La Louisiane au
carrefour de
la Francophonie
en Amérique
Aperqu historique: dates•
1682
- "Dicouverte" par Robert Cavelier de La Salle, qui donne le nom ä la colonie
• 1699
- Fondation de la colonie par Iberville et Bienville
- Comparer:
• 1604:l'tleSainte-Croix (Acadie)
• 1604:Cayenne(Guyane)
• 1605:PortRoyal(Acadie)
• 1630:lledelaTortue,St-Domingue(>HaTti) • 1635:Guadeloupe,Martinique
• 1718
- Etablissement de la Nouvelle- ans
• 1762
- La France de la Louisiane I'Espagne ( ritable prise de contröle en 1769)
• 1803
- Cession de la Louisiane aux Etats-Unis
r
Au milieu du 18e cle, la Louisiane appartenait un vaste territoire
ininterrompu controle par la France
Des nements du 19e cle neront I'isolation des francophones
louisianais, sormais s des autres gions francophones
Peuplement pendant la riode frangaise
nes( Natchez,Choctaws, timachas,Tunicas,
Chickasaws...)
ens
- francophones de Canada, de rile de France et d'autres gions
- germanophones d'Allemagne et de Suisse
• Africains
- e des premiers griers partir de 1719 - 5 500
Africains arrivent entre 1719 et 1743
Peuplement pendant la riode espagnole
• -Acadiens
- s de I'Acadie par les Anglais en 1755 (Grand Derangement)
- de 3000 s arrivent entrel 765 et 1785
• -Africans
- le nombre d'esclaves monte de 4598 en 1763 jusqu'a 24 264 en 1800
• • ricains
• - de plus en plus nombreux; certains nent des esclaves anglophones
avec eux
• • Gens de couleur libres
• - par des moyens divers, de plus en plus d'esclaves rent leur
liberte
r
La riode ricaine
e de la langue et de la culture frangaises en Louisiane
au 19e cle
e de 10 000' s' de St-Domingue
- immigration continue de Frangais de France
rature, journalisme, musique d'expression frangaise
din du franqais en Louisiane
• • 1860: Guerre de cession
• - destruction de I' conomie du Sud
• - fin de I'immigration frangaise
• - pouvoir politique et conomique de plus en plus aux mains des ricains
• «1916
- cole obligatoire
• -1921
- I'anglais clare la seule langue de I'enseignement en
• Louisiane
• le frangais se transmet de moins en moins au foyer
r
Situation actuelle
150,000 francophones (2010), dont
-115,183 locuteurs de « French »
- 24,979 locuteurs de « Cajun »
-6,021 locuteurs de « French Creole »
r Renouveau culturel et linguistique, volution
des sentations linguistiques
• Fondation du CODOFIL(1968): Council for the Development of French in
Louisiana
• Tentatives d'enseigner le frangais louisianais - Cours de frangais cadien LSU
(1978)
ation de plusieurs manuels
• Productions raires en frangais louisianais (et un moindre degre, en ole)
• - Cris sur le bayou (Jean Arceneaux et collectif, 1981)
- La charrue (Carole J. Doucet, 1982)
- C'est p'us pareil (1982)
- Le Theatre cadien ( partir des es 1970)
• http://ladigitalmedia.org/video_v2/asset-detail/LFRAN-0705
Les Cadiens sont trěs attaches á leur culture notamment á leur
cuisine et leur musique.
Les fruits de mer entrent en grande partie dans la preparation de
leurs plats - heritage de I'Atlantique ainsi que des bayous
Exemples:
• Gumbo
• Jambalaya
• Boudin
• Ecrevisses ou crevettes bouillies, á 1'étouffée
• Poisson noirci
• Musique se développe comme une reflexion du passé mouvement
des Cadiens
• Commence au Canada, chantée ďabord a capella, avec des mains
qui claquent et des pieds qui tapent
• Ensuite, c'est le violon qui monte en popularitě
• Influence progressive des rythmes africains et amérindiens
• A la fin du 18e siěcle, c'est 1'accordéon qui entre sur la scene
musicale
• Influence de blues, soul et zydeco, récemment aussi rock et R&B