Snď^*rer".k
fl'lai ť!pr*{ , 4o8" , ď,VU
a.€?,ío -
I
_
Žiuot-.. opět stil lzácným, chuť zbůhdarm^ ir;i vtlatlt
úplně vyprchala. Cím víc isem si ho cenil, íímvíc isem trpěl
při pohledu na životyzmařené, Nelitoval isem však ien živoíů
lidskYch - noviny /sem neěetl a ve službčisem se aždo loňského
podzimu ncsetkal s vraždou -, ale želelisem životůdomů,
qčí,všía iazykn města, které vyrvala a probodala nenávist
Cechri k paměti, Cfiodil jsem ulicemi, iimžimputovali pamčť,
a v ticfré hrůze míýel nové síavby, iežtak spolehlivč z;učuií
zapomnětí. Zača7jsem se pídit po všerri, co zbylo po kamenných
obyvatelích města, rozbitY-ch na stavebni mateliál.
Zůstala po nich jen jména. U Rychlebri, U Vokarr! Česki
koruna. U Mesta Zatce, U Kamenného stolu - všechny isou
p;yč.Ani FiSpanka není, a MedioIan iakbysmet. A nenašel
isem
cernou čubku ani domečekNa Hřebinku. Adrcsa u Žikri
neznámá. Á nezvěstnych přibývalo. U Klempířů, U Polakri,
U KoštáJů,U Tabri, U Svikt a U Poduškt, všude se staly
stiašnévraždy, a nikdo ie nemstil, nikdo netresíal! Černy drim
neslyší.Zlatý lev nevidí, Tii hroby mlei. NesvítíU Síivenskych,
U Dvořeckych, U Serychtr, U Kozlr: ani V Krámcích,
nepečou U Zlate žemle, nestáčíU |ablečnrků.
Tam všude se _bydlelo, íamvšude se žilyživoty, na kteié
nesmíme zapomenouí. Á piece si troufli srovnaí ie se zemí a vyhladit
z pamčti,nahradili je budovami, v nichž se na konci
dvacátého věku užanl nebydlí. Bankovní úředník nesnese, aby
ses mu procházel pad hlavou, do horního podlažísi íaděii n;stčhuie
počítacístroje. Y bohatych nových domech bydlí
bairkovky a milce, v těch chudšíchrcgály, počílačea rychlovarné
konvice.
Ozbroien a v uniformě pochodoval cínový voiáček křížem
krážem Novým Městem a držel tryznv za zmizeLé domy.
U Zlateho kriZku, U Zlatého klinu, U Zlatého kola.
U Huspekri, U Krejcárků, U Čtrnácti pomocníků.
U Kavkri, U Džberua U Točenic.
U Švanilri,U Studnirků, U Červenéhopole.
U Zámečníkri, U Yoplateníčků,U Karabinskych.
U Bileho vola, U Bileho ielinka, U Bile růze.
u Černehomouřenína.
U Modrých raků, U Tiívlaštovek, U Pravdů,
U Slovanske lrpy.
U Kolirnrkt, U KominíčkůaU Zahradecki,ch.
A U Dobrých.
Á U Pekelskych.
.l,: La vie m'est redevenue précieuse, mon désirde la
perdre futilement avait totalement disparu. Plus je
m amachais á la plante, plus je souffrais quand je voyais
des vies gáchées. Mais je ne regrettais pas seuiement les
:vies humaines - je ne lisais pas de journaux et ďavais
ipas encore rencontré de crime, c'était avant l'automne
Grnier - mais je pleurais sur la vie des maisons, des
i,yeux, des oreilles et des langues de la vilie arrachés et
, rralspercés par la haine que les Tchěques ont envers
, le souvenir. Je parcourais des rues dont la mémoire
avait étéamputée et, plein d'une horreur silencieuse,
je longeais de nouvelles constructions qui pIomettent
:,si fidělement l'oubli. Je me suis mis á rechercher
:.activement tout ce qui restait des habitants de pierre,
.'démolis pour servir de matériaux de construction,
Seuls des noms étaient festés. U Rychlebů, U Vokáčů,
' Česká koruna, U Města Ž^t r, U Kamenného stolu
- tous disparus. Fišpanka n'est plus et Mediolan
non plus. Je n'ai pas trouvé Černá Cubka ni la petite
maison Na Hřebínku. Ladress e U Žáků, inconnue.
Et les disparus se faisaieni chaque jour plus nombrelx.
U Klempířů,U Poláků, U IGšťálů,UTábů, U Šviku,
U Podurkri, paítollt des meurtres épouvantabies
étaient commis et personne ne les vengeait, personne
ne sévissait. Černýáůrr. ď.,,t",d pius, ZIaq,Iev ne voit
plus, Tři Hroby se tait. Plus de lr-imiěre U SlivenstrlFch,
p", d,"u^.r,"g. Ú Dvoř.ck/ch, U Šerychů,U Kozlůou
|l.,, V iú,ňcích.On ne fait plus ie pain U Z|até
žemle, on ne veíse plus á boire U Jablečníků,
Toutes ces maisons ont étéhabitées, partout des
vies se sont vécues,des vies que nous ďavons pas
le droit d.'oublier. Et pourtant on a osé ies raser, les
effacer de la mémoire, les remplacer par des bátiments
qui ne sont mémeplus habités en cette fin du vingiiěme
siěcle. Lemployé de banque ne suppoIte pas
qu'on marche
".r-á.rrr.r,
de sa téte, il préfěre installer
j., ordi.r"t.urs á l'étage supérieur, Dans les nouveaux
immeubles opulents logent des billets de banque et
des piěces, d,"rr, 1., *oi", riches des étagěres, des
ordinateurs et des bouilloires électriques,
Revétu de son uniforme, son arme á la ceinture, le
petit soldat de plomb parcourait Nové Město de long
.., l"rg. .r, pori"rrt le deuil des maisons disparues,,
U ŽI^teio křížku,IJ Zlatého klínu,IJ Z\atého
kola.
U Huspeků, U Krejcarů, U Čtrnácti pomocníků,
U Kavků, U Džberu, UTočenic,
U Švantlů,U Studničků,U Červenéhopole,
IJ Zámeěntků, U Voplateníčků,U I(arabins\/ch,
U BíIéhovola, lJ Bíléhojelínka, U bílérůže,
u Černéhomouřenína.
U Modrých raků, U Tří vlašťovek, U Pravdů,
U Slovanské lípy.
'" U Koláčníků,U Kominíčků,UZahrádeclých
_ Et U Dobrých
Et U Pekelský.h'.
'ťU
(tRJ*^ - 1^rl íbnlr*E,,,lp_
n"i&hJ"e
,Ífu.úe^r-.
?,7i ?+,
1. Tous ces noms de maisons font allusion ) la profession des
habitants ou ) la vie quotidienne du quartier: au pain rapide,
aux gros yerrx, ) la chienne noire, aux quatolze aides, aux boucs,
á la croix d'or, au bceuf blanc, á I'écrevisse bleue, au tilleul
slave, aux ramoneurs, aux jardiniers, chez les bons et chez les
diaboliques.,. pour ďen citer que quelques-uls. (N.d.Q