{en11yryqetermínyvpra-
o.ty(|I89-|1gt).zÁameie
nísečástečněliší,jak časem
'ne rralolik, aby se popírala
11zti.
tje.st<Íchprávnických
l EunskýÍn;tam, kde nemá
ý.výr?z v původnímznění,
ejstaršípowrzení Konrádo-
lost:
Dá|ežádný z komorďků
žnikoho,lečs jistým svěěcb,
kteří mají na tom
ljménakaždý z nich nrá
t kastelánova a iiného
lÍhoa nadto dva kmen
vesnic... kdyby něiaký
likohv druh měl na sobě
wirok's|užebnikza něho
toupísoud ...
deto' co se laz!,vá zood,
ítomen posel kastelrína,
ivceakomorďka a jeden
onéosady; a nad tři se'totiž
zvod), ale u třetího
Í;a bude-li usvědčen,aé
rárůdo komory králov-
::*o
senazývápóood,
žebyněkdo byloloupen
chéžaluje, koho chce,
aéimenuje, koho chce,
tří starých (právních)
trestný čin, z něhož něm)
soudní očista- l| zaod
ivce na statku - 18 pónlod
2hrdost násilí na majetku
Druhépotvrzenípro Brněnskoz r. |229 opakujeažna termín,,kmeti..dřívěišívýrazy
a přidává tato dvě významnámísta:
6 Item si quis citatus fuerit et obtinu- (Překlad:) Dále jestliže bude někdo
erit ius suum in iudicio, ÍIeqle wrez, pohnán a obdržísvéprávo na soudě'
neque pohonce'Set solummodo dena- ani ařěz, ani póhnněie,ale pouze
rios duos persolvat, quod ponoene dva denáry nechézaplatí,cožse po.
vulgariter appelatur. Item ad clamo- mocnéobecně \zaýyil. Dále k obecrem
coÍnmunem, qui nestolte Wlga- nému pokřiku, ktery nastojte! se
riter nomiuatur, nullus currere tene- obecně jmenuje, nikdo nernríběžeti,
atur, nisi de propria voluntate hoc leč když to chce učiniti z vlastď
facere voluerit ... vůle...
Preterea duellum, quod in vulgari Mimo to souboi, který v obecné
dicitur kiy, non, habeant nisi ad ex- mluvě se naz;;ívákyj' nennji miti
traneos. lečproti cizím.
3 ařěz soudni taxa; póhončie (tak pravděpodobně!) obdobná soudní taxa (potnomé)
_5zsulgariter(invulgari)obecně,t.j.česky_6nastojtepomoc!,běda!-l1ŘyJsouboi,který
se dál kýi a obušky
Třinácté století s mnoha dďšími českými termíny právnickými dokazule přesvědčivě'
žese u nás poměrně záhy a časověsouběžně s vfuoiem v souser|nícbzemích vyvinulo
z prvků a počátkůobecně slovanských pevnédomácí názvosloví, iímžse jednďo na
soudech i na uřadech. A tak jeďně si můžemevpvětlit' Že již koncem tohoto století u nás
vznikla první česM památka právnická' českypsaný spis o českémprávu, t. zv. Knilu
rožmberskó.
KNIHA RoŽMBERsKÁ
Nejstaršíčeskypsanouprávníknihou ie t. zv. Kniha rožnberská.}ejínázev seod.
vozuje z přípiskův některýchrukopisech, z liclrlžusuzujeme,žebuď ji měl někteý
z pánůz Rožmberka'nebobyla pro něhonapsána.Jádro tétoParná*ý' která senám dochovalazřejmě
neúplná,vzniklo pravděpodobnějiž v druhépolovici 13.století,snad
v kanceláři zemskéhosoudupo jehoorganisaciza dobyPřemysla Oakara II. K tétoheslovitě
psanépříručcesoudníchuředníků(srov. zde článek154a násl.) postupemčásu
byly připisovány dalšíčásti,s nimižbyla Kniha rožmberskáznovu opisována,alesezměněným
právnickým názvoslovím.i iazykem a s vynechánímmnoha staých předpisů,
kteréjižneplatily._ Rukopisy Knihy rožmberské,pokud se nám dochovaly,isou vesměs
nejméněo stolet mladšínežpůvodď kniha,atak výslednicíje časověi právnickynesourodá
spleé'kterounynískoroužje možnorozuáit jendomněnkami.
(1) Ktož pojme komorníka pražskéhona póhon, má právo od něho ďáti,
jemužporučenojest je rozďávati, tři haléřě'a od pečěti,jenŽ zemskúpečětďává
komorníkóm, právo ďíti dva haléřě.To ie písaři,jenždskami vládne, nebo komuž
poručie pečěti rozdrlvati.
777
t0
t5
(2) V hrazsképopravě právo iedniem komorníkem pražs{im pohoniti, proto
žeje v tei popravě' v niežpóhon. A proto komorníku právo dáti dva a didcěti hale.
řóv po cěstě sěm i tam, doňudžsě nevrátí s póhona. A k svěděenípóhona právo jest
jemu drítiv hradě iedinú večeřianazajtÍiejedinú oběd dáti' viece nic a ztravu i sěm
ítam.
(3) V jiné popravě pražskánemóž pohoniti jedniem komorníkem do hrada,
žeta poprava má takékomorníky toho súda.
(4) V jinú popraw pražská poprava: komorníku pražskémuprávo iest dáti
za ieho chodbu šestdesáthaléřóv, to iest pět grošuov,ještopohonil. A chce.li
póvod svú volí, aby on sám komorník praŽský dobyl sobě komorníka ot úřada té
popravy' v niežmu jest pohoniti s ním, daj iemu pět grošuov,ještokomorníka má
mieti menšiehouřada a ztraw po cěstě sěm i tam, doňavadžsě s póhonu nevrátíta
k svědčenípóhona. Právo jima dáti v svéj hospodě jednú večeřěti i obědvati
oběma.
(16) Když ženatéhovládyku pohonie k hradu, právo jei komorníkem hrazským
pohnati trhem a doma, kdeŽ ženuzastúpína jejie sboží.
(17) Ač jei zastúpív Pražscě,tehda poŽeň hrazský komorník sám a opět
trhem, kterémužnajblížes Ženúv ťyčasypříseď.
(18) Pakli ženatéhovládyku pohonie k hradu z jiné popravy, z dalšie nď
z pražské'právo jej hrazskémukomorďku pohnati trhem v hradě. A potom pojma
hrazskýkomorník tépopravy' v niežjmá pohoniti, k sobě komorníka od úřada,ienž
bude s ním pohoniti, u dvora, kdežženujeho zastupív tej popravě, iehožpohoní'
a potom trhem v tom městě, v jemžsúdQ1ívá'ot něhožúřadapojalk sobě na pó.
hon. To učiniec,potom opět trhem, ačblížekteréměsto pÍneži,ježodtud na trh
chodie s toho sbožie,s něhoždomempohnďi, pohoňta oba komorníky trhem, nebo
jrnrítaspolu v jedno slovo svědčiti. Což by jinak učinili, ten póhon ztracen, ačby
komorníkypoznďa: ,'Jakžny je póvod přiveď ku póhonu, tak jsmy sehnali...
(l9) Když chce komorník v kterémměstě koho pohoniti trhem, právo osvědčiti
toho města rychtářovi a dvěma konšeloma,koho chceštrhem pohoniti, proto'
zdaby, ienžpohoněn, otpieral sě a řka: Nepohonil mě trhy v těch městech,k nímž
přisez'u, a dokládaju sě toho městatěcboježkomorníkjmenuje,by jim osvědčával,
žemě trhem pohoni k tomu roku.
(25) Když komorník příde a pohoně k dvoru, právo mu vyzvati panošunebo
saméhopána, i pověděti mu' ot koho pohonie a kterému roku i kterému uřadu.
Zamešká-li sě tet pověděti komorníkovi, jenžslyšíod komorníka póhon, Že nesedí
s svúženu'tu odňad sě pohoní,aě i tu panie nenie' když je to ieho sbožie,a je
póhon prošel,že na vysvědčenípóhona, ďe-li pohnaný: ,,a já tu s ženúnesez'u..
a komorďk: ,,mně na póhoně u dvora nic nikýmž neotpieriino, by ťu se paňúneseděl,..proto
s právem póhon prošel.
(26) Proto kdý komorníci přídúk dvoru a kohož .tu;iiez dvora, dávajúcmu
rok věděti póhonný, tomu právo řéci na tom miestě: ,,Věz, komorníče,žeésde
panie nenie, nevěříš.li ale, hledai pahie v domu, Žeésde nesedí...Ač by komorníku
778
ze vsi l'udépověc
to je právo komo:
ník hledati a je tr
50 Proto póhon zšel
(47) KdyŽ
niem hrazs\fm k
chce,a trhy. Ač.
kterému trhu sbr
55 ještomenšiehorl
(52) Paklij
dvora a dohnati j
dielu nedal. Prou
otec právo stratil
60 (60) Když
vem, jako iiné d.
svéhonikdie nejt
kudž sehlán.
(69) Zrram
65 viti zemským prl
aby póvod přisál
sě.Potomzavod
(75) Když
trój póhon' a ro
70 tehda póhon kaž
(154) ZPl
do čtyřneděl. C
neděl, Ženeproj
(155) Pak
75 neděl. Cožby r.
blížešestineděl
Právo voda.
(156) Zz,
na. Právo voda
80 (157) Z L
voda.
(158) Zlr
(161) Z z
móž pohoniti k
85 (163) Z't
(181) Zc
(182) ZP
nevinen.
pražskýmpohoniti, proto
'odáti dva a třidcěti halélědčenípóhona
právo jest
í,viecenic a ztravu i sěm
n komorníkem do hrada,
ražskémuprávo jest dáti
ještopohonil. A chce.li
Ě komorníka ot úřada té
iuov,ještokomorníka má
rdžsě s póhonu newátíta
:dnúvečeřěti i obědvati
ilojei komorníkem htaz.
oŽi,
ý komorník sám a opět
tépopravy, z dalšieneŽ
v hradě.A potom pojma
iomorníkaod ďada, jenž
i popravě, iehožpohon!
řadapoial k sobě na pópříleŽí'ježodtud
na trh
komorníkytrhem, nebo
enpóhon ztracen, ačby
takjsmy sehnali...
niti trhem, právo osvěd.
štrhem pohoniti, proto'
Iv těchměstech,k nímž
nuje,by jim osvěděával,
mu vyzvati panošunebo
roku i kterémuúřadu.
orníkapóhon, ženeseď
žje to jeho sbožie,a je
''a já tu s ženúnesez'u..
áno' by tu se paňúne.
zřiez dvora, dávajúcmu
y'ěz,komorníče,žeťsde
sedí...Ačby komorníku
t )
ze vsi l'udépověděli' by panídoma byla, kdý u dvora otpierajú,žepanie tu nenie,
to je právo komorníkupo všemdomu hledati' kdyžje pobiezen.Nechce-li komorník
hledati a je póhon' žeďe: ,,Hledaljsem, nezastúpilsem,..vysvědčijepóhon.
Proto póhon zšel.
(47) KdyŽ holomka pohonie, naiprvé právo iej v hradě trhem pohnati jedniem
hrazshim komorníkem. A potom komorník požeňs jeho sbožie,kdeŽ najb|iže
chce, a trhy. Aě ku Pražsku sbožiepopravú slušie,hrazský komorník sám, a trhy,
kterémutrhu sboŽie |ežinajb|tže.Proto poženesám, žeje s toho sboŽiepohnal,
ještomenšiehouřada tu nenie, nebo komorníkanenie.
(52) Pakli je holomek od otcě syn neotdělený'a jejprávo pohnati otieho otcě
dvora a dohnati jako ženatého,proto žefu i#' žeu otcě chlebí a jinde mu ješče
ďelu nedal. Proto žekdyžsyn ptitvo zttatl, žela otcovo sbožiezvedú,iako by sám
otec právo stratil, žeješčeotcóv společník.
(60) Když tkáěě pohonie, právo iej takéžsvědomě pohoniti trby ítýmžprá.
vem, iako jiné domovité l'udi pohonie. Ale proto jei trhy třmi pohonie tkáčě'že
svéhonikdie nejmá domu ani sbožie,ledno tkí sě, ženenie zasědlý' a proto je otnikudž
sehnán.
(69) Znamenálro,kak sě v sl'ubnie řěčize co spraviti. Z p|ela právo sě spra.
viti zemským právem, jemužvinu dávajú,samémutřetiemu, ale bylo by pravějšie'
aby póvod přisáhl napřěd z svéškodn tehdy právo bylo by odpoviedaěi odpřisieci
sě. Potom za vodu dvapomocníkyodpřisiezta, žeie nevinen, z něhožpopřisěžen...
(75) Když pojmeškomorníka na koho, tehda vložiei ve dsky z tépíě' z nteŽ
trój póhon, a rok do šestineděl státi' ježpóhon svědčiti. A když póhon svědčie'
tehda póhon kaŽ zmiesti prvý.
(154) Zplenajeden póhon. Právo k roku pohnati, když chce k najbližšiemu
do čtyřneděl. Cožrok blíŽejedniem dnem, to přě ta ztracena.lest-li rok dále čtyř
neděl, ženeprojderoku šestineděl, a je s právem sehnáno ztépÍě.
(155) Pakli chce všez tépřě přihnati k najóálejšiemuroku, to móž do šesti
neděl. Cožby rok byl dale jedniem dnem šestineděl, to ta přě ztracenir. lest.fi rok
blížešestineděl, Ženenie méněk roku čtyřneděl, a ie s právem z tépřě sehnáno.
Právo voda.
(156) Z z|odějswa,cožpomiení,jeden póhon. Téžprávo pohoniti jako z plena.
Právo voda.
(L57) Z Lipežě ieden póhon. TW právem pohoniti jako z plena. Právo
voda.
(158) Zlesa posěčeniejeden póhon jako z plena. Právo voda.
(161) Z z|ata jeden póhon, právo pohoniti jako z plena. Právo železo.Ne.
móž pohoniti k malémuúřadu.
(163) Zýbojejeden póhon. Právo pohonítijako z plena. Právo Železo.
(l8l) Z očívynětie trój póhon. Ziazyka uřězánie trój póhon.
' (182) Z podávenieženytrój póhon. Právo odpřisieci sě samémusedmému'že
nevinen.
779
(183) Z děvojstvaodjetietrój póhon. Z únosbytrój póhon.
90 (184) Zh|avy trójpóhon. Právo s mečisědati.
(L) | komorníŘcsoudníhopos|aipóhon půhon,obesláník žalobě;prcíaoza právo, za
povinnost _ 2 zemskúpečětktetábyla průkazemkomorníkovi _ 3 dskami deskami zemsk1imi,
veřej. knihami soudními,srov.kapitolu o deskách zemských zde str 8l1n; tu se myslí na
desky půhonné
(2) 5 g hrazsképopraÚě v soudním okrsku hradskéorganisace;pohoniti obeslati- 7
doňudždokud; k soědčeník dosvědčení,t. j. komorník dostanestravu na jeden den k pro.
vedenípůhonu' který dosvědčuje_ 8 iedinújednou
(3> 10pražsktitotižpoprava_ LL má tahékomornikyt. j. svévlastní
<4>L3 chodbupochůzku;šestdesdthaleřót.l'tojestpětgrošuougrošpo 12hal'; touto měnou
se prozrazuje,Žetotomístobylo napsánoaŽpo zavedenígroše(por. 1300)nebo bylo pozměněno
v opise na grošovouměnu _ L4póaod podávajícípůhon;dobylsoběkomorníkapřibta| si
komorníka _ |6 doňaaadždokud; nearátita sě (duál) newátí se
(1ó> 19 khradu dohradu_20 pohnatitrhenprohlásitipůhonnatrhu,aby jej slyšeloco
nejvlce |idl; zastúpízastihne; sbožiemajetek, statek
<l?> 2| o Pražscěv pražskémsoudnímokrsku -22 najblížes ženúpoďe sÍďa ženyse
řídilo místo půhonu;přísedibydlí, přebývá
<r8>28 ačkteréměstopříležíleží-linějakéměsto - 29 pohoňta(duál) aťpohoní_ 30
imdta (duá|) majt - 3L poznala (duál) vyznalii ny nási jsmy sehnali provedli isme půhon
<.L9>32-33 osoědčitidosvědčiti,ohlásiti _ 33 rychtdř nejvyššÍzeměpanský úředník
v městě _ 34 otpieralsá stavělse na odpor - 34-35 h nimžpřisez,u od nichŽ nejblížesídlím
_35 osaědčózlcldosvědčoval,ohlašoval-36 k rohuk lhůtě
<25>37 panošušlechtice' zpravidla mladšího'který sloužil' aby se vycvičil ve sluŽbě,
v družině staršíhošlechtice- 39 tet tentoi nesedinesídlí_ 4L póhonprošelpůhon byl platný;
z4tst'lědčeniohlášení;die-li jestl^ižeprav|
<26>46 ačby kdyby _ 49 nezastúpil sem lezastihl jsem; oysoědčijedosvědčuje- 50
póhon zšelpůhon byl neplatný' protožekomorník, ačbyl pobízen hledat paní, tak neučinil
<47>5I holotnkasvobodnéhomuŽe- 52 sjeho sbožiena jeho majetku' stattu - 55 mmšiehoúřada
m.ístokomorníka,zástupce kcmornlkova
<52>56 sgn neotdělenýsyn dosud neoddělenýmajetkem,nevybyý _57 jako ženatého
protožeměl majetekspolečněs otcem; u otcěchlebížijespolečněs otcem_ 58 dielu podílu;
na otcooosbožiezoedúexekucese vede na otcůvmajetek
(60> 60 tkóčěkdo nemá vlastnÍho(nemovitého)majetku; saědoměsvědomitě_ 6L domooitél'udi
|iď majícívlastnídům- 62 lednotkti sě jen se toulá; zasědlýuseďý _ ó2-63
otnikudžodnikud t. j. název ,,půhonuodnikudž..,protožepohnaný neměl vlastníhoma-
ietku
<69>64 sťubnířěčslib, žespor místosoudem se sro'''nádohodou;p/ez pleněnÍ,po př.
pych - 65 zemskýmpráoem před zemskýmsoudem;samémutřetiemupohnaný a dva svědci,
tedy pohnaný byl třetÍ;praz:ějšiespravedlivější_ 66 odpoviedaiikdo opovídá,podává půhon
_ 66-67 odpřiieci sá očistiti se přísahou _ 67 za oodu na místo ordálu (boŽího soudu)
vodou; doa pomocniky kteří se přÍsahouzaručovaliza nevinu; otpřisiezta (duál) odpřisáhněte;
a něhožpopřisěženz čehož(pohnaný) vykonal přísahu
<75>68 ae dsky v desky zemsképůhonné- 70 zmiestizmásti, zrušiti
<L54>7| z plena z plenění(odsudnejstaršíčástknihy, viz předmluvu); Ě roŘak soudu _
73 sehndnopůhon vykonán
(t55) 77prtiz:ozlodabožÍsoud vodou (ordál); bliŽšísrov.v Řádu práva zem. čl.68 (zde
na str. 784) r
780
(156),I8 cožp
(l6t) 83 z zla
němŽ přísahajícídr
str. 784)- 84 k mal
(163) 85 z z'lý
(L82) 87 z Po,
svědčit,žeie přísat
(l83) 89 děao
(184) 90 z hla
zde str.7B2)
Zemskýsoud
dokonalesoudníp
skou),a to hlavně
sbírky.Pro jeiich
studovali nebo Pr
úřerlnícinaplňova
sbírekobdobysciz
stoletísenám docl
iudicii terraea če
zemshýmsoudem
latinskéseod čes
jako zvláštězruš
na božíprozřetel
před soudem.
To, co dnes
všechtěchto ďlč
českya do sbírek
zařazenéjsouvyb
(1) Když l
k zemskémusúd
má ten den pom
morníka a přěd
s přietele i má jin
opoviedám vaší
zabitrLapokojné
opoviedám vám
Tu pojma komo
10 néjeho, v které
i zachovati, abY
b1;iti,přiveď toh
a rúcho krvavé
stalo' a jménot
15 ten komorníksi
i póhon.
k žalobě; pr(iao za právo, za
1dskarni deskami zemsklimi,
de str 811n; tu se myslí na
misacq pohonia obeslati - Z
: stravu na jeden den k pro-
vévlastrú
grošpo 12 hal.; touto měnou
rc r. 1300)nebo bylo pozměúyl
soběkomorníka přibta| si
on na trhu, aby jej slyšelo co
ie s ženúpoďe sÍďa ženy se
hoňta (duá|) ať pohoď - 30
ehnali proved|i jsme půhon
ivyššÍzeměpanský úředník
ťz od nichŽ nejblÍže sídlím
' aby se vycvičil ve službě,
1nprošelpůhon byl platný;
oywědčije dosvědčuje _ 50
n hledat paní, tak neučinil
o majetku, statku - 55 merevybyťy_
57 jako ženatého
! s otcem - 58 dielu podflu;
vědomě svědomitě _ 6l dot1á.,zasědlý
usedlý - 62-63
maný neměl vlastního matodoui
plen plenění, po př.
emu pohnaný a dva svědci,
:doopovídá, podává půhon
ito ordálu (boŽího soudu)
|tpřisiezta (duál) odpřisáhi'
zrušiti
:dmluvu); ÉroŘz k soudu _
'rídupráva zem. čl. 68 (zde
(156) 78 cožpomiení kolik se domnívá (býti poškozen)
(161> 83 z zlata z krádeže nebo loupeže zlatých předmětů; prrizlo železo boŽí soud, při
němŽ přÍsahajícídržel pÍsty na rozžhaveném že|eze,srov. Řád práva zem. č1.53 (v. zde rLa
sÚ. 784) _ 84 k malémuúřadu k menším úředníkům
(163> 85 z oýbojez|oupeže
<l82> 87 z podóaenie ze znásilnění; samémusedrnémušest spolupříseŽníků musilo dosvědčit,
Že je přÍsaha přísahajícího (sedmého) pravdivá
(l83) 89 děaojstaa odjetie zmthání panenství; únosbaúnos
(184> 90 z hlaz:y z vražďy3s mečiboži soud soubojem, sfov. Řád práva zem. čl. 37 (viz
zde stt.782)
ŘÁo PRÁvA ZEMsKÉHo
Zemský soudčeshýby|iiž od 14.stoletíúplnězorganisován.Jeho úředníciovládďi
dokonalesoudnípraxi a pořizovali si pro svou potřebu příručky(srov.Kuihu rožmberskou)'a
to hlavně tak,žesi zapisovali zásadntlozhodnutísoudnía sestavovalisi z nich
sbírky.Pro jeiich uspořádáníopatřovalisi vzory,kterék nám přinesli zejménati, kdož
studovali nebo praktikovali v zahraničníchkancelářích,ale tyto osnovy pak našičeští
uřednícinaplňovalidomácímprávem,takžetřebasnázvemnebovnějškovějsoui u našich
sbírekobdobyscizímisbírkami,obsahovějsoutovšaksbírkydomácí'české.Z poloviny14.
stoletísenám dochovalytakovétopoměrněrozsáhlépráce,kterésenazývaiílatinskyordo
iudiciiterraea českyRddprdoazenského,iejichžobsahemjepoučenío řízelt (řádu)před
zemskýmsoudem.Tyto právníknihy mámeve dvojímznění,latinskéma českém.Znění
latinskéseod českéhoznačněliší.Rozdílydo jejich textůvnesl pokrok v soudnímřizeli,
jako zvláštězrušení(t.Ba! t. zv. božíchsoudů(orďílů)'při nichžse spoléhalovíce
na božíprozřetelnost(odtudtaképoimenovánísoudů)nežna zjištěnískutečnépravdy
před soudem.
To, co dnes označujemejménemordo nj'boŘád, iesborníkněkolikaprací.Autory
všechtěchto ďlčích texťůbyli nepochybněČ.eši,kteří, i když psali latinskn myslili
českya do sbírekzařazovalipředpisn jimižseříď1českýzemslý soud. _ Výňatlryzde
zaÍazeléjsouvybrányz českéhozněníŘádu, kterépocházíz druhépoloviny 14.století.
(1) Když by kto chtěl z hlavy bratra svéhoneb jinéhopřietele koho pohnati
k zemskémusúdu,tento řád má zachovati. Najprvé když |estten ieho přietel zabit'
má ten den pomnieti a přijda přěd úřědníkypražské'točíštopřěd najvyššiehokomorníkaa
přěd jinéúřědníkn kterýchžmóž doiíti' ve dvú nedě1íot zabitie toho
přietele i má jim opověděti a purkrabípraŽskémua řka takto: ,,Páni, račteslyšěti'
opoviedám vašímilosti, žetento přietel mói (pojmenujeiej a otkud jest byl) jest
zabitna pokojnécěstě(pojmenuietoho' kterýžjestiej zabila odkudžjest).od toho
opoviedám vám hlavu jeho a proši' daite mi komorníka,aťby tu hlavu opatřil...
Tu pojma komorníka má jemu uldzati toho zabitéhoa rány jeho a rúchozekrvavenéjeho,
v kterémžjest zabit. A to všechnorúcho má sobě ten komorník vzieti
i zachovati, aby ie mohl v súděukázati. Ale chce-li ten, ieštopohoď, bezpečen
b1ý.ti,přiveď toho komorníkapřěd úřědníky'at vyzná přěd nimi, cožohledal iest'
a rúchokrvavéaépokaže.A to ve dsky zemskékaŽ popsati, den a léto,kdy sě to
stalo, a jménotoho komorníka, kterýžjest vyznal, znamenati kaž. Neb když by
ten komorník sšeldřieve súduaneb žeby ieho mieti nemohl, neb žeby to rúcho, 1 5
781