"Gjennomsiktige" og "ugjennom-siktigen sammensetninger
Et ord som "sportsklaer" er lett á forstä dersom en kjenner betydningen av delené "sport" og "klasr". En kan si at sammensetninger av denne typen er "gjennomsiktige". Andre sammensetninger er ikke sä lette ä analysere. En kan si at de er "ugjennomsiktige". Hva betyr f.eks. "l0r-" i sammensetningen "l0rdag"? Det firmes ikke noe tritt morfém "l0r" i moderne norsk. Ordet kommer av "iaugardagr", der "laugar" ved lydendring er blitt til "l0r". "Laugar" har forbindelse med "eit laug" som betyr "et bad/en kroppsvask". "Laugardag" eller "l0rdag" er altsä "badedag"!
"Kullsvart" betyr "svart som kuli", men hva betyr "ram-svart". Det er ikke "svart som en ram", men "svart som fuglen ramn (eller ravn)". Det har altsá fait bort en 1yd i ordet, og ordet skrives lydrett.
Forleddet "fro-" i "frokost" kommer fra tysk og betyr "tidlig". I moderne tysk heter dette ordet "früh". "Frokost" er altsá mat som en fár tidlig pá dagen. En ser altsá at "ugjennomsiktige" sammensetninger kan forklares pá forskjellige mater:
- arv fra eldre norsk
- lydendringer
- innlán av ord fra andre sprák
Uttale av sammensatte ord
I hovedsak finnes det tre m0nster som sammensatte ord uttales etter:
1. Relativt sterk trykk pá begge ledd: hus-farge kontor-stol skrive-papir
En b0r merke seg at trykk nr. to flytter seg utover i ordet ettersom flere ledd legges til sammensetningen:
39