KIíSTíIHiTmÍA oyHHTE/H« TH ca . ílpHSIipH HA CTiINTí /HOH . IHKO IS^HNOHA^ls. /HH IGCTTi . 6 . Kli
íHH(VK RTiKOynt OyCTiN* H TlOHHlííí . raKO TTil TH le^HHOrO Hd OyilTiBdNme ETiCE/IH/ITi /1IA ieCH ,,  7 . pEHE fk KhCraKTv HJKí WhlUUHTTi A\tí c/WBECd H TBOpHTTi 13 . oyilO^OB/WK. ICťO dUVJKEBH tM&Apoy . H/Kť CTiTROpH Xpd/MTi CROH Hd Kd,«ENE ..   8 . ^ÍCTÍHHO AH (CCTTí ^dTH KHHTíCTí KťCdjlEfilt H/1H Nil ,. 9 .^TU,li rtWBHTTi CHd . H KbCra ,a,<»CTrh Kli p^U/K ..
5) Skloňujte: Cvičení A
adjektiva ve třech rodech a číslech: íkuitií . nhuitií . kíahh . Cvičení B
spojení: rplijf/ii co^OíMbck^Ií . jkhthio jhtí/Hicko . vaack npopomiCKii. cwyrd bojkhh . c^hh
H/lOB'íí4UCKrh .
6) Vyhledejte adjektiva a určete, v jakém jsou pádě:
1 . HSEE^E HÍHBOTTil EE/tHlilii H /Hd/ITil . KHTTil . C/HOHTil II UTiTHl^A lípH/UTTil .. 2 . KT\ gp'K/HA ONO HSH^É HCOyrti krk CTpdN/F. TV|)b.CKA II CH^OHhCIÍ* . 3 . c/VOBÉCd rOCHO^hHtU c/IOEECd Hp^HHCTd CATTv .. 4 . RTí HCTHNA CKOfSO^li KADÍTE .. 5 . M ATkNOSH /VbJKHH lipOpOU,H irkCTdN^TTi H np'E/1liCTATTi íMTiHOriil .. 6 . H/lOE-felíTi le^HHTi cwtROpH RE4Epltt RErtMISÝ .. 7 ,  ChKpOyuJH BpdTd íM-t^hNa « EÉp^lA ;iíE/\1i3HTil CTí/IOíIIH .. 8 . pO^H CA BMTb AtvNKCk CTstlarh . HřKE ICCTIi XpiICTOCli TOCNO^L ETi r$A£k ^dRTvI^OKlí ..
7) Přečtěte a přeložte. Věnujte pozornost grafice: ZogrMk4.21 -32
L rAAAUlí l/HTi , EP^d npHXO^HTTs CE'líTH/1liHHKrli .       nO^Ti Cn^O/HIi nO/WřKENTi E^íTTi . AU IlO^Ti O^pO/Hh. . Mě &A AH HA CR'kllJThNHK'li BTnSíIOÍKATTí l . N'KCTTi ko HH4BTOHÍÍ TdlNO . EřKE Mí áRHTrh. CA . NH KTilCTTi ílOTdÉNO . NT*      nplI^fTTi Kli dBvífHHE . l?KE lMAVrK oyilJH C/ThllIJdTH &A WhlllIHTTi . I PAAAiUt l/VI Ti, lí/ftó^TE CA 4liT0 C/ťlillIJHTE . Brli HbftíKÍ íirfepA /WKpHTE . NdíWfcpHTTi CA Rd/tili . I
14
nfJH/IOJKHTTi CA Kddľk . CjlTiILlJALlJTElAtTi . IHÍf KO AUiTí 1/HdTTi ^íICTTí CA ííHOy . d IJKb NE LHdTTi . I ÉÍKf LřHdTTi OTTilrHíTTi CA OTTi NEľO , t [MdALiJE . TdKO ECTTí U,pCHf K!KH( "fclWKE HKT* BTv/lVETdETTv CEA1A ETi 3EdWi^ . I CTinHTTi . L HTiCTdETTi HölLTfa. I &WHh . I CE/HA np03AEdíT1i . I fldCTFTTi 'felíOÍKĚ NE B'ECTTi OHT\ . Bb CEE'K EO 3EdWE n/lO^HTTi CA npliHí^e Tp'EB/K ľlO TOdlti IKE K/ldCTi 110 1'0/Mk Híí nbWENHUA Kli K/ldCt . f['Ad ÍKE CTiSkpIiťFk n/M>AFh . norhACTh CptíľK. NdCTOLTTi. ÍKATBd . ĽÍMddWE . HEC0/UOI{ ôyno^OEHrHTi UpCHÍ ĚíKHE . Att IÍOEI npHTTiMH . [1 pHrtOIKH/MTi E 1iK0 ropOyWliN'E SpTiN-fe . řHCE Ef^d ETiCENÍ EA^ETTi Krb BtMAW, . dlbHE EC'EX'Ia ECTrB . C'EdlENTi 3£/l,rhNrh.LXrli . I Eľ^d RECKNO K^ETTi. ET^ApdCTET^ . t Btf.^ETTv EOdlí BC'li^'k SEdHI . I TB0pi1Trh B*ETEH KEdhtA 'KKO /MOWTH nor\rh CliHltlA; fľO . nTHU,díHrh. HfBCIChLtľh KHTdTH.
15
MA lö:K->
H 3  OcTpoMnpoBa eB aHrejiHs Peve  Fi  rWMTWiTi CHHSt. nQAOBhNO KCTb l^^bCTBH^ NHCbNOKe
v/vKoy AOMOBHToy. nrce h§hag KoyribNO gooyrpů NabÄTb
A"BAäTeAhA   BT,   RHHOr^Wb CBOH. CTiB-BlflílBTi KG CTi A^TXAH HO  n-BHA^H)   m &hY\b.  nOCT.AaW»  BT» BHNÖr^At CBOH. M HWbATi g t Tf6THHK  rC^hnjr • BHAt HHbl NÜ TyMÍHlJlM _CTOtfSl[JA p^úgAbNbi. H TEMTí ^€Y€. MA"BTe  H Bbl BTi BHHOrp&ATi  MOH . H Křfie EJtv^Th n^dBbAA. AAWb KAMT». ÍK6 HAOUJA- ľldKhl ÍK€ HUIbATi  B Ti
lUGCTTRHK H AeBATTKJK   rOAHN». ChTBO^H TdKOíKAe  BT. h€AHN7KKK JK6 NA A6CATG  POAHN7R HUIbAE* OBýBTS A?OyrblWh CTOWÍUUŕ?\ nfOgAfar Hbl   H  PAd. HlXb   VbCO CbAG   CTOHT6   BbCb AbHh H^AMIM. M ľÄ J£MOy.  táKO  NHKVTO   NACb NÉ  NdhfcTb ■ H C\ú HM1. MA^TG H BUI . BT> BHNOr^dAb MOH   H  £?Ke   EKAeTh f^ABbM- ^HHMCTC • B6V€^0y EhlBTiUlOy.  Má Th BHNOr^dAd KT» n^HCTABhNHKOy  CEOKMOy. n^OHH
ATJAATCAA H. AAH, HMTi Mh^A». NAVhWh OTT» noWEAbNHHXJAO fl^bBkl-MXÄ r^HliihAMUe   HttC  &\ KAHN?KKKNdA6CATe rOAHŇ/K n^HtóuiAno
ntowgK). n n^HiubA-biue neminu MbNtódK^CA KAipe npÄm.wnpi-iM. h TH no ntWÄgia. n^HHMtme «e ^irhTaaxjn m rocnoAHHä
rAuKIfJG • K4KO CHW nOCrt-feANhftíA KÄMMT. VACb CVFBQ^HBIiLMMAAKb* Nbl   NdMt CbTKOpVb M»   f£CH- flONGCblilMMI WOT* AbNe H Bů£> ONT, tte OThRlíl|]<Mľb  ^Ve KAHNOMOy   HJCh• A^Oy řK6   N€ OEHJI^ TGEe. NC DO ntNASK)   AH ClBtlJJáX-b  Ch TOEOHR   BTgbMH CBOK M
«ah íKe c€Moy nocAtAbNŕooyMoy aath wko h tceu (M<r,XX)
H3  OcTpOMHpOB.a eBaHrejiHfl P€y€  Ft  nöMTiYffi CHKK. nO^OBbNO KCTb l^CTBHhG NEGbNOhG
vMiOy AOMOBHToy. hjkg h^hag KoynbNO saoyrpa   NAbftTb -
ABAdTGAM» BTi BHHOrôdATi CBOH. ChB-RipdBTi /KG Ch AUAdTGAH nÖ n-EHAgH) Nd AfaNb. nOCbAdM» BTi BHNOr^At CBOH. M HWbAT» g t TýGTHKK rOAHN7R ■ BHA* HHbl Nft TpfflíMl|]M CTOhftlJJd n^flgAbNhl.
n tí Mi» ^yg. ma'Btg h bm b-l bhho^aati moh . n K?«e ETKAerh
nůůRhAa. 4,AMb BAMTi. ON H JKG HAOLUA • nAKbl 7KG HUlbATi B Ti liieCTOWi h ACBATTÍÄ ľOAHNTR. ChTBOAH TdKOttCAG BI JGAHNJRHř ftíC na A6CAT6 TOAHNTÍi HWhAt. OBfBTfi AyoyTUM. CTOMI^IA n^gftfar Hbl H VAU HU-h YbCO C b AG CTOMT6 BbCb AbHb nĎd^AbNH. M f&ÍUM KMOy. l~dKO HHKTiTO NdCb H€ NdMiTb ■ MÍM HMt. HA"BT€ h Bhl BTi BHNOrůdATi MOH h t€FKG EftAGTb nôdEhAd. ľlôMHMCTG ' BGYGĎOy BblBlUlOy.  TAÚ Hi BHHOr^ÄAd  KTi nĎHCTdBbNHKOy CBOKMOy.n^MJtBH
A-BAAT6AA  H. AAH. HMT» Uh7,AK. NdVbWb OTT, noOVEAbNHHXa AO n^kBbl-MXÄ r^HUJhA'tllie   HJKG   B-K fGAHNZKKKNdAeCATe rOAHŇ7K nôHWuiAno nfcNAgK).  M n^HHJbA.-bUJG   nĎUKHH MbNtódXľ/KCA  KALUG ílfHfATH. W (l^HJA-
lüA. h th no n-SNA^K>. n^HHMTiiue m yumam na rocnoAHNA
ľAMMpG • KdKO CHMi nOC/VBANhftlA fGAHNT, VdCb CbTBQĎHRTillIA MQdKlr Nbl  NdMT, CbTRO^HATi bft  HľCH- nOHeChlUMMl. TAPOTíK AbHe H Bd£>
oni, *e oTbBtLpds-b ^eve icAHNOMoy Hx-h-AÝoyaíe Ne oehjka* Tese. Ne nontNAjK) ah cibíiíuxtí cb toeohk eigbMH csokí h
HAM   XOUJ*  jk€ CGMOy nOCA-EAbHHJOyMOy   AdTH   wko h TGEt (M^XXj
VI
Tor^a noun íihaati hTca   h ch kto. h bohhh
ClUAETime   BtHbU>   OTl   TpLHHIA    Bl^AOXHUlA HA   ľAAB* KMOlf H flHľyfc   EAr^pAH*   OEAtROUlA   H    H   íipHXOXAAAK*   K*   h K U O y H HUASi: pa^OYKCl   l]fK) HH3A6HCKI- H EltRAX* h nO AAHHTAMA.  h^H^C x€ (1AKU HHAATl í1h1   H ľ a A HUľ ce H^BOXA« H KAMI B1HI   a* pA?OyUtl€Te, AKO BI M61.1 b B Hli U H£ OEptTAK.   (1^6 xc JlTc BlHl   IIOCA TphHfcHt
stHbijt H EAnpAKÄ pn^a. h r Sa hu v ce yakv fôrfta xe KH^tuiA
H ap\HH-p€H H CAOVrtl Bl^LÍIHMA PAKlJie' pACIlbllll, DflCDtHH KTO. HA tiMl> flHAAťh' IIOHUtT6 H KU h pACnbHtTC' H^b EO N6 OEptTAK BI NKMh   Ell H1J.   OTlBtLUAUJA   ICMOV   HIOJ,eH'   u TJ  ZjAKOHt   HU&AMl   H HO
^aKOiioy HAweuoy AAixbHi tecTb oyuptTH, oko chl ejkhh tbo()Hti> ca. t€r4,a xe iihaa™ ce cauhja caobo nave oyEoncA  h bihhas bi
MpCTOpt flAKTJ flHAflTl. H ľAA HÍCOBH'  0T1KÄA°y ™1 htc X6 OTl-
BtTA He AACTh leuoy. t/A xe leMoy iihaatv m i h t ah ne rÁieuiH* He
BtCH AH, IAKO BAACTb HMAMb pACnATH TA h BAACTb HUAUb ľl O V c T h TI í TA' OTlBtLUA htc HC IIMALUM BAACTH HA UIHt hhkoku XE ALjie H6 ETJ TH AAHO CLBUUie- CCrO pA^H nptftAEUH ma TEEt eoahh rptJCb HMATb   üt1toah Í1HAAT1. h c Kid II) G   MOyCTHTH   h. Hiujeil x e BtľlHKWCiK
ľÁKtpe- aiiie cero novcTHtUH Htcu Apovri KecapeBH- sbctaxi hxe ca
TBOpHTl If p t   npOTHBHTbCA K6CAp6EH.  ílHAiTl XC CAULUABl TA CAOB6CA h^se^t   BlHl   HÍCA   H   c*A€   HA   c^AHLLIH,   HA UtCTt HApHL)AH3Utl€Mb AH-O-OCTpOTl   eEpEHCKU x€   ľABA-O-A. Et xe fiapACKEVrH flACJÍt rO^HHA XE Et UKO meCTABT H f Al t!K),l,60 UTE>' CS L)pb SAUJb. OhH 7k£ SliflHlAAX^'
Bi^bUH   Ri^bUH  nponbHH lero. Taa hut. hhaatv gpa ah Bauiero
pacnbKA' OTlEtUJAUJA ApXHKpCH     he HUAUi l|f»d T1KIU0 KECAptA. TorA,a
x£ nptAACTb h hmt> aa Kro pAcnbH^Tb. Ohh xe noHMiuic hTca beaouja-
H CAM1 CH HeCU K p* CTI HZtlje B* HApHI|AK3UOI€ KpAHHICBO UtCTO KľT.e rAICTbCA eBpEHCKU rOAirO-6-A HAexe H lipOIlÄUJA H Ch HHMb a*BA c&a°Y
h obäaov nocpi,\t xe hTca. HanHCA xe h thtiaa iihaati h doaoxh ma k|Ícti E* se haiihcahg1 hTc HA^apcH   qpb HoyAeHCKi   Cero xe
THT1AA MIHOCH YbTOUlA OTT. HOYA«« »K0 bah^l Et UtCTO rpAAA, HAEXE pacnAIUA HTCA. h Rt HAÍIHCAHO CBpeHCKU, rpbVbCKU, AATHHbCKU.