Ordene "nyár" og "nyttär" har samme opphav, men det er en betydningsforskjell mellom dem. Nár en sier "nyár" tenker en pá det nye äret som skal komme, mens "nyttär" blir brukt om ärsskiftet som skjer om kvelden den 31. desember.
Verb + substantiv
et reisebyrä        -* ä reise + et byrä en lesesal -* ä lese + en sal
ei ringeklokke    -* á ringe + ei klokke
Preposisjon + substantiv
en overiege        -* over + en lege ei underskrift     -*■ under + ei skrift et ettersyn -* etter + et syn
Adverb + substantiv
et nedfall -* ned + et fall
en borteseier      -* borte + en seier ei hjemmehjelp   -» hjemme + ei hjelp
Tallord + substantiv
en trekant -* tre + en kant
et hundreär        -* hundre + et är ei femkrone       -* fem + ei krone
Pronomen + substantiv
et selvforsvar     -» selv + et forsvar en hverdag        -* hver + en dag en allsang -* all + en sang
Interjeksjon + substantiv
et fy-rop -* fy + et rop
en neiagjeng      -* heia + en gjeng
Substantivenes kj0nn
När det gjelder kj0nn fant Heggstad tilgende fordeling:
43