CoverOverlay.png
Iva Svobodová
Faculdade de Letras
Universidade de Masaryk
Brno – República Checa


™Leite de Vascocelos Cardos Pereira de Melo (1858-1941) que dividiu a história da língua portuguesa
em quatro fases:
™
™1.O português prehistórico (até o século IX),
™2.O português protohistórico (séc. IX-XIII)
™3. O terceiro período é o período do português antigo (séc. XIII –   XVI),
™Pilar Vazquez Cuesta divide o português antigo em período galego—português e pré-clássico.
™ Lindley Cintra fala do Português Antigo e depois do Português Médio
™
™4. Português Moderno  (a partir do século XVI)
™             português clássico (séc. XVI-XVIII)
™             português moderno (séc. XIX – XX)
Periodização: Leite de Vasconcelos


™ciclo de formação (séc. IX-XV) -  formação da língua padrão
™
™ciclo de expansão (a partir do século XV) - expansão ultramarina
™
™?as variedades do português pertencem ao mesmo sistema e à mesma norma, formando duas
sub-variedades de um único sistema, ou se se trata de duas línguas diferentes.
™
Periodização: Ivo Castro


™
™Período pré-literário = até ao século XII
™português antigo= séc. XII - XV
™Português médio = séc. XV -XVI
™ português clássico = séc. XVI - XVIII
™Português moderno = séc. XVIII - XXI
™
Periodização: Esperança Cardeira


™Periodização de acordo com:
™
™ a divisão tradicional da história:
™Idade Média, Renascimento, Tempo Moderno  (concordando com Francisco da silveira Bueno)
™
™ as escolas literárias
™
™ os séculos
Periodização: Paul Teyssier


™A história da ortografia portuguesa divide-se em três períodos:
™Fonético        (PORTUGUÊS ARCAICO)
™Etimológico (RENASCIMENTO – SÉC.XX)
™Reformado (a partir da adoção pelo governo português da NOVA ORTOGRAFIA, em 1916)
Periodização: Edwin Williams


hierarquia



™concordância entre sujeito e predicado
™particípio passado e complemento em acusativo
™ordem das  palavras
™conjunções e complementadores
™o problema do uso de conjuntivo
™correspondência dos tempos
™estruturas de condensação
sintaxe


Concordância
sujeito + predicado
™português antigo
™nẽnhũa cousa – particípio masculino
™Nom lhes foi revelado nẽnhũa cousa.
™Nom foi a nos demostrado nẽnhũa cousa .
™
™
™
™português moderno
™a coisa/o coiso
™(o coiso – séc. XX, língua falada PE)
™
1.[Informal]  Qualquer indivíduo. = FULANO
™ 2.   Qualquer objecto que não se quer ou não se pode mencionar.
™
™(..)Os carros carregavam aquilo para cima do coiso e depois iam fazer um relheiro grande aonde
faziam a eira
™
™Esta veio lá do coiso, veio lá (..) donde está o meu sobrinho
1.
™


Concordância gramatical/semântica
sujeito (leitura plural) + predicado
™
™português antigo
™
™E logo se ajuntarom deante Santo Antonio tamanha multidom de pexes grandes e pequenos (Milagres de
Sto.Antonio)
™
™ – toda a cristãidade  que estã ē grã coyta) (Nunes 49)
™
™português moderno
™
™A multidão vai ao rubro .
™hoje a concordância nominal existe apenas em construções partitivas:
™Um bando de vândalos destruiu / destruíram o monumento.
™Porém mais assustador foi o fato de que uma multidão de mais de 1 . 000 proeminentes cientistas ,
segúndo os jornais locais , relataram que 95 % de
™A maioria dos jornalistas aprovou / aprovaram a ideia.
Metade dos candidatos não apresentou / apresentaram nenhuma proposta interessante.
™



gentes  (forma plural e masculina)
™
™português antigo gentes g.m.pl.
™a maior frequência no século XV
™
™ masculino e plural:
™Muytas hi ha de gentes... que som avyados a perdiçom
™x
™toda gemte te lamça com ssy com nojo de que ty han
™.
™
™português moderno a gente
™
™gentes
™substantivo feminino plural
™
™Povos, nações (ex.: direito das gentes, i. e., direito internacional)
™
™as gentes eram, então, perfeitamente integradas e militantes do Novo Regime


gentes
™português antigo
™E hi morreo grandes gentes
™(só quando o Pr antecede o Su)
™
™alta frequência de “gentes” no século XIV-XV.
™português moderno
™Gentes sempre concorda em número e gênero: A forma Gentes ainda hoje é relativamente frequente:
™
™gentes
™substantivo feminino plural
™Povos, nações (ex.: direito das gentes, i. e., direito internacional).
™
™gen·tes
interjeição [Brasil]  Para exteriorizar grande alegria.
™


Concordância verbal
verbo +complemento acusativo+ particípio passado
™português antigo
™em ligação com aver ou teer
™concordância do complemento em núm.e gén. com o predicado
™
™Hercolles ouve feytas aquellas duas ymagẽẽs de Callez e de Sevylha (TA.54)
™
™Per força avya tomada essa terra (TE: 55)
™português moderno
™(Marcin Wlodek, "O particípio português — formas e usos", in Romansk Forum, n.º 17, 2003, pp.
43-53), :
™[...] o particípio é muito usado como elemento predicativo ligado ao complemento directo dos
verbos ter, trazer, levar e deixar. Nestes casos focaliza-se o estado atribuído ao complemento
mediante um particípio que concorda com este em género e número:
™
™A criança tinha os olhos inchados de tanto chorar.
™Levava sempre as mangas da camisa arregaçadas.
™O miúdo tinha os livros metidos num saco.
™Já tenho a sopa cozinhada.


Ordem das palavras
™português antigo
™SPC O lobo abrio a boca.
™SCP Quando Eufrosina esto ouvio...
™PSC E entom chamou o abade hũu monge.
™PCS E cercou a cidade Nabucodonos. Disse-me um cavalheiro.
™CSP quando o viu o moço...
™português moderno
™SPC O lobo abriu a boca.
™SCP Quando Eufrosina isto ouviu
™PSC E então chamou o abade um monge
™PCS E cercou a cidade Nabucodonos. Disse-me um cavalheiro
™CSP quando o viu o moço...
™


Ordem das palavras, colocação do complemento antes do predicado
™português antigo
™! Uso do pronome átono!!
™Exemplos:
™Teus comeres guarda-os pera ty.
™E aos mancebos dem a eles em soldada /aos mancebos dêem-lhe soldada/
™
™mas ocorre também antes do predicado sem que haja repetição:
™
™Exemplos:
™Unha verdade vos direi.
™Huma punhada grande te darey.
Este gorioso castello achou o rrei (TA 47)
™português moderno
™Objeto direto pleonástico (norma culta)
™
™Complemento directo, quando é tópico em posição inicial da frase, formando um grupo prosódico
distindo, pode ser ou não retomado por um pronome clítico:
™
™Ao Pedro, nunca (o) encontro nas reuniões da faculdade.
™
™(Gramática do Português, 2013, pp. 1169)
™


Ordem das palavras – complemento [+hum]
™português antigo
™se o complemento é uma pessoa, vem ligado com a preposição a. o pronome pessoal átono que repete o
complemento acentuado, encontra-se, porém, no acusativo, desde que o verbo peça acusativo:
™
™A mia senhor feze-as Deus mais fremosa de quantas el fez.(CA9675)
™português moderno
™em português moderno pa preposição é opcional (Gramática do Português)
™O Pedro, nunca (o) encontro nas reuniões da Faculdade. (Gramática do Português II, p.1169).
™
™quando o complemento direto é um pronome relativo  na posição inicial de uma oração relativa, é
introduzido pela preposição a:
™não conheço os miúdos a quem o Pedro enganou (ibidem).


Ordem das palavras – complemento [+hum]
™Português antigo
™casos em que o complemento de pessoa vem sem a preposição  no dativo:
™
™E depois (-)  seu padre d´ella em sa velhice filharom-lhe seus gemrros a terra (TA,41).
™Português moderno
™não há evidência de tal uso


Períodos compostos:  conjunções
™português antigo
™uso da conjunção “pero”
™Pero, senhor, ũa ren vus direi. (Mas senhor, uma coisa vos direi)
™
™ca = em vez de pois, porque
™Ora por mim, ca nom posso sofrer a door que ei polla minha filha (Euf.362)
™
™que = porque
™Rrogo-te que me digas cujo he este castello, que andei por muitas terras...e nunca vi tam fremoso
™
™português moderno
™pero
™(do latim  per hoc=por esto, por lo tanto). Em espanhol era usado nas frases negativas, daí o seu
significado adversativo. (sobretudo no século 16) www.corpusdoportugues.org
conjunção
™[Antigo]  O mesmo que pero.
™
™ca (latim quam) conjunção
™[Arcaico]   Expressa comparação, sendo idêntico a do que.
™
™ca  (latim quia) conjunção
™[Arcaico]  Expressa causa, sendo idêntico a porque.


Períodos compostos- reduplicação de que
™português antigo
™ - orações objetivas e intercaladas
™Çede certos que, se alguum de vós de my era partido, que eu cuidara que era descoberto
™(Sede certos que se alguém de Vós fosse partido, (-) eu cuidaria que fosse descoberto. )
™
™-outros casos:
™Rogo a Santa Maria que ela que seja de noit´ ed e dia a seu bon fillo por mi rogador.
™(Rogo a Santa Maria que ela (-) seja, de noite e de dia, preze por mim e pelo meu filho. )
™
™
™ orações interrogativas indiretas
™Perguntarom-lhe as vezinhas que adonde leixara ela o filho.
™Perguntaram-lhe as vizinhas (-) onde deixou ela o filho.
™
™português moderno
™ocorre a supressão  do complementador (linguagem comercial, jurídica):
™
™Requeiro (-) seja enviado o Processo a outra instância.
Solicito (-) me seja enviado o parecer por correio.
™
™(na linguagem coloquial, reduplicação do complementador )
™Eu acho que ele que não tem uma grande queda para estudar.
™Acho que uma pessoa que deve desfrutar da vida
™Estavam convencidos de que lá fora que se vivia melhor.


conjunção u/hu

™
™português antigo
™orações locativas u/hu
™
™Irey hu m´atende meu amigo no monte.
™Irei aonde me espera o meu amigo no monte.
™
™
™
™Raramente, a conjunção u/hu podia ter o valor condicional:
™
™E gram preda per fazedes, u tal amigo perdedes.
™Eu nada non desejo se non vos, u vos non vejo.
™
™
™português moderno
™ordem das orações, elisão do relativa
™Irei ao monte onde me espera o meu amigo.
™
™nunca tem um valor condicional
™
™Sofrerás perda bem grande, se (no caso de) perderes um tal amigo.
™Só anseio por vós se vos não vejo.
™
™


Períodos compostos- outras conjunções
™português antigo
™ conjunções temporais:
™atam toste que (logo que),  cada que (cada vez que), despois que
™
™depois que, despois que+ indicativo:
™Depois que a sua filha foi de idade de   VII anos, bautizou-a.
™
™mas é frequente também despois+de
™despois de entendidas as mẽsajeens
™.
™
™
™português moderno
™ hoje:
™depois + de + infinitiv (linguateca 11832 ocorrências)
™raramente depois+que+verbo finito
™
™pouco frequente
™.... depois que... (dezenas de ocorrências)
™
™ ´muito frequente é depois (advérbio)+ que (complementador)
™Nogueira prometeu depois que defenderá a liberdade com autoridade
™
™Não encontrado depois+de+que


Períodos compostos- outras conjunções
™português antigo
™en tal guisa-conjunção consecutiva:
™
™´Mas ouve maaos consselheiros e leyxou de fazer justiça, en tal guisa que desperecia a terra e hia
todo ë perdiçom...
™
™também no século XVIII houve uma frequência bastante alta desta conjunção.
™português moderno
™ hoje: ocorrências não encontradas. mas conservou-se na locução à guisa de:
™
™À guisa de conclusão
™À guisa de explicação
™À guisa de síntese


Períodos compostos- outras conjunções
™português antigo
™ ca ja / ja ca  - conjunção causal
™Ca ja elle sabya mui bẽ todo o feito da morte del rei dõ Sancho e.....
™
™ca ja – muito mais frequente até ao século 15 do que ja ca, muito pouco frequente.
™
™português moderno
™ já que
™
™foram encontradoas numerosas ocorrências já no século XVI – XIX.
™No século 20 o uso é já bastante frequente.


Períodos compostos- outras conjunções
™português antigo
™ca
™nom embargando que
™pero
™pero que
™português moderno
™porque
™contudo
™mas
™não obstante
™sem embargo?
™


Períodos compostos de subordinação
correspondência dos tempos
™antigo
™Só aparentemente ocorrem contraexemplos:
™
™Pero m´eu ei amigos, nom ei niun amigo con que falar  ousasse ...
™
™traduzido: Embora tenha amigos, não tenho nenhum com quem me atrevesse a falar.
™moderno
™no português moderno, o imperfeito do conjuntivo remete para ações anteriores da proposição da
oração principal:
™
™Embora tenha amigos, não tenho nenhum com que me atreva a falar. (agora)
™
™Embora tenha amigos, não tenho nenhum com que me atrevesse a falar. (no passado) ????
™
™Embora tenha amigos, não tinha nenhum com que me atrevesse a falar. (no passado)
™
™


Períodos compostos de subordinação
correspondência dos tempos
™antigo
™Só aparentemente ocorrem contraexemplos:
™
™Fery o meu servo, porque elle (meu filho) aja medo e tome enxemplo.
™
™traduzido: Feri o meu servo para que ele (meu fiho)
™tenha medo e tome exemplo.
™moderno
™no português moderno, o imperfeito do conjuntivo remete para ações passadas:
™
™Feri o meu servo para que ele tivesse medo e tomasse exemplo.
™
™


Períodos compostos de subordinação
correspondência dos tempos
™antigo
™
™
™Falas altamente, como se tu fosses muy poderosa (Fab.22)
™
™moderno
™
™
™Falas altivamente como se fosses muito poderosa.
™


Períodos compostos de subordinação
ocorrência do conjuntivo crer, cuidar
™antigo
™O avarento sempre  cree que as cousas pequenas sejam sempre grandes.
™
™Ben coido que me mate.
™moderno
™O avarento sempre crê que as coisas pequenas são sempre grandes.
™
™ A partir do século XIV, depois do verbo cuidar,  usa-se, sobretudo, o indicativo na subordinada.
Mas há ocorrências de uso do conjuntivo.


cuidar hoje
™indicativo
™Se não respondes depressa, cuido que já não vives .
™
™Aqui há trinta anos eu cuidava que este final de século havia de ser uma girândola de voos
espaciais, com toda a gente entusiasmada pela ciência e pelo saber, ...
™
™Os invadidos exigiram explicações aos invasores cuidando que estes cairiam em si .
™
™conjuntivo
™Cuidava que tivesse falecido na Bolívia, a Luísa garantiu-me que não .
™
™Trata-se, sobretudo, de cuidar que tudo esteja a postos para as comemorações dos 500 anos da
chegada dos portugueses ao Brasil, que se realizarão no ano 2000 .
™
™ Os chefes cuidam que este princípio não se altere .
™


Períodos compostos de subordinação
ocorrência do conjuntivo temer
™antigo
™Os exemplos do corpus do português ou de linguateca , contudo, apontam para um uso mais frequente
do condicional depois do verbo temer no português antigo
™
™Temerõ que sseryam descobertos.
™Temia que o senhor faria emforcar.
™
™
™moderno
™ hoje é usado com conjuntivo:
™
™
™
™Temiam que fossem descobertos.
™Temo que me mate.


 indicativo depois de  maravilhar, queixar-se
™antigo
™
™Todos se queixavam ao abade porque metera tal fremosura em o moesteiro.
™Aquel monge se maravilhava que o recebera pera o ensinar.
™
™ho que he mais de maravilhar he que esta multidã nûca desfalece në mingoa quasi todo ho ãno
™moderno
™
™Todos se queixavam ao abade que  tinha metido (metera) tal formosura no mosteiro.
™
™Aquel monge se maravilhava que o recebera pera o ensinar.
™
™


ocorrência do conjuntivo (não parecer)
™português antigo - indicativo
™Nom sospeitará nẽhũu que eu sõo en elle.
™
™século XVI –XIX  - também indicativo
™Os_Estrangeiros Teatro FSM 1595": -- Ainda me não parece que ponho os pés em cousa firme .
™Morgadinha_dos_Canaviais Prosa JD 1868": Dirá então se não parece que até o sol tem outra luz e
que as árvores e as plantas se toucaram de flores novas, que guardam de reserva para os dias de
festa
™.
™="Sermão_da_Glória_de_Maria,_Mãe_de_Deus Prosa AV 1644": Diz que Maria foi a que escolheu; porque
ainda que a eleição não foi da Senhora, a grandeza de sua glória é tão imensa, que não parece que
foi a glória escolhida para ela, senão que ela foi a que a escolheu para si .
™português moderno . conjuntivo
™
™Do ponto de vista social, acentuou que, em sua opinião e ao contrário do que já foi dito no
julgamento, não suspeita que o assumido intermediário se tenha envolvido em negócios escuros .
™
™PB `José Régio (excecionalmente)
™Ainda ele não suspeita que a sua filha deixou de ser a a criança que veio para San Francisco.
™
™Assim, não parece que Netanyahu possa pertencer ao grupo desses grandes homens
™
™
™


não parecer PB  maior variabilidade
(PE mais estável é o uso do conjuntivo)
™indicativo
™e já não parece que era, tão vago, perdido.
™Não parece que conheço mesmo você há tão pouco tempo.
™...não parece que vivo no mundo
™Então não parece que puxou ao pai..
™Não parece que isto se passou há dois mil anos.
™não parece que chegará a se eleger com a maioria.
™
™conjuntivo
™Não parece que eu tenha sido muito bem-sucedido.
™não parece que o mundo globalizado tenha afastado o fantasma da intolerância.
™Não parece que a floresta inteira se desenvolva e se degenere de maneira coordenada, porém em
™


Períodos compostos de subordinação
ocorrência do conjuntivo  não saber
™antigo
™Nom sei que faça.
™
™x
™
™Nom sei que de mi seja.
™
™x
™
™Nom sei que lhe aconteceo.
™moderno
™ não sei se te ofereça/ofereço este livro.
™
™Não sei que será de mim.
™
™
™Não sei o que lhe aconteceu.


Períodos compostos de subordinação
relativa
™antigo
™  uso do conjuntivo no caso de realidades hipotéticas
™
™uso do indicativo no caso de realidades concretas e existentes
™moderno
™  uso do conjuntivo no caso de realidades hipotéticas
™
™uso do indicativo no caso de realidades concretas e existentes
™


Períodos compostos de subordinação
relativa – construções anómalas – conjuntivo depois dos superlativos
™antigo – conjuntivo/indicativo
™
™  A pobreza é a mais segura coisa que no mundo seja.
™x
™Soes a moor mentyrosa que vi.
™moderno - indicativo
™
™A pobreza é a coisa mais segura que existe no mundo. (realidade, certeza)
™x
™Você é  a maior mentirosa que vi.


Períodos compostos de subordinação
redução
™antigo
™ de+infinitivo flexionado
™Gran razon seria , se en prazer vos caesse de quererdes prender doo de mim.
™
™Nom mi a prol de vo-la eu dizer.
™
™Nom a mester de tal vida avermos de passar.
™
™ũa molher a que praz....d´eu morrer.
™(-), de, em 1infinitivo pessoal
™   Seria muito razoável se vos agradecesse ter dó de mim.
™
™
™Não tenho vantagem em vo-la dizer...
™
™Não temos necessidade de passar uma vida destas!
™
™Uma mulher a quem agrada eu morrer (que eu morra).


Períodos compostos de subordinação
ocorr logo como+indicativo
™antigo
™ Non sei que faça.
™
™
™Non sei que de mi seja
™
™
™
™Nom sei que lhe aconteceo
™moderno
™Não sei se te ofereça/ofereço este livro.
™
™Não sei o que será de mim.
™
™
™
™Não sei o que lhe aconteceu.


Períodos compostos de subordinação
redução  das temporais
™português antigo
™
™ particípio passado+sujeito
™Feita a oraçõm, talhou (cortou) os cabellos a Eufrosyna
™
™sujeito +advérbio+ particípio passado
™Esto assym determinado, tornou-se el-rey para seu paaços.
™português moderno
™
™
™Terminada a oração, cortou os cabelos à Eufrosina.
™
™
™
™
™Sendo assim determinado, voltou el-rey para os seus palácios.


Períodos compostos de subordinação
redução  das temporais
™português antigo
™
™ depois + gerúndio
™
™depois a madre nom cumprindo o voto que prometera, inchou, outra vez ao moço o pescoço
™
™em+gerúndio (308 ocorrências quase todas na função redutiva):
™E, em estando a comer, mandou el rei dõ Affomso muito ë puridade armar quinhentos cavalleiros
™
™
™português moderno
™
™depois + de + infinitivo pessoal
™
™Depois de a mãe cumprir o voto que prometeu, inchou, outra vez ao moço o pescoço
™
™
™em+gerúndio (em crescendo) 63 ocorrências, quase todas em crescendo, na função atributiva
™
™O investimento, a efectuar-se de 1994 a 1999, vai em crescendo, ou seja, em cada ano a quantia é
superior à do ano anterior .


outras peculiaridades –
a oração condicional
™português antigo
™se+conjuntivo do presente
™
™
™se vejades prazer de quanto nu mund´amades, levade-me vosc´, amigo
™
™Se Deus me valha!
™Se Deus mi perdon!
™português moderno
™se+conjuntivo do imperfeito (ou futuro)
™
™
™Se vissem/virem prazer de quanto no mundo amais, levai-me convosco, amigo.
™
™Assim Deus me valha!
™Assim Deus me perdoa!


outras peculiaridades –
a oração condicional
™português antigo
™o mais-que-perfeito no sentido do futuro do pretérito (o condicional)
™
™
™Se eu morte prendesse aquel primeiro dia em que vus vi, fora meu ben.
™português moderno
™
™
™
™
™Se morresse naquele primeiro dia em que vos vi, seria meu bem.


outras peculiaridades –
a oração concessiva
™português antigo
™indicativo depois de “bem que.”
™bem que cantava com a boca, chorava de coraçom
™Nõ embargando que Hercolles era do linhhjen dos gigante e muy forte,pero nõ era cruel.
™E pero que lhe quero tan gran bem, ainda lhe eu mui melhor querria.
™Non vej´eu pero vej´eu
™
™conjuntivo depois sem embargo que
™sem embargo que o comtrario levassem ordenado
™sem embargo que lhe sobre ello seia posto vmde al nom façades dada em euora
™português moderno
™Se bem que +conjuntivo
™
™
™sem embargo que
™caiu em desuso


™século XII – XV
™nível sintático: destacadas as especificidades que ocorriam em textos escritos e que:
– de alguma forma sobreviveram até os dias de hoje
–caíram em desuso
™mostrados alguns resultados da investigação nos corpora
™há investigações a decorrer muito interessantes, a serem feitas por Sandra Pereira que também
criou o corpus dialetológico-histórico e que está a observar os vestígios do português antigo nos
dialetos portugueses.
conclusões

 Obrigada pela atenção e até já!!!