POESIE DIDACTIQUE 191 PREMIERE PARTIE: GUILLAUME DE LORRIS An debut du poenie, I'auteur evoque en ces termes la douce saison — le mois de mai — ou va se dirouler eve. Avis miere qu'il estoit [mains], II a ja bien cine anz [au mains], Qu'en mai estoie, ce sonjoie, Ou tens amoreus, plein de joie, Ou tens ou toute nen s'esgaie, Que Ten ne voit boisson ne haie Qui en mai parer ne se vueille E covrir de novele fueille. Li bois recuevrent lor verdure, Qui sont sec tant come ivers dure ; La terre meismes s'orgueille Por la rosee qui la mueille, E oblie la povrete Ou e!e a tot liver este ; Lors devient la terre si gobe Qu'el viaut avoir novele robe ; Si set si cointe robe faire Que de colors 1 a cent paire. L'erbe e les flors blanches e perses E de maintes colors diverses, C'est la robe que je devise, Por quoi la terre miauz se pnse. Li oisel, qui se son teii Tant come ll ont le froit eii E le tens divers e frarin, Sont en mai, por le tens serin Si he qu'ils montrent en chantant Qu'en lor cuers a de ]0ie tant Qu'il lor estuet chanter par force. Li rossigniaus lores s esforce De chanter e de faire noise ; Lors se deduit e lors s envoise Li papegauz e la calandre ; Lors estuet juenes genz entendre A estre gais e amoreus, Por le tens bel e doucereus ; Mout a dur cuer qui en mai n'aime. Quant il ot chanter sor la raime As oisiaus les douz chanz piteus. Moyen Age // me semblait que cetait le matin, II y a bien cinq ans au moins, Je revais que j'e'tais en mai, Au temps amoureux, plein de joie, Au temps oil toute chose s'e'gaye, Puisque on ne voit buisson ni haie Qui en mai parer ne se veuille Et couvrir de nouvelle feuille. Les bois recouvrent leur verdure, Eux qui sont sees tant quhiver dure; La terre mime senorgueillil De la rosee qui la mouille, Et oublie la pauvrete Oil elle a e'te tout I'hiver; La terre alors devient St glorieuse Quelle veut avoir nouvelle robe ; Elle sait se faire alors robe si elegante Qu il y a deux cents sortes de couleurs. L herbe at les fleurs blanches et bleues Et de maintes couleurs varie'es, Voila la robe dont je parle Et dont la terre est le plus fiere Les oiseaux, qui se sont tus, Tant qu'ils ont subi le frcid, Et le temps mauvais et penible, Sont en mai, a cause du temps clair. Si joyeux, qu'ils montrent en chantant, Qu en leur aeur il y a tant de joie Qui! leur faut par force chanter. Le rossignol alors s'e'vertue A chanter et faire tapage ; Alors s'egayent et s'amusent Le per roquet et I'alouette ; Alors il faut que la jeunes gens songent A etre gais et amoureux, A cause du beau temps doux ; It a le cceur bien dur, celui qui en mai n'aime pas, Quand il en tend chanter sur la ramie La doux chants attendrissants des oiseaux. 13 MO YEN AGE. — DEUXIEME PARTIE L'amant devant im mur dd jardin, oü l'oi voit les figures peintes (B.N.ms.fr. 24.392 f°6) Void un specimen de ces figures symboliques Une image ot apres escrite Qui sembloit bien estre ypocrite ; Papelardie lert apelee. C'est cele qui en recelee, Quant nus ne s'en puet prendre garde, De nul mat faire n'est coarde ; El fait dehors le marmiteus, Si a lc vis simple e piteus, E semble sainte creature, Mais soz ciel n'a male aventure Qu'ele ne penst en son corage. Mout la resemblait bien l'image, Qui faite fu a sa semblance ; Qu'el fu de simple contenance E si fu chauciee e vestue Tot ausi con fame rendue. En sa main un sautier tenoit ; Si sachiez que mout se penoit De faire a Deu prieres feintes, E d apeler e samz e samtes. Ele ne fu gaie ne jolive Ainz fu par semblant ententive Dou tot a bones uevres faire ; E si avoit vestu la haire. Si sachiez qu'el n'iere pas grasse Ainz sembloit de jeiiner lasse, S'avoit la color pale e morte. A li e as siens iert la porte Deveee de parevis; [ Le portrait de Papelardie] Sur le mur extc*ieur dxi Verger de Dcduit, I poetc voit en songe dix peintures representant le vices odicux, ex pulses du Javdin : Haine, Felo, nie, Vilenie, Convoitisc, Avarice, Envic, Tris. tesse, Vieillessc, Papelardie et Pauvrete. et plastiques : 11 y avail apres une image peinie Qui representait bien I'hypocrisie ; Papelardie eile etait appelee. C'est celle qui, en cachette, Quand nul ne petit sen apercevoir, Devant nulle mauVaise action nest hesitante ; Elle fait au dehors la chattemite. Elle a le visage simple et compatissant, Et semble sainte creature, Mais sous le ciel il ny a mauvaise entreprise Quelle ne medite en son astir. L'image la representait fort bien, Qui jut faite ä sa ressanblance ; Elle etait de contenance simple Et etait chaussce et velue Tout a fait comme. une religieuse. En sa main tenatt un psautier ; Sachen quelle prenait grand soin De faire 0 Dteu prieres feintes. Et d'invoqtier les saints et saintes. Elle n etait gaie ni jolie Mais etait en apparence attentive Exclusivement a faire de bonnes ceuvres ; Et eile avait vetu la haue. Sachez quelle n etait pas grasse Mais semblait epuisee de jeüner, Elle avatt le feint pale et cadaveriquet A eile et aux siens sera la porte Du paradis interdite.; POfiSIE DIDACTIQUE 193 Car iceste gent font lor vis Amaigrir, ce dit l'Evangile, Por avoir los par mi la vile, E por un poi de gloire vame, Qui leur toudra Deu e son reine. Car ces gens-la font leur visage Amaigrir, dit l'£vangiU, Pour avoir des huanges parmi la ville, Et pom un peu. de gloire vaine, Qui leur /era perdre Dieu et son rouaume. [ La soumission au dieu Amour ] Le proutcncur, tmqours en rive, s'est epris d'une Rose du Jardin. Le dieu Amour aussildt I'a Iransperce i cinq 'flvchcs dc Benuti-, Simplcsse, Courtoisie, Compaignie et Beau-Semblant. II I'invite maintenant & se wire prisnnnicr. CI. B, N I,'Am\nt svrpris par le dieu amour