Malagar – skutečné rostlinné dědictví[P1]  – V novém hávu je na vaši návštěvu připraven park
Malagar při Rendez-vous aux jardins (Setkání v zahradách), které se koná 3. a 4. června.


Je to již rok, co díky práci Rémyho a Mauriuse, malagarských zahradníků, a doporučením zahradní
architektky Françoise Phiquepalové (Park Zlaté Hlavy v Lyonu, zahrady u vily Arnaga v Cambo les
Bains, Colettin rodný dům v Saint-Sauveur-en Puisaye… ) Malagar krůček po krůčku znovu nabývá svého
původního rostlinného bohatství. Uvádíme jen některé „drobné“ úpravy, které můžete od nynějška
pozorovat :

-obnovení čtvrté habrové aleje, [P2] která byla vyčištěna od mlází a kde bylo znovu vysázeno téměř
250 nových stromů

-záhony[P3]  se zeleninou se momentálně nachází ve výšce [P4] nejmenších návštěvníků a jsou určeny
k seznámení se s méně běžnými druhy zeleniny, rostlinami s esenciálními oleji [P5] a se směsí
květin, které odpuzují škůdce jako mšice a jiný hmyz, ale také malé myšice nebo velké srnce

-byl zřízen kompostér, aby mohla vznikat různá přírodní hnojiva a hnojůvky–park si úplně hoví![P6]

-určitým příliš rozpínavým keřům byl utnut tipec, aby se Malagarská terasa mohla vrátit k svým
původním rozměrům

-Nádhernými pastelovými barvami kvetou růžové keře, které měl François Mauriac tak rád. Přijďte si
vychutnat jejich vůni v kombinaci s vůní lip!

-na zdech po celém panství[P7] , jejichž rekonstrukce má začít koncem roku, se znovu usídlilo psí
víno neboli loubinec, které se tak může vyhřívat na sluníčku, v čemž mu až do nynějška bránil
břečťan.


Komentář:

-jedná se o text, který má za účel oznámit úpravy, které proběhly v parku Malagar, a tak přitáhnout
návštěvníky (ZDE NAPŘ. FCE PERSVAZIVNÍ,  viz níže)

-text by se mohl objevit např. v časopise či na internetové stránce, která se věnuje zahradničení a
flóře, nebo také v nějakém regionálním zpravodaji

-styl tohoto textu je bohatý na různá ozvláštnění, to hlavně výrazy spíše formální (faste, d’ores
et déjà), poté různé metafory (certains arbustes…ont fait une petite diète), ale zároveň je zde
také patrný neformální styl běžný pro hovorovou řeč (použití vykřičníků, výrazy jako lézarder
apod.) ANO



větší posuny smyslu P3, P5

barevně podařené formulace, v komentáři chybí odborné prvky a funkce stylu

celkově velmi dobré

________________________________

 [P1]hodilo by se « kulturní », jde o jistou kategorii


 [P2]lépe „loubí“

 [P3]lépe: zelinářská  zahrada (= termín)

 [P4]« na úrovni », ale obrazně, takže « dostupná/  se přizpůsobila »


 [P5]vonnými bylinami

 [P6]ne, jde o příklom k ekologičnosti...

 [P7]evokuje šlechtu, což není ten případ, tedy « sídlo/ usedlost »