Donnerstag, 23. Februar
Freitag, 24. Februar
Psalm 51,12
a f        vt t   : t
rnnpn fenn ]iD3 m-n
Lukas 15,18
dvaaidi; rcopEuaouai 7tpö<; tov 7taT£pa uou [...]
2*? Herz // Tina rein // KHIl Imp. Kai v. K"Q erschaffen //
mi Geist // ]1D] Part. Ni. v. TD fest s.; ruhig s. // ETlll
Imp. Sg. Pi. v. fein erneuem // ^"ip Sg. + Suff. v. 3T£ d. Innere.
dvaaidq Part. Aor. v. dvtcTTr||Llt aufstehen // Tiopeuao-um 1. Sg. Fut. v. TtopEUOuai gehen.
i
t
Jesaja 63,9
□^Na »in in^onm innnan [...] iD^is; ■,D'!"l73 üi<^*;i □'par.i
1. Petrus 2,25
fJTE yaP tot; npoßata TtXavcousvoi, dAAd ene-
CTXpd(pr|te VUV £7üt TOV 7TOlU£Va Kai E7iicnco7tov
tu3v \|/üxwv uueäv.
innnK sg. + suff. v. nana Liebe // in^an dto. v.
n^an* d. Mitleidhaben // Q^M 3. Sg. Perf. Kai + Suff. v.
t    !    '.' t   t i
^fctt erlösen // □'paiPl 3. Sg. Waw-Impf. Pi. + Suff. v. ^tt] aufheben, um zu tragen // □Kferi dto. v. Nfeü tragen // *W PI. Cs. v. UV Tag // □l7ilü Ewigkeit; für immer.
f|T£ 2. PI. Impf. v. £l(ii sein // TO 7tp6ßaTOV d. Schaf // TtXavtOUEVOl Part. PI. Pass. v. TTÄXXvdü) hier (Pass.): in d. Irre gehen; umherirren // £7i£(JTpd(pr|T£ 2. PI. Pass. Aor. v. E7riCTpEcp(0 hier (Pass. Aor. = Med.): sich hinwenden; sich bekehren // 6 7tOlUT|v, £VO<; d. Hirte // 6 £7tiaK07TO<; d. Aufseher; d. Vorsteher.
:c3
bo ed ■ <-h
X)
<N 00 <D
tí
r
c; r-
Fl:
r n
n r
S3
SC
Ch
Fl'
r-
n
n' n
t/3
B
(U
U1
O
a
-o
-o
a1
-O
p-
Q.
=o
Ö
-D co
r CO
>	>	üb C/3	.Tag//	U
	g			
«4-;		S3-j*:	r «—	fl'
C h-1 1	3,	ä: Ci-	n	•í— a
. Wav	Fl-+	ts C	> n +	tz>
OJ) C/3
CN i— i
r-n= r
>
Q
S-i
>
o
C/3
+
tou
&o
Fl
H r
F
tí ca
tí a> T3 u
r n r
cd
r
C/3
+
bb
C/3
r-
T3 C 3
fil= C
OD C/3
n>
i—
n
S3
Oh
+ 1-w
tí
s
Ch
Q
»-~-:.
C
C1
cd X> tí
o
tí
J*
o
a
o
1Z1
Ö
o
-O 10
1-1
o
S .SP
>
to -O
í I
CO
fl^ S3h
53 C'
Sá> r
c
a
r
n
r
a
P
5C
36
r-
n
m
r
(N
CO
oo"
S-h
u
a
:0 Pi
CO	>	>	>
	CO		co
	a.	t>	
>	o	3	P"
O	v_r	CL CĎ	
	-ô	H	^3
řCO	>		
C-P	CO	o tí	nCO
O			
Ö			CO
	LP		tí rCO a.
-O CO >	ír-> O ö	> -!=■	
O	uco		
O		o	>-
(->		>	
	>	CO	í P3
-P-Q. Ö	rCO O	-O CO to	> ŕ3
		y	
	Ö	CO K	-P-
>			
-P"			o
	'H		
	Ö	>	Ö =i ^3
itOl	y	Ö t)	
	LP	co	t)
Ö		co	
i—i	CO	O	o >—i
			O i
i_Li		D	H   i-1
'Á
S3 3£
co
tí Ph
tí
(D
a>
C1 r
•4—> ř>
T3
Ph     — "tí
bo
C/3
Ch
_ü
"o
O C/3
f.l
on
&b +
00 Ch-
^ ob C ?'
Mittwoch, 8. März
Donnerstag, 9. März
Psalm 42,12
■^nin ^s? ■,ann-na!i -»üsd ^nnintfrrna
rri^KI "»DS ninaf» miK "liSJ-^ □Ti^K'?
i t ■■        - t : Av • ■
Johannes 16,20
[...] f| Xvnr\ v\uav sie; xaPav ysvrjaETai.
Psalm 18,31b
2. Thessalonicher 3,3
Tuaxöt; 8e erjitv 6 Küpicx;, ö<; atTpi^ei u^ä<;
Kai <pUÄ,d£,El &7tÖ TOU 7lOVT]pOU.
HO was? // ^nmntpPI 2. Sg. f. Impf. Hitpolel v. PTE? sich aufgelöst zeigen; aufgelöst s. // "»{ÖS] Sg. + Suff. v. BS3 Seele // "l?pnn 2. Sg. f. Impf. Kai v. (lÜil stöhnen; unruhig s. // v. ^tt (i. P.) in + Suff. // ^nin Imp. f. Sg. Hi. v. ^IT warten; harren // "ritt noch // 1. Sg. Impf. Hi. +
Nun.-energ. + Suff. v. nT loben; preisen // niTIBP PI. Cs. v. nölBP Hilfe // \3S PI. + Suff. v. H3S* Angesicht.
f| Xvnr\ d. Trauer // f| XaPa d- Freude // yevflOETai 3. Sg. Fut. v. yivo|Liat werden.
pO Schild // Kit! (Pers.-pron.) er (betont) // ^tfr v. ^3 alles; ganz + *7 (hier: für; zugunsten v.) // EPO/in Part. PI. Kai + Art. v. flOn sich bergen; Zuflucht suchen.
niGTOC,, T|, 6v treu; zuverlässig // Öq, f\, 6 (Rel.-pron.) welcher // rjxnpi£,et 3. Sg. Fut. v. GTT|pi^ü> kräftigen; stärken // (puXd^El dto. v. (puXdaaco schützen; bewahren; behüten IIb Tiovnpo«; der Böse.
DonAerstag, 16. März
Freitag, 17. März
Jeremia 15,18
nah:« TDoi ns] "a*o mrr na1?
at        -: •   t  - - v ■  ••   : tt tt
ias ^ rrnn vn KDin man
:13QK] K*? □,,J3 3T3K
it  v:v ■  - t : -
1. Korinther 13,12
ßA,87iojxev ydp dpii 8i' EGÖTtipou ev aiviynaTi,
töte 5e 7lp6GC07TOV 7tp6<; 7lp6(TÜ)7rOV [...]
Hüb warum? // HTI hier: dauern // ^383 Sg. + Suff. v. 3X3 Schmerz // n?_] hier: ewig // Sg. f. + Suff. + 1
v. (ISO hier: Wunde // ntDIDN Sg. f. v. 2ft3K unheilbar //
t   - t -:        ° t
naKÖ 3. Sg. f. Perf. Pi. v. "|tfa sich weigern // K£Hn Inf.
Ni. v. KD~I geheilt w. // Vfl Inf. Abs. Kai (NF) + iTHn 2.
Sg. Impf. Kai v. IT PI sein; hier: sich gewiss erweisen (Fig.
etym.) //133 (poet.) wie // 3V3N» versiegender Bach // D?Q
(PI.) Wasser // ^OKD 3. PI. Perf. Ni. (i. P.) v. *pN beständig fließen.
ßXe7T(0 blicken; sehen //dpxi jetzt; zur gegenwärtigen Zeit // t6 eao7iTpov d. Spiegel // tö aiviyua, aToq d. Rätsel // TO 7lpOG(ü7lOV d. Gesicht; d. Angesicht
Psalm 86,11a
*p?«3 "^nx 7|3-n mir ^"iin
Matthäus 4,21 f.
[...] eiöev äXXovq Suo dS£A,<pou<;, 'IdKooßov xöv toö ZEpESatoü Kai 'Ioodvvrvv tov dSsAxpöv auTou, ev t(5 nXoiu» \xexd ZfißeSaiou toö 7raTp6q auToov KaTapTi^ovTac; xä SiKTua auTciöv. Kai EKaA-ECTEv auTouq. oi Se euÖ-eüx; dcpEVTE«; t6 7tA,oiov Kai tov naTEpa auTOOV f|KoA,oudT|aav auTco.
•»DHin Imp. Hi. + Suff. v. n~P zeigen // *|3"H Sg. (i. P.) + Suff. v. ^[ni Weg // ^^rjN 1. Sg. Impf. Pi. v. "[^n wandeln // \naN3 Sg. (i. P.) + Suff. + 3 v. na« Treue.
eISev 3. Sg. Aor. v. öpdü) sehen // äXXoq, rj, O ein anderer // 6 a&eXfpÖC, d. Bruder // TO 7iA,OlOV d. Boot // 6 7rarr|p, naxpoq d. Vater // KaTapTi^ovTaq Part. PI. Akk. v. KttTapTl^G) in Ordnung bringen //TO 5tKTUOV d. Netz // EKdA,£(T£V 3. Sg. Aor. v. KaAia) (be-) rufen // EUÜEü)«; sofort // dcpEVTE«; Part. PL Aor. v. dcpir]Ui verlassen // r|KoA,ouär|<Tav 3. PI. Aor. v. aKoXoudEO) nachfolgen.
Militwoch, 22. März
Donnerstag, 23. März
Daniel 3,33 (aramäisch)
■pETpn nos \mnörn "pa-cn iiörp 'nirm
it   : t • "t;t: -  t j ■""
Lukas 12,32
Ur| (poßoÖ, TO UlKpOV 7COIUVIOV, ÖTl £ü5ÖKTl(T£V
6 Tiatrip uuxov Öouvai uulv tt|v ßaaiA,eiav.
•»nin« pi. + Suff. (3. Sg. m.) v. DK Zeichen // "1133 wie! //
■pinin pi. v. an groß //yhnpn pi. + Suff. (3. sg. m.) v. *n»n wunder //ps^n pi. v. m[?n mächtig//nniD'pp
Sg. f. + Suff. (3. Sg. m.) v. "lO^O Königsherrschaft liüfrü
Ewigkeit // mzbw sg. + Suff. (3. sg. m.) v. ■p'pty
Herrschaft //DU mit: bei //"Ii Geschlecht; Generation.
t
(poßoö Imp. v. cpoßsouai sich fürchten // (LllKpoq, d, OV klein // TO Tioiuviov d. Schafherde // £D5oKT)a£V 3. Sg. Aor. v. £u5oK£0> für gut halten; Wohlgefallen haben an // Soövai Inf. Aor. v. 5i5ü)ui geben // f| ßaaiA,£ia d. Königsherrschaft; d. Königreich.
Hesekiel 36,36a
nnmn nnsjm nioinnn Tna mm
at  -  : - ■   :   - t t Vf.* - ■  t t :
Lukas 2,3 Off.
[ÖTi] ei5ov ol ö(pr}<xA,uoi \iov to rjcoTf|pi6v coo, ö f|Tot|iaaa<; KaTd 7tpö(Jü)7i:ov TcdvTwv tg5v A,aa>v, (pcoq eii; a7t;oKdA,uv|/iv eö-vcov Kai 86^av Xaou aoü 'IcpariA,.
1S?mi 3. PI. Waw-Perf. Kai v. ÖT» erkennen // "Öa Volk; hier (PL): Heiden // IlSf 3. PL Impf. Ni. v. "IKttf übrigbleiben // DD^nin^D PL + Suff. v. n^lO Umkreis // nmpn 1. Sg. Perf. Kai v. ma bauen //1110*111311 Part. PL Ni. + Art. v. Olli niedergerissen w. // Tipü] 1. Sg. Perf.
Kai v. ÖBD pflanzen // nEPBil Part. f. Ni. + Art. v. 002? verwüstet w.
eIÖOV 3. PL Aor. v. 6pd(0 sehen // 6 ö(pdaA,u6c; d. Auge // TO ao)tt|piov d. Rettung; d. Heil // 6q, r\, 6 (ReL-pron.) der; welcher // f|TOiuaaa<; 2. Sg. Aor. v. ETOiud^co bereiten // KaTd 7T.p6(Jü)7tov vor // 6 Xaoq d. Volk // TO cpc5q d. Licht //f| aTCOKaXuij/k;, ecoc; d. Offenbarung //TO EÜVO«;, Oü«; d. Volk //f| ÖO^a d. Herrlichkeit; d. Glanz.
Donnerstag, 30. März
5. Mose 13,1
v  :   v v -   : t v -: t t - t
ni&ys?'? np»n ink
Matthäus 19,17
6 öe eircev auxüV [...] ei Öe üzXeic, ziq xt|v ^(of|v eiceA-deiv, xr|pr|aov xd<; evxoAdq.
"III Wort // msn Part. Pi. v. mS gebieten // DDriN
tt v -  : ...
Akk.-z. + Suff. // infc dto. // nntpn 2. pi. impf. Kai v.
-11310 halten // niES)1? Inf. Cs. Kai + v. nfeö tun // NJt7 hier (+ Impf.): strengstes Verbot // ^OH 2. Sg. Impf. Hi. v. rp"* hinzufügen // V^l? v. auf; hier: zu + Suff. // ÖTjn 2. Sg. Impf. Kai v. S?~n verkürzen // 13?3p v. "|Q aus; von + Suff.
Satzsubj.: Jesus // elrcev 3. Sg. Aor. v. Aiyco sagen // fteXiü wollen // fj C,(ar\ d. Leben // eiaeXöelv Inf. Aor. v. ela-spXOUai hineingehen // xr|pr|aov Imp. Aor. v. XT]p£(ü bewahren; befolgen // f| evxoÄ,r| d. Gebot.
Freitag, 31. März
Psalm 89,10
at" t "
i"   ;   -  ; t - t - ;
Lukas 8,24
7iporjeA,d6vxeq Öe Öiriyetpav auxöv Aeyovxeq-eTaaxdxa £7UCTxdxa, d7coAÄ,uueda. 6 öe öieyep-öei«; 87üExtuT|<Tev x(i5 ävk\iu> Kai xco kAuöcovi xou liÖaxo«;' Kai eTuauaavxo, Kai eyevexo yaXr|-
VT|.
*72na Part. Sg. Kai v. ^t&'ia herrschen // niK? übermütiges, hochfahrendes Wesen // W Meer //       Inf. Kai v. KtM sich
t
erheben // PI. + Suff. v. Welle // DrnßJn 2. Sg. Impf. Pi. + Suff. v. niE? besänftigen.
TtpoaeAdovxeq Part. PI. Aor. v. 7TpO(t£pxouai herankommen // Öir|yeipav 3. PI. Aor. v. 8ieyeipü> aufwecken //eTTiCTxdxa Vok. v. 6 e7ti<rxdxr|<;, ou d. Herr; d. Meister // d7T.6XA.unai zugrunde gehen // ÖieyepÖEu; Part, (temp.) Pass. Aor. v. öieyeipco aufwecken; hier (Pass.): erwachen // €7Eexi|ATjaeV 3. Sg. Aor. v. ETElxiflda) tadeln // 6 dveuoc; d. Wind // 6 kAuöcöv, covoq d. Woge // e-Tiauaavxo 3. PI. Med. Aor. v. 7tauü) hier (Med.): aufhören // f| yaA,r|vr| d. Stille.
Donnerstag, 6. April
Freitag, 7. April
Jeremia 5,24
rnv1 nm ]r\in irrf?« nin^n« KTa [...] i^-nnw -rxp nipn niratf inan Pipern
|T T   :   ■ "IT 's N   : /.      "    ! Ii-
Apostelgeschichte 14,17
Kaixoi [...] dyadoopyaiv, oupavodev öjiTv uexouc; SiSou«; Kai Kaipou<; Kap7to(popouq, ejj.-7iinA,(i)v xpocpfj«; Kai £u(ppoauvr|c; xdc; Kap5ia<; u(io5v.
KT] Koh. PI. Kai v. KT furchten // 83 doch! // f\2 Part. Kai v. ]n3 geben // Dttfa Regen // V Frühregen // üip'pO Spätregen // iHS) Sg. + Suff. v. Dl? Zeit // niin» PI. v.
d. Woche // HlpPl PI. v. ph d. Festgesetzte; hier: d. feste Zeit // TSj? Ernte // 3. Sg. Impf. Kai v. "102?
erhalten; bewahren //      v. ^ + Suff.
t :
Kaixoi und doch // dyaöoupyoov Part. v. dyadoepyeoo Gutes tun // oupavodev vom Himmel her // 6 ueto^ d. Regen; (PI.) d. Regenzeiten // 8lÖOU<; Part. v. 5i5(op.l geben // 6 Kaipoq d. Zeit // KapTTOCpÖpOc;, ov fruchtbar // £|U7I17iA,(j5v Part. v. e(i7ti^.7rX,r|jLll (er-) füllen (mit erw.) // f| xpocpr) d. Nahrung // f| £U(ppoGUvr| d. Freude.
Psalm 92,14f.
nnns? irrf?** ninsnn mn; man n^nv :rrn cnasn] d^eh rn^a ]imr -hi?
1. Thessalonicher 3,12
b\iäq Se 6 Kupio<; 7tA,£Ovdrjai Kai 7iEpiaa£uaai xrj aya^n sie, äXXr\kovq Kai exq navxaq [...]
Ü^nW Part. PI. Pass. Kai v. ^HE? pflanzen // Tlia Sg.
es. + a v. rra Haus // ni-isna pi. es. + a v. -lsn
Vorhof// Inns;» 3. PI. Impf. Hi. v. niS aufblühen // Iii? nochmals; noch dazu // "paiD"! 3. PI. Impf. Kai + Nun-Parag. v. a*l3 wachsen; sprossen // HIPP hohes Alter // Wtä'l PI. v. *|tt?*vT fett; saftig // "pin laubreich; saftig grün // TTT 3. PI. Impf. Kai v. mn sein.
7tA,£0vdaai 3. Sg. Aor. Opt. v. 7tA.£Ovd^ü) hier: reich machen // 7t£pi(yOEü<Jai dto. v. 7T£piarj£Uü) hier: überreich machen // dAAr|Xoov einander.
1 Text folgt Qere.
Mittwoch, 12. April
1. Samuel 2,1a
[...] mm? ^ f^v [...]
Johannes 15,15
ouKETi A,£yo) ü(id<; öo6A,ou<;, öti 6 6ouA,oq ovk ol5ev xi 7ioiei aüiou 6 KDpio^ ujnäq öe eipnica yiXovq, öti rcdvxa d fJKOuaa 7iapd xoö 7raxp6(; [iou syvxopiaa uu.lv.
Donnerstag, 13. April Gründonnerstag
Joel 2,17b
^air^s; mn; nenn [...] [...] nsnn'p ^n^m "inrr^Ni
Johannes 1,29
[...] i5e 6 duvöc; xoö öeou 6 atpwv xr|v d^iapiiav xoö KÖauou.
Y^V 3. Sg. Perf. Kai v. frohlocken; sich freuen // "a1? Sg. + Suff. v. H1? Herz.
OUKETl nicht länger // Ä,eyü> hier (+ doppelter Akk.): nennen // 6 SoüA.Oc; d. Diener; d. Sklave // oiSa wissen // Tiq, Tl (Fragepron.) wer? was? // TTOiect) tun // 6 KUplO«; d. Herr // sipnKa 1. Sg. Perf. v. Aiyü) hier (+ doppelter Akk.): nennen // 6 (pihoc, d. Freund // öxi weil; denn // rJKOuaa 1. Sg. Aor. v. dicoua) hören // rcapd (+ Gen.) von ... her // 6 Traxrjp, TKXTpOCj d. Vater// Eyvcoptaa 1. Sg. Aor. v. yvcopi^CO offenbaren; bekanntmachen.
nO^n Imp. Kai v. Din (+ bü) schonen // TjÜtt Sg. (i. P.) + Suff. v. OS? Volk // ^ Negat. (+ Juss.) // ]nn 2. Sg. Juss. Kai v. ]ri] geben // ^nbm Sg. + Suff. v. H^m Erbe; Eigentum// nsnn'p Sg. +   v. nSin Schmach; Schande.
Johannes d. Täufer über Jesus // iöe Imp. Aor. v. opdü) sehen // 6 duv6<; d. Lamm // odpcov Part. v. aipco mit sich tragen // t) duapxia d. Sünde.
J
Donnerstag, 20. April 1. Samuel 7,3b
[...] h?1? ininpi mr-p-1?« cd??'? ^pn"i
Philipper 1,27
uovov atjiwq xou EuayyeXiou toö Xpiaxoö TtoXtTEüEcyde [...]
13",pri") Imp. PI. Hi + 1 v. 1*133 richten; ausrichten // □333"7 Sg. + Suff. v. 33"? Herz // "lni^i?! Imp. PI. Kai + Suff. + 1 v. 131? dienen // lin1? Sg. + Suff. v. 13"p allein.
uovov (adv.) nur // dritte; (Adv.) würdig // 7toA,tX£i)£af}E Imp. PI. v. 7toA,lT£UO|iai sein Leben führen.
Freitag, 21. April Daniel 6,17 (aramäisch)
ts"*1 "t atttj- * t\: j lj
|ir  •   :   •■   : t     ■   : ■• - t
2. Korinther 4,9
5i<i)köu£voi dXA,' ouk £yKaxaA,£t7tou£voi, Kaxa-ßaA,A,6ji£vot aXX' ouk d7ioA,Xujj,£voi.
1D"I 3. PI. Perf. Peal v. HOl werfen // Kaa Sg. Determ. v. nä Grube // ^ Relativpartikel // KnV"M PI. Determ. v. n?/""lN Löwe // nas? Part. Peal v. Pia!) antworten // N3'"ja Sg. Determ. v.        König // Part. Peal v.        sagen //
yj^X Sg. Cs. + Suff. (2. Sg.) v. n"7N Gott // nr)3N du (m.) // TlbB Part. Peal v. n,7D verehren // H"? v. *p + Suff. (3. Sg.) // K*Vnn3 Sg. Determ. + 3v. T,"1P) beständig // ^rOT"''^ 3. Sg. Impf. Schafel + Suff. (2. Sg.) v. aftö retten.
5i(OKÖU£VOi Part. PI. Pass. v. Skokco verfolgen // EyKCX-TaXetrcö^voi. dto. v. EyKaxaXeiTrco i. Stich lassen; verlassen // KaxaßaAAöuEvoi dto. v. KaxaßdAAü) niederwerfen // d7toAAuu£voi Part. PI. Med. v. än6XXv\ii hier (Med.): umkommen.
Mittwoch, 26. April
4
Donnerstag, 27. April
Psalm 71,20a
nisrn nian nria ^rvinn
Johannes 14,1
ur| Tapacaeooo) öuxöv rj Kap5ia- tusxeoexe elq xöv öeov Kai eI<; epe tiictteuexe.
larPIOn 2. Sg. Perf. HL + Suff. v. nK"l sehen lassen; zeigen // rTIB Not; Bedrängnis // ZO viel // JH böse; schlecht // 31»n 2. Sg. Kai v. hier (adv.): wieder // 13\9nn 2. Sg. Impf. Pi. + Suff. v. rm beleben.
ur| nicht // xapaarjEaftio Imp. 3. Sg. Pass. v. xapdacno hier (Pass.): in Bestürzung o. Schrecken geraten // f| KCip-8ia d. Herz // 7Ut(JX£U£X£ Imp. PL v. TCiaxEDü) glauben // elqan// Eui Akk. v. lyw.
Jesaja 43,18 + 19a
IT      :    ■ - : I-  : A . :   : •
rrunn KV?n nasn nns; ntnn n»ü "»wn
t  a    t -• -; t  :   • t  - tt-: v ■  : ■
Lukas 13,19
öuoia Ecixiv kokko) aivarcEüx;, öv A,aßü)v dvdpwTio«; £ßaX,£v Elq ktjttov Eauxou, Kai nu£,r|a£v Kai eyevexo eI<; 5£v5pov [...]
Negat. (+ Juss.) // 1"i3tpi 2. pi. Juss. Kai v. "idt denken an erw. //  niDtöKI pi. f. v. yißfon d. Erste; früher //
ntofrij?] dto. + 1 v. •'aioij? d. Alte // i]jänn 2. pi.
Juss. Hitpalel (i. P.) + Nun-Energ. v. "pH beachten // ''Mn v. mn siehe! + Suff. // nÜV Part. Kai v. HÜS? tun // HEHn f.
tt  -:
v. 2nn neu // nnö jetzt // tlOSn 3. Sg. f. Impf. Kai v.
hervorsprossen //Kl'fn v.      Negat. + Fragepartikel // msnn 2. PI. Impf. Kai (i. P.) + Suff. v. XTP erkennen.
t     a       t   " * •*
Satzsubj.: Reich Gottes //öuoioc;, oia, ov gleichartig // 6 KÖKKOq d. Samenkorn // xö GtvaTll, ECO«; d. Senf // A.aß(ov Part. Aor. v. A,außdvü) nehmen // EßaÄ,£v 3. Sg. Aor. v. ßdAAco werfen // 6 KfJTto^ d. Garten // Eauxou, fj<;, 00 sich (selbst) // nul;r|g£v 3. Sg. Aor. v. au^dvto wachsen // xö SsvSpOV d. Baum.
I
Mittwoch, 3. Mai
Sprüche 19,21
ĽŕK-i'pn ninpna nim
j     t • t :
Hebräer 2,1
8id touto ôeí 7TEpia(tot£p(0í; Tipoaexetv rmäq Toiq otKouaüeiaiv, u;ŕ|7ioTE raxpapuaíjiEv.
Donnerstag, 4. Mai
Jesaja 60,17b
:nj?ns ^fco") Di*?» ^rnps ■»rupfe1]
Jakobus3,17f.
f| ôg dvcodev aocpía úponov jusv dyvŕ| ecttiv,
£71£1T(X   £Ípľ|VlKŕj,   £7ll£lKT|<;,    £U7t£ldŕ|<;, JA80TT|
eä,éou<; Kai Kapjiwv áyadcov, dôiáicpiTOc;, dvu-7iÓKpiT0<;* Kap7rô<; Ô£ ôiicaioaúvr|<; ev £Ípŕ|vrj
CTJl£Íp£Tai TOÍg 7TOIOUCIIV elpŕ|vr|v.
ninn pi. es. v. nn viel // ninfena pi. es. v. rQtfna
Plan; Vorhaben // BPK Mann // nxrn Cs. + :W v. nSl? Rat; Plan; hier: prophetische Anweisungen // K^H (Pers.-pron.) sie // Dlpn 3. Sg. f. Impf. Kai v. Dlp zustande kommen.
5ld TOÖTO darum // 5ei (+ Acl) es ist nötig // 7u£plOCTO-t£pü)<; (Adv.) in viel höherem Maße // TCpoaexElV Inf. v. 7lpoaex«) (+ Dat.) d. Sinn richten auf; achten auf // dKOUaÖElClV Part. PI. n. Pass. Dat. v. aKOUü) hier (Part. PI. n.): d. Gehörte // |ir|7tOT£ (+ Konj.) damit nicht (etwa) // Tiapapuwuev 1. PI. Konj. Aor. v. Ttapappect) vorbeifließen; vorbeitreiben (erg.: am Ziel).
"*n?p2?*j 1. Sg. Waw-Perf. Kai v. zu etw. machen; setzen // "^11*1(75 Sg. + Suff. v. rnpS Amt; Dienst // Ül^E? Frieden // Part. Kai + Suff. v. END antreiben; drängen;
hier (Part.): Herrscher // HpllJ Gerechtigkeit.
dvcodev von oben // f| aocpia d. Weisheit // 7ip<ötov zuerst // dyvoq, r\, öv heilig // eneixa dann // Eipnvi-KOq, T\, öv friedfertig // £7ri£lKT|<;, kq nachgiebig // eu-7T£iflr|<;, kq gehorsam // \iEax6q, T|, öv (+ Gen.) erfüllt von (+ Gen.) // TO sXsoq, ouq d. Mitleid // 6 Kapnoq d. Frucht // dSiaKpiToq, ov unparteiisch // dvuTiOKpiTO«;, ov ungeheuchelt // f| 8iKaioaüvr| d. Gerechtigkeit // f| Eipr|vr| d. Frieden // (ntEipsTai 3. Sg. Pass. v. Gneipta säen // nmoöaiv Part. v. tuoieü) tun; herstellen.
Donnerstag, 11. Mai t
Psalm 71,5
it :• ■       :       t      -:      a ■ t I:   ■ t -
2. Korinther 4,16
8iö ouK eyKaKoöfiEv, dAA'ei Kai 6 e^co fmcov dvr>p(07ro<; Siatpdeipexai., dAA' 6 eaa) fmo5v dvaKatvoöiai r|U£pa Kai f^epa.
Freitag, 12. Mai
Micha 1,2
7\ý?rs\ "pa •'rrtypn q^d crpa löip» [...] isj^ DDi mn1 ^ňK tpi
Markus 16,15
Kat eiTiev aůxolq" Tropeu ůkvxeq exq tov kóctuov aTtavxa kt]póž;ax£ xó eůayyeAaov náar] xrj kxí-aei.
(Pers.-pron.) du // "»mjpn Sg. + Suff. v. illpn Hoffnung; Zuversicht // Tlüaü Sg. + Suff. v. npHO Gegenstand d. Vertrauens; Hoffnung // ^1^30 PI. (i. P.) + Suff. + ]Q v. DniöD (PI.) Jugend.
eyKaKoOu.ev 1. PI. v. eyKaKEü) müde werden; verzagen // ei wenn // e^o) außerhalb; außen // Stacpdeipexai 3. Sg. Pass. v. Ötatpdeipü) hier (Pass.): zugrunde gehen // £Oü) inwendig // dvaKaivoöxai 3. Sg. Pass. v. dvaKaivöü) erneuern // f|iA£pa Kai r|(iepa Tag für Tag.
ISJfpP Imp. PI. Kai v. hören // ÜV Volk // □ ;?3 v. ^3 ganz; alles + Suff. // ^titfn Imp. Sg. f. Hi. v. ILEJp aufmerksam hören // HN^Q Sg. + Suff. v. Nt^??* Fülle; das, was etw. erfüllt // ''("PI 3. Sg. Juss. Kai + 1 v. iTH sein // v. 3. hier: gegen; unter //11? Zeuge.
Satzsubj.: Jesus // TTOpeuöevxeq Part. (imp. Sinn) PI. Aor. v. 7üopeuo(iai gehen // änaq = näq II KTjpu^axe Imp. PI. Aor. v. KTjpuaaoo verkündigen // f| kxictk;, eco<; d. Schöpfung; d. Geschaffene.
Mittwoch, 17. Mai
Jesaja 62,11a 2. Korinther 1,20
öcrat ydp sTtayyEÄiai deou, ev aoT(o to vai [...]
n.3n siehe! // STptön 3. Sg. Perf. Hi. v. DÜE? hören lassen;
verkündigen // n^[7 Cs. v. il^j? Ende; d. Äußerste // 1"I13K
Imp. PI. Kai v.        sprechen // HS Tochter // ^pfr Sg. +
Suff. v. ÖBP Hilfe; Heil; Rettung // KZI Part. Sg. Kai v. K"Q kommen.
Ö(TO<;, T|, ov wie viel; wie groß // f| E7tayyeA,ta d. Verheißung; d. Versprechen // TO vai d. Ja (als Antwort) // bio deshalb // 5td (+ Akk.) um... willen // f| 86%a d. Ruhm.
Donnerstag, 18. Mai
1. Mose 3,6a
■   : t  -: -  :       |  •■   t ■ t   ■   t ......
Lukas 9,25
Ti ydp cocpEXEiiai dvöpcoTtoi; Kspör|fja<; xöv KÖauov oXov eauxöv 8e anoXkaaq r\ ^r|nia>-öeic;;
K*??-1 3. Sg. f. Waw-Impf Kai v. Hm sehen // HEW Frau // Baum // ^SKE Speise // niKFI d. Begehrenswerte // -lärm Part Ni. + "I v. lOn begehrenswert s. // ^Spn1? Inf. Cs. Hi. +   v.        Einsicht gewinnen.
: ti (Fragepron.) was? // üXpeAeiTat 3. Sg. Pass. v. (OipeA-Eu)
I' helfen; hier (Pass.): e. Vorteil haben; e. Nutzen haben //
I k£pSr|CTa<; Part. Aor. v. Kep8aivü> gewinnen // öXoq, a,
I ov ganz; vollständig // ECiuxoö, fjc;, Oü sich (selbst) // dn-
i oXkaaq Part. Aor. v. d7töAAuui verlieren // ^rmtcoÖEiq
I Part. Pass. Aor. v. ^t^lOü) hier (Pass.): Schaden nehmen;
I einbüßen.
Dienstag, 23. Mai
Mittwoch, 24. Mai
Sprüche 14,21
:i"Ht&K ü""?^1 pnpi Njpin insn^n
1. Thessalonicher 5,15
öpdx£ |ir| xiq k(xk6v dvxi kcxkoö xivt d7io5op,
dAAd 7idvxoxe to dyaööv Ökokexe eu; dÄAfj-Xouq Kai £i<; TtavTaq.
T2 Part. Kai v. Tin (+ *?) jmdn. verachten // IHin1? Sg. + Suff. + 'p v. l?n Verwandter; Nächster // Bin Part. Kai v. Kön sündigen // "pinpi Part. Poel + 1 v. ]]n Mitgefühl mit jmdm. haben // □ "IS? PI. v. ^I? demütig; elend; arm // THtÖK v. "IttfK* Wohl dem! + Suff.
6pdx£ Imp. PI. v. opdü) hier (+ jxt| + Konj.): sich hüten // xiq, xi (Indef.-pron.) irgendeiner // xo KaKOV d. Böse // djioSw 3. Sg. Konj. Aor. v. d:ro5iSo)^i vergelten // 7idv-xox£ stets; immer // xo dyadov d. Gute // Siwkco hier: erstreben; trachten nach // dA,Ar|Ä,ü)V einander.
Text folgt Ketib sowie der Mehrzahl der alten Übersetzungen,
5. Mose 7,9
□TfrKn Jon ^pri^K mni_i3 rwn vnqx'p "Tonm nnan npfc? ipson ^an nrr ^K'p vrrisp nörä'pi
Johannes 17,3
auxn 8e eaxiv r| aiwvto«; ^caf] iva yivüXJKcorjiv rj£ xöv novov dXnöivov üeöv Kai öv a7t£ax£t-A,a<; Tnaouv Xpiaxov.
nSJTl 2. Sg. Waw-Perf. Kai v. stp erkennen // Hin
(Pers.-pron.) er (betont) // Part. Ni. v. "|0K treu s. //
"100 Part. Kai v. "11310 bewahren; halten // ITH! Bund //
"lOn Gnade; Liebe // Vim Part. PI. Kai + Suff. v. IinK
lieben // "Haft Part. PI. Cs. Kai v. "1027 // VniÄQ PI. +
Suff. v. niÄp Gebot; Befehl // tausend // "lil Generation.
ouxoq, ai)xt], xoöxo (Dem.-pron.) dieser // aicovio^, ov ewig // f) <^ü)r| d. Leben // iva (+ Konj.) damit; dass // yiV(6aKü)fJiv 3. PI. Konj. v. yivwrjKO) erkennen // \io-voq, r\, ov allein; einzig // dA/ndivö«;, rj, 6v wahr // öq, fj, 6 (Rel.-pron.) welcher // d7r£gx£iÄ,aq 2. Sg. Aor. v. anOöxkXXüi senden.
Donnerstag, 25. Mai Christi Himmelfahrt
Freitag, 26. Mai
Sacharja 6,15
[...] mm ^rrna irai iNr crpin-p
Apostelgeschichte 9,13.15
d7reKpir3r] öe cAvavia<;- Küpis, rJKODGa änö noXXüv Ttepi toö dv5pö<; toutou öaa Kaicd toic; äyioiq gou eTcoinasv ev ' Iepouca^rm-eiTCEV 5s [...] 6 Kupioc; [...] gkeöoc; £K\oyr\q egtiv uoi oüto<; toö ßaaTdaai to övoud \io\) £Vu)7iiov sflvcov t£ Kai ßaaiA,£cov uicov te 'Ig-parjL
□"»pin-ll PI. + 1 v. pirTI fern; hier: in d. Ferne leben // INin; 3. PI. Impf. Kai v. KU kommen // 3. PI. Waw-
Perf. Kai v. n"Q bauen // ^"D"*"! Tempel.
d7i£Kpidr| 3. Sg. Aor. v. aTtOKpivouxxi antworten // TjKOOGtt 3. Sg. Aor. v. aKOUü) hören IIb dvr|p, dvSpoc; d. Mann // OÖTOc;, aikn, touto (Dem.-pron.) dieser // ogoc,, T), ov wie viel // KaKOt;, f), öv böse; schlecht //
£7T.OiT|ct£V 3. Sg. Aor. V. 7TOIEG) tun //TO GK£ÜO<;, OUq d. Werkzeug // r| EKXoyr| d. Erwählung // OÖTOq fXOTT|, toöto (Dem.-pron.) dieser // ßaGTdoai Inf. Aor. v. ßao-Ta^a» tragen // evüJtuov (+ Gen.) vor // TO EÖvoq, ou<; d. Volk.
Hiob 9,8f.
:□•» ,naa-t?s; "-pim -na1? wnw naj
t        ■■   t: t -        i • :      a    -  : • - t
nan mm nrrai 'roa vv~nwv
Offenbarung 14,7
[...] 7rporjKuvr|GaT£ tco 7ioir|GavTi töv oupavöv Kai Trjv yfiv Kai üdXacraav Kai Ttrjyd«; oSaTcov.
riüj Part. Kai v. "1223 ausspannen // "Ha1? v. 1^7 allein + Suff. // pil Part. Kai v. "pl treten // ™a PI. Cs. v. naa Höhe // CT Meer // nfrfc Part. Kai v. nJtfS) machen;
tt t v "
erzeugen // Gestirnname (evtl. Aldebaran) // ^ds Orion // nip"1"? d. Plejaden // "JQn n*""rj d. Sterne d. Südens.
7tpOOKUVT|GaTE Imp. PI. Aor. v. TtpOGKUVEö) (+ Dat.) jmdn. anbeten // 7tOlfJGavTt Part. Dat. Aor. v. 7TOIEÜ) tun; schaffen // 6 oöpavog d. Himmel // f| yfj d. Erde // f| dd-A,aaaa d. Meer // f| 7tT|yT| d. Quelle // to uöeop, axoq d. Wasser.
Samstag, 27. Mai
Sonntag, 28. Mai
1. Mose 8,21a
-ns> t^tF(?tp pipfc-k'*? [...] mir -iok»i [...]
v •■          ■            t   t  t                       - t  t     : t
AT   v.   :   •                - T   T T
1. Johannes 3,5
Kai oi8ax£ Ott EKetvoi; ecpavep(6r>r|, iva xdq du.apxtac; dpi] [...]
Psalm 10,14
nrr? tD^n oim ^an nnK-o nnsn
"    T •- --T TT T- • T'T
[•••] v:i
Lukas 9,11
[...] Kai d7to5E^dn£vo<; aöxou<; £A,dA,£i auxolt; 7t£pi TX\q ßaaiA,£ia<; xou öeoü, Kai xou«; xpsiav exovxaq ÖEpaTieiaq laxo.
*]pk 1. Sg. v. c]0"> fortfahren etw. zu tun // ^p*? Inf. Cs.
Pi. +    v. L?L?y> verfluchen // "fiSJ noch einmal; länger //
naiN Erdboden // TQÜ? wegen // D"1K Mensch //
denn // ""IST Gebilde; hier: d. Sinnen // l1? Herz // SH böse;
schlecht // THüap PL (i. P.) + Suff. + *|0 v. □"HIB] Jugend.
olSa wissen // £K£iVoq, t|, o (Dem.-pron.) jener (= Jesus) // e(pavEpa>ö,t| 3. Sg. Pass. Aor. v. (pavepöoo hier (Pass.): sich offenbaren; erscheinen // tva (+ Konj.) damit // f| du.apxia d. Verfehlung; d. Sünde // dprj 3. Sg. Konj. Aor. v. aipco hier: aufheben; tilgen; beseitigen.
nmn = rran 2. sg. perf. Kai v. rmi sehen // nna
T   ■    T T       '    T T -
(Pers.-pron.) du // ^QB Mühsal; Elend // Oö? Verdruss; Unmut // CTZ1FI 2. Sg. Impf. Hi. v. hinsehen; ansehen // T\Vh Inf. + *p (fin.) v. "jH] geben; hier (+ 3): jmdm. etw. übertragen // ^"TIl Sg. (i. P.) + Suff. + 3v. ~P Hand.
Satzsubj.: Jesus // d7to8£^d|x£vo<; Part. Aor. v. dTloSE-XOfiai jmdn. freundlich aufnehmen; willkommen heißen // zkaXzx 3. Sg. Impf. v. XaXkm reden // f) ßacnAeta d. Königsherrschaft // xpeiav E%(ö (+ Gen.) etw. nötig haben //f| depajueia d. Dienst; d. Heilung //idxo 3. Sg. Impf. v. ido(j,ai heilen.